Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

båbe

båbe (f.n.)
• 1. barbe. rire e s'---, rire sous cape; toumer --- a ---, tomber nez à nez; poirter plinne ---; leyî s' ---, porter la barbe; awè ene --- di sapeur, ene sipesse ---, une barbe touffue; del såvadje ---, poils rares et légers qui poussent ordinairement avant la barbe; fé l' --- di sonk, faire saigner du nez; --- di cok, caroncule de coq.
 » fé (ou disfé) s' ---: se raser; fé fé s' ---, se faire raser; on lyi a fwait s' ---, (fig.) on l'a semoncé.
 » fé l' ---: a) raser. fé l' --- a ene sakî.  b) (fig.) faucher en laissant des touffes.  c) faire la dernière coupe. fé l' --- a on fagot, le parachever à la grande serpe.  d) se dit des abeilles qui essaiment et se suspendent en masse à une branche d'arbre.
 » fé l' --- sin savon (ou sins savonete): a) pincer le menton (à un enfant) à plusieurs reprises, entre le pouce et l'index. serrer le menton à quelqu'un par gaminerie en provoquant une légère douleur. fwais tot doûs! dji t' va fé l' --- sins savon.   b) se surpasser, l'emporteer sur, mettre à la raison.
 » fé l' --- sins raezoe: a) médire de. ele frè bén vosse --- sins razoe, elle s'y entend à médire.   b) influencer. ele lyi frè bén s' --- sins razoe, elle l'influencera toujours.
 » si leyî fé l' ---: se faire damer le pion.
 » awè l' --- broûlêye: être le lendemain de la fête.
 » --- di bwès (ou di four): visage de bois, porte close. mostrer --- di bwès, ne pas ouvrir la porte. il a yeu ene --- di four, il a été éconduit.
 » --- di bok (ou di gade): bouc, barbichette sous le menton. fé ene --- di gade, masser le menton d'une autre entre le pouce et l'index.
• 2. épi, ergot, touffe filandreuse d'un végétal, barbe d'une plume. --- di påte; li oidje a des grandès ---s; --- di pôrea. côper les ---s d' ene pene, ébarber une plume.
• 3. bavure, asperités d'une pièce en bois ou en métal. --- d' ene clé, panneton d'une clef (partie qui rentre dans la serrure).
 » --- di bwès: fil de bois. t. de menuisier pour dire que le bois est mauvais, lorsqu'il laisse des fils après le passage du rabot.
Famile: bårbou, bårbet, bårbete, bårbî, bårbisse, bårbireye, bårbyî; båbe-di-Djwif, båbe-di-capucin, båbe-di-moenne, båbe-do-bon-Diè, båbe di gade.

Trové dins: båbe [E1,E34,R9,R13]; bâbe [E2,E21,E34,O0]; barbe [O2,O3,O5]; bârbe [O4]; baube [C1,C9,C13]; baûbe [C8]; babe [E212]
(ID: 14385) Dedja so l' esplicant motî: båbe.