Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 21:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant aye dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.). Vocial pa dzo li rzultat :
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 aye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

åy (ayôwåy, owåy)

åy (adv.) oui. Syn. oyi, awè, way.
 »  ayôwåy; u: ---, ô, ---; u: owåy; u: taiss k' ---: oui, certainement; oui, va!, bien sûr. pårén, dji m' va scheure kékès biyokes :: ayôwåy!:

Trové dins: åy [R9,R11]; ây [E2,E21,S17]; auy [S17]; oy [C65]; ôy [S17]; a.y [S109]; aye [E165]; â [E2,E200]; aie [E212] / aôie [E21]; aoïe [E212]; ayôye [E2]
(ID: 27407) Dedja so l' esplicant motî: åy.

ay, ayay, ayayay

ay, ayay, ayayay (interj.)
• 1. aïe!: ay! ti m' fwais må!;
• 2. hélas. ay don!, k' t' es haeyåve!;
• 3. attention. ay! ou ayay! vize a ti, la l' tram!;
• 4. ah! la la!; ayayay! fré di Diu! kéne ribote!
Waitîz a: ouye.

Trové dins: ay [E1]; aye [C9,E1,E21,E34]; ay' [O3]; aîe [E212]; aie [E177a]; aïe [C9a] / ayaye [C8,E34] / ayayay [R13]; ayayaye [C9,E34,O4]; aïe-à-aïe [C9a]
(ID: 26152) Dedja so l' esplicant motî: ay.

hay

hay (int.) en avant!, allons!, vite ! hâtons-nous! (cri pour exciter à l'action). djans, ---, insi !: allons, dépéchons !
 »  c' est todi --- ; ou: c' est todi --- et ---; ou: c' est todi --- et boute; ou: c' est todi hû et --- : on est toujours au travail, sans trève ni repos.
 »  dji n' sai pus ---; ou: dji n' pou pus ---: je n'en peux plus.
 »  i sait --- po l' schite: il a à peine de quoi manger.
 »  --- evoye !: en route !
 »  --- des guetes !: sauvons-nous !

Trové dins: hay [E1,R9,R13]; aye [C1,C8,C9,C13]; ây [O0,O2]; haye [E1,E34]; haïe [E203]
(ID: 18916) Dedja so l' esplicant motî: hay.

håye

håye (f.n.)
• 1. âge (flèche d'une charrue). li --- di l' eraire.
 »  diner on côp d' ---: donner un coup de main, aider.
• 2. partie du binoir (rl a: binoe).
Mot rshonnant: håye.

Trové dins: håye [E1]; haye [S0]; aye [C1,C9,O4]; âye [O2,O5]; hèye [S0]; hâïe [E203]
(ID: 371) Dedja so l' esplicant motî: håye.

håye

håye (f.n.)
• 1. haie. (rl a: håbe, hårbêye)
 »  taper l' cote sol ---: se défroquer. (rl a: … dins les ourteyes).
• 2. (arch.) portion de bois communaux attribuée à chaque foyer à charge d'abattage.
 »  todi esse å tchamp et a l' ---: travailler sans trève ni repos.
Waitîz a: hayete, hayon, hayteu, håylete, håyî; håyner, moxhon d' håye; ehåyî.
Mot rshonnant: håye (pîce del tcherowe).

Trové dins: håye [E1,E34,R9,R13,S117]; haye [C8,S0]; hâye [E2,E200,E212,E212b,S17,S44]; hauye [S24,S25]; aye [C1,C8,C9,C13,O0,O3,O4]; âye [O5]; hân.ye [E165]; hôye [S24]; hèye [S0]; hêye [G201]; xhaie [E212]; hâïe [E203]
(ID: 2186) Dedja so l' esplicant motî: håye.