Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-20 13:11

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 covite
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

covite

covite (adv.)
• 1. bientôt. ele frè --- si cominion.
 »  i les prindrè --- al birce: se dit en désignant un très jeune travailleur.
• 2. (avec temps futur) quasi, presque, pratiquement (avec temps présent). il serè --- nonne: il est presque midi: il årè --- dijh ans: il a pratiquement dix ans. (rl a: cåzu, cåzumint)
Waitîz a: co, vite, copuvite.

Trové dins: co vite [E165,S0]
(ID: 33748) Nén co so l' esplicant motî.

laispi

laispi
I. (v.c.)
• 1. lâcher, relâcher, détendre (une corde trop tendue, un corset trop serré). laispixhoz on pô li splinke. (Syn. låtchî, rilåtchî, distinkyî, distingler).
• 2. perdre de vue, laisser sans surveillance, relâcher la surveillance de. on n' såreut --- cist efant la ene munute.
• 3. écarter (les tisons) pour élargir le cercle du feu
II. (v.s.c.)
• 1. se lâcher, se relâcher, se détendre. li nier kimince a ---; les coides do violon laispixhèt, i les fåreut rtinkyî.
 »  sins ---: sans relâche. nos avans ovré tote djoû sins ---. (Syn. sins låtchî).
• 2. être détendu, faire des plis, goder. si pantalon est bråmint trop long, i laispixhe so ses solés.
• 3. diminuer d'intensité, cesser. li walêye laispixhrè covite: l'averse laissera bientôt la place au soleil.
• 4. céder, cesser de résister. i s' freut puvite touwer ki d' ---.
Waitîz a: laispixhaedje, laispixhåjhe, laispixhant, laispixheu, laispixhmint.

Trové dins: laispi [E212]; lêspi [E200,E212b,G217]; léspi [E165]; lèspi [S24]; lâspi [E13,E212]; lâspî [S44]; laspir [S100]; lanspli [E13,E170,G0]; låspli [E34]
(ID: 22172) Dedja so l' esplicant motî: laispi.

vite

vite (adv.) vite, rapidement. vos alez ossu --- ki l' vint; les målès yebes crexhèt ---; li tins passe ---; i n' va nén pus --- k' on nel poûsse; il a stî si --- evoye ! ça a-st arivé pus --- ki dji nel pinséve. (sin. rade; rl a: roed, abeye).
 »  il est brave, mins l' fåt dire - --: il n'est pas si brâve qu'il n'apparaît.
 »  il est --- aduzé: il est susceptible.
 »  al pus ---; u: å pus ---: au plus vite. dji vénrans å pus ---; dj' avans rintré l' four å pus ---.
 »  å pus --- ki: (loc.conj.) aussitôt que. dj' a vni å pus vite ki dj' l' a savou. (sin. docô ki, totshûte ki).
 »  si --- ki; u: ossu --- ki; u: ttossu --- ki; u: totsu --- ki: (loc. conj.) dès que, aussitôt que, sitôt que. si --- ku djel sårè, dji tel dirè; ossu --- k' i m' vèya: aussitôt qu'il me vit.
 »  vite et rade: a la va-vite.
Waitîz a: vitmint, vitesse, viteus; puvite, covite; copuvite, vavite, courvite.

Trové dins: vite [E1,E34,E165,S0,S117]
(ID: 7668) Dedja so l' esplicant motî: vite.