Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-18 09:02

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 banse
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

banse

banse
I. (f.n.)
• 1. manne d'osier tressé, en forme de cône tronqué renversé, banneau. ene --- a on cou et deus orayes, un fond et deux anses; ene --- tote hopêye, remplie jusqu'au-dessus du bord; ramasser a l' schoupe a l'---, à la volée, sans façon; on n' va nén a l' aiwe avou ene ---; c' est come do poujhî d' l' aiwe avou ene banse. Sortes de banse:
 »  banse di costire: manne de couturière.
 »  banse di blanke-bouwresse: manne de blanchisseuse.
 »  banse di cotîresse ou grijhe banse: manne servant aux ouvriers maraîchers, manne grise, qui est la plus grande. elle est faite en osier brut.
 »  banse ås draps, --- ås léndjes, --- al bouwêye, --- di manaedje: manne à linges, servant à la lessive.
 »  blanke banse: manne blanche, d'osier écorcé, servant aux lessiveuses, boulangers, etc. aler rcweri des frutaedjes, des dorêyes avou les blankès banses.
 »  banse di boledjî: manne à claire-voie en osier écorcé dans laquelle le boulanger transporte ses pains.
 »  banse al hoye: manne à houille. elle est de grandeur moyenne et en osier brut.
 »  ronde banse ou plate banse: manne cylindrique à bords peu élevés, qui, posée sur un coussinet, se porte sur la tête. elle est employée par la marchande de beurre et par la maraîchère qui y dispose les petits paniers (de fraises, etc.) à transporter.
 »  banse a cleuze ou banse a trêye: manne ronde et large, à claire-voie et à bords élevés. on y dispose des lits de paniers de fraises sur le fond et sur une ou deux claies horizontales.
 »  banse ås manestés, --- ås måssîstés: poubelle. rl a: batch.
• 2. berceau d'enfant. mete l' efant e s' ---; prinde èn efant foû del ---; bea e l' ---, laid a l' danse, bel enfant au berceau enlaidit souvent quand il est adolescent; nos irans nos mete e l' ---, nous irons nous coucher.
• 3. contenu d'une manne, mannée. ene --- di crompires, di hoye; dj' a atchté deus ---s di djaene tere. rl a: banslêye.
II. aler al banse (v) se ruiner.
III. a banse (loc.) gourd, engourdi (rl a: ebansyî). dj' a mes mwins a --- et mes doets ebansyîs, j'ai les mains et les doigts gourds.
Parintêye: banslêye, banslete, banstea, bansler, bansleu, banslaedje, banselreye, banslî; ebansyî.

Trové dins: banse [C1,C8,C9,C13,C62,E1,E2,E21,E34,E200,O0,R9,R13,S30,S117]; bance [E212]; banss [E177a]
(ID: 17120) Dedja so l' esplicant motî: banse.