Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

air

air (f.n.)
• 1. air, atmosphère, vent. l' -- del Fagne; l' --- est froede å matén; å matén, l' --- est fene, au matin, il fait frisquet; l' --- est frexhe; prinde l' ---; i fwait boune ---; i coreut ene si boune ---, il circulait un air si agréable; li tchambe manke d' ---;
• 2. attitude, manière, façon. ni fijhoz nén tant d' vos airs; i prind ene --- di mançaedje; il a bel --- ; il a måle --- ; on må bele ---, mal bâti, mal accoutré; il esteut co dvins ses hôtès ---s, il était encore lancé (allure prétentieuse, bagout).
• 3. air (présentation), apparence, physionimie. aveur l' --- påjhire, paraître, avoir l'air calme; i n’ est nén si biesse k’ i nd a l' ---; aveur ene bele ---, bien présenter; èn --- fotant, un air moqueur.
• 4. discernement, clairvoyance, habilité. vos n' avoz nole --- po fé çoula; i n' a nole --- po-z ovrer, il n'a aucune habilité.
|+ air: l' -- dèl Fagne; l' --- èst freude å matin; å matin, l' --- èst fine, au matin, il fait frisquet; l' --- èst frèche; prinde l' --- ; i fêt bone --- ; i coureut one si bone --- , il circulait un air si agréable; li tchambe manke d' --- ; one --- må hêtîye, un air malsain; a l' grande --- , au grand air; prinde ou haper ou houmer l' --- su l' soû, prendre l'air sur le seuil; diner d' l' --- a one tchambe (syn. rènêri); mète souwer l' bouwêye a l' --- , faire sécher la lessive à l'air; i gn-a deûs ---s, lès fumêyes vont d'on costé èt lès nuwadjes di l'ôte; i gn-a deûs-êrs è l' --- , c'èst sine di pleuve, il y a deux courants de nuages, c'est signes de pluie; dins lès ---s, dans l'espace; i rote todi avou s' tièsse è l' --- ; voler ou tchêr lès quate fiêrs è l' --- , voler, tomber les quatre fers en l'air; toumer ou tchêre li panse è l' --- , id.; avu --- , être troué; prinde one --- di feu, se réchauffer près du feu; on coulant d' --- , un courant d'air; drî --- , (exposé) au nord; dizo --- , mal exposé ou à l'abri du soleil: one fignèsse, on tch'min d'zo --- ; èsse å d'zos --- , manquer de lumière; il èst si blanc-mwârt qui vos dîrîz qu'il a crèchu d'zo --- , il est si blême qu'on dirait qu'il a grandi sans air ni lumière; wêtî d'zo --- ou loukî (po) d'zo --- , regarder en-dessous, lancer un regard soupçonneux; ènn' aler a l'êr-li-cote, s'en aller en étant vêtu insuffisamment; fé dès tchèstias è l' --- ; on n' såreut viker d' l' --- do tins; èsse fwârt èn --- , être exalté; dj'a må d' mès dints, dj'a co atrapé on côp d' --- ; taper sès ---s, jeter son dévolu sur, fixer son choix sur qn (p. ex. en parlant d'un jeune homme qui cherche à se marier): la qu'il a v'nu taper sès ---s, ci-la!; lèyans vèy la qu'i va taper sès ---s, voyons sur qui il va jeter son dévolu; èsse acsût d' måle --- , être atteint de maléfice, être ensorcelé. ;- nm ou nf, air, apparence, allure, tournure, manière, façon [v. autre article sur ce mot]: one drole d' --- ou on drole d' --- ; il a l' --- d'on sot; èlle a l' --- inocin.ne; vos crompîres n'ont nin l' --- cûtes; i fêt d' sès ---s, il fait des embarras; i s' done dès ---s; avou dès cros insi, ça a tot l'êr d'èsse dès mougnêus d' tchår, ... ça a tous les aspects d'un carnivore; avou ti --- inte deûs êrs, avec ton air malicieux, narquois; il aveut one --- di deûs ---s, son attitude ou ses paroles manquaient de franchise, il avait un air équivoque; il avait un air provocant; il a dès doûcètès ---s; avu bèle --- , avoir belle allure, de belles manières; ou avoir le tour, la manière, le tour de main; avu måle --- ; avu må bèl --- ; avu l' --- marloya, des allures de benêts, de niais; avu dès ---s di s' pére, ressembler à son père; t'ènn' as totes lès ---s, va, ti, d'on malin!; i n' fåt nin fé vos ---s di tchin, on veut bin qu' vos èstoz on pourcia; on må bèl --- , qn de mal bâti, de mal accoutré. ;- vent: i gn-a d' l' --- , il y a du vent; i fêt d' l' --- ; i fêt (dèl) grande --- , le vent souffle fort; l' --- èst bas, le vent est à l'ouest, vers la vallée [E2]; l' --- èst hôt, au sud ou à l'est [E2] ;- t. charpentier: djambe d' --- , charpente irrégulière d'une toiture; v. pète-è-l'-êr;- ça m'a tote l' --- di ça, ça m'en a tout l'air; i 'nn' a tote l'êr, il en a tout l'air. radjouter: équivoque, choix, dévolu, maléfice, ensorceler
|+ air (de musique). --- di muzike; djouwer, tchanter des ---s; des beas vîs ---s; danser so l' --- del viole; peter on pas sor èn --- di djîle; a noste ådje, on-z inme ostant ene air di feu k' èn --- di viole ou di muzike; a l' ivier, i våt mia ene air di feu k' èn --- di muzike.
|+ ER.MMO c'èst min.me --- èt min.me tchanson, = rien de neuf; aler chufler one --- a sint Lînå ou a l' grosse mohone, aller en prison.

Trové dins: air [C8,R13]; êr [C9,C106,E1,E2,E21]; aîr [C1,C99,S17]; ér [O0,O3,O4,S2]; aîr (m) [E34]; ér (m) [S25]; aire [E212]
(ID: 9367) Dedja so l' esplicant motî: air. Intrêye nén co rfondowe.