Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
banse
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

banse

banse
I. (f.n.)
• 1. manne d'osier tressé, en forme de cône tronqué renversé, banneau. ene --- a on cou et deus orayes, un fond et deux anses; ene --- tote hopêye, remplie jusqu'au-dessus du bord; ramasser a l' schoupe a l'---, à la volée, sans façon; on n' va nén a l' aiwe avou ene ---; c' est come do poujhî d' l' aiwe avou ene banse. Sortes de banse:
 » banse di costire: manne de couturière.
 » banse di blanke-bouwresse: manne de blanchisseuse.
 » banse di cotîresse ou grijhe banse: manne servant aux ouvriers maraîchers, manne grise, qui est la plus grande. elle est faite en osier brut.
 » banse ås draps, --- ås lindjes, --- al bouwêye, --- di manaedje: manne à linges, servant à la lessive.
 »  blanke banse: manne blanche, d'osier écorcé, servant aux lessiveuses, boulangers, etc. aler rcweri des frûtaedjes, des dorêyes avou les blankès banses .
 » banse di boledjî: manne à claire-voie en osier écorcé dans laquelle le boulanger transporte ses pains.
 » banse al hoye: manne à houille. elle est de grandeur moyenne et en osier brut.
 » ronde banse ou plate banse: manne cylindrique à bords peu élevés, qui, posée sur un coussinet, se porte sur la tête. elle est employée par la marchande de beurre et par la maraîchère qui y dispose les petits paniers (de fraises, etc.) à transporter.
 » banse a cleuze ou banse a trêye: manne ronde et large, à claire-voie et à bords élevés. on y dispose des lits de paniers de fraises sur le fond et sur une ou deux claies horizontales.
 » banse ås manestés, --- ås måssîstés: poubelle.
Waitîz a: batch.
• 2. berceau d'enfant. mete l' efant e s' ---; prinde èn efant foû del ---; bea e l' ---, laid a l' danse, bel enfant au berceau enlaidit souvent quand il est adolescent; nos irans nos mete e l' ---, nous irons nous coucher.
• 3. contenu d'une manne, mannée. ene --- di crompires, di hoye; dj' a atchté deus ---s di djaene tere.
Waitîz a: banslêye.
II. aler al banse (v) se ruiner.
III. a banse (loc.) gourd, engourdi. dj' a mes mwins a --- et mes doets ebansyîs, j'ai les mains et les doigts gourds.
Waitîz a: ebansyî.
Parintêye: banslêye, banslete, banstea, bansler, bansleu, banslaedje, banselreye, banslî; ebansyî.

Trové dins: banse [C1,C8,C9,C13,E1,E2,E21,E34,O0,R9,R13]
(ID: 17120) Dedja so l' esplicant motî: banse.