Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
baståde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

baståd, baståde

baståd, -e
I. (o.f.n) bâtard (-e), enfant naturel (se dit surtout de l'enfant naturel d'une fille ou femme non mariée): il a maryî ene båshele k' aveut deus ---s; si prumî efant, c' esteut on ---; èn efant d' håye, c' est on ---.
II. (addj.)
• 1. bâtard.
 » baståde leme: lime bâtarde.
 » baståde rame: menuiserie bâtarde, menuiserie dormante.
 » baståde tchene: plante de la famille des orties, Galeopsis spp.
• 2. moins privilégié. nos ni vlans nén k' i gn åye on --- dins l' binde; i n' fåt nén fé èn efant pus --- ki ls ôtes..
• 3. désorienté (-e). il a l' air tot --- dins l' binde.
• 4. trompeur (-euse). l' ivier n' est nén ---, s' i n' vént nin timpe, i vént tård..
III. fé baståd (loc.v.)
• 1. déshériter, priver de ce qu'on accorde aux frères et sœurs, ne pas donner ce qui revient. fé passer èn efant po --- ou fé --- èn efant; il a fwait onk di ses efants ---.
• 2. négliger. pocwè m' a-t on fwait pus --- k' les ôtes? pourquoi m'a-t-on donné moins qu'aux autres?
IV. esse baståd (loc.v.) être dédaigné, être négligé, sacrifié. dj' a todi stî l' ---.
Famile: bastårder.

Trové dins: baståd [R9,R13]; bastard [O3]; bastârd [E21,O0,O4]; bastaud [C8,C13,O0]; bastå [E1,E34] / baståde [E1,E34,R9]; bastaûde [C8]; bastârde [O4]
(ID: 3908) Dedja so l' esplicant motî: baståd.