Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
bele
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
4

awè bele air (bele, air)

awe bel air être adroit, être habile. wêtîz come il a --- po fé ça, on
|+ awè bel air Présenter bien. il a --- avou ç' tchapia la

Trové dins: bèl'êr [O0]
(ID: 3975) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


bea, bele

bea, bele (addj.)
• 1. beau, belle. on bea ome, on bea efant, ene bele feme; ene bele ådje, un bel âge; des belès afwaires, des belès sacwès; c' est foû ---, c'est splendide; on --- valet, on --- djodjo, un adonis; --- costé, qualité d'une personne, avantage d'une affaire; si fé ---, se faire beau, se parer.
 » awè bele do dire: avoir beau dire (on dit aussi: awè bele a dire ).
 » awè bea fé: avoir beau faire. dj' a bea fé, j'ai beau faire. (rl a: awè bele a ).
 » l' awè bele: avoir la vie belle. l' awè trop bele e s' djonne tins c' est on måleur; i l' a pus bele k' èn efant d' boune måjhone; i pout bén esse gros, i l' a bele assez; asteure ki t' as des cwårs, tel as bele.
 » l' awè a bele: l'avoir facile, à propos. i l' a yeu a bele tote si vikereye; cwand dji l’ årè a bele, dji lyi dire s' sintince.
• 2. (par antiphrase) terme de mépris. c' est co l' --- X ki moennéve li binde.
• 3. compose les noms des rélations familiales par alliance: bea-garçon, bea-fi, bea-fré, bea-papa, bea-pere, beas-parints, bele-famile, bele-feye, bele-mame, bele-matante, bele-mere, bele-moman, bele-sour, belès-djins. beas (o.n.pl.) (familier) beaux-parents. avou ses ---s ç' n' est nén come avou ses prôpes.
Waitîz a: bea-solea, bele-a-fé, bele-dame, bele-djihene, bele-fleur; beaté, belmint; beazebén, beazebon; bea (adv.), bea (o.n.), bele (f.n.); abeli, rabeli.

Trové dins: bea [R9,R13]; bê [E1,E2,E21,E34,S0,S117]; bia [C1,C8,C9,C13,O0,O2,O3,O4,S117]; bé [S117]; bai [E212] / bele [R9,R13]; bèle [C1,C8,C9,E1,E34,O0,O2,O3,O4,S0,S117]; bale [S117]; belle [E212]
(ID: 23403) Dedja so l' esplicant motî: bea.


bele

bele (f.n.)
• 1. belle (chose). vos nd avoz fwait ene ---, vous avez fait un beau coup; vola ene ---, voilà une belle affaire; a ---, waitîz a: abele; par --- ou par laide, de gré ou de force.
• 2. belle (femme).
• 3. lune. on bea clair di ---; on cwårtî d' ---; ene bladje ---; li --- lût so l' preya des incoetes; il a on céke a l' ---; (prov) alez tchir a l' ---, i n' vos fårè pont d' tchandele!
• 4. partie qui doit départager deux joueurs ou deux équipes à égalité.
• 5. revanche. djouwer l' ---, jouer la belle.
• 6. jeux de cartes remarquable: a) as d'atout;  b) dame et roi d'atout dans le même jeu.
• 7. (belles) passes de balle. djouwer a rinde ---s, faire quelques balles; taper ene ---, jeter la balle pour s'exercer au jeu de balle. (rl a: balter).
• 8. programme de combats de coqs comportant une série de cinq paires d'oiseaux.
• 9. (par antiphrase) méfait, gaffe. i paret k' vos nd avoz co fwait des ---s; cwand vos è froz ene ---, i vos tchairè on dint.
Parintêye: bele-å-djoû, bele-d'-on-djoû, bele-di-djoû, bele-di-nute; bea (o.n.), bea, bele.

Trové dins: bele [R9]; bèle [C8,C9,E1,E21,E34,O0,O3,O4,O5]
(ID: 14569) Dedja so l' esplicant motî: bele.


bele (awè bele a + inf)

awè bele a + inf () avoir beau + inf. "{BIA314.MMO}avu bèle a fé avoir beau faire, résister inutilement ; on a bèle a dîre on a beau dire (Waitîz a: awè bèle do dîre) ; il a bèle a v'ni tchanter, dji n'èl choûterè nin ; èlle a bèle a brêre, c'èst fini ètur nos ; t'as bèle a fé èt bèle "

Trové dins: bèle [C8,C9,O3]; bèl [O4]
(ID: 18251) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.