Introduction en français
Programaedje : |
Rezultats - Résultats - Results
agritchîagritchîI. (v.c.) • 1. accrocher, agripper. --- on crotchet a ene måye ; --- ene tchinne dins èn anea ; on-z est agritchî pa ene ronxhe • 2. tromper, escroquer, filouter. c' est on filou ki waite di vos ---. II. (s' ~) (v.pr.) s'agripper: s' --- a on bouxhon po sôrti d' l' aiwe. Famile: agritcha, agritchant, agritche, agritcheu; agritchter. Trové dins: agritchî [R9,R13]; agritchi [C8,O0,O2]; agritcher [S17] crotchetcrotchet (o.n.)• 1. crochet. » --- di stouve: tisonnier, attisoir. (sin. graweye). » --- d' soyeu: crochet à anneau passé un levier, pour faire rouler les troncs d'arbres abattus. » awè des pates å crotchet; u: awè des mwins å crotchet: être un voleur » Pépé Crotchet: croquemitaine des eaux. • 2. hameçon (sin. hanzin, éntche). Waitîz a: crotche, crotchî, crotchicot, acrotchter, acrotchî Trové dins: crotchet [S117]; crotchèt [G208] havethavet (o.n.)• 1. crochet (en fer). mete on --- å dbout d' ene tchinne. » --- d' cingue: boucle de ceinture (syn. blouke). » aveur des mwins a havets: = être avare. (sin. esse pice-crosse). » esse a l' måye dilé l' ---: = être à la toute dernière extrémité. » l' Ome å ---; u: li Grand-mere å (avou on) ---; u Boulome-Havet: croque-mitaine des eaux, vivant dans les puits, les fontaines, et qui peut attirer les enfants au fond de l'eau). li grand-mere avou on --- saetche les efants ki vont å boird di l' aiwe. (sin. Ome å hé, Pépé crotchet). • 2. harpon. » --- d' piket: crochet composé d'un croc en fer fixé à un manche en bois; cet outil permet au faucheur à la sape (li picteu) de ramener les tiges de blé coupées à l'aide de la sape (li piket). • 3. --- d' mantche: (t. de houill.) manche d'une pelle de mineur. • 4. (t. de tenderie) crochet en bois ou en fer qui sert à tenir le filet par terre. • 5. (par ext.) branche crochue, branche d'arbre élaguée dont un rameau forme crochet. Waitîz a: havtea, have-noejhe, havete, havea; havter. Trové dins: havet [E203,R9,R13]; havèt [E1,E34]; avèt [C1,C9,C13,O0,O2,O3,O4,O5]; avo [C8] prindeprindeI. (v.c.) • 1. prendre (un objet), saisir avec la main ou autrement. --- ene tchike; ---ene penêye; po fé les vôtes, on prind del farene et des oûs; purdoz l' botaye et s' vudîz m' on vere; purdoz on xhame et ashioz vs ! (Sin. apicî) • 2. prendre en main, au figuré. --- si coraedje a deus mwins; --- si rvindje; --- si tins: prendre son temps, ne pas se presser. i fåt --- li tins come i vént. » prinde åtoû d' lu: accepter une situation en se résignant. » ---- efet di: se baser sur. il a prindou efet d' ça, il s'est basé sur cela pour agir. • 3. emporter avec soi, se munir de. --- l' îpe; --- des biyokes å martchand; dji prind todi mes crompires al minme plaece: j'achète toujours mes pommes de terre au même endroit; purdoz vosse pårt po-z eraler. » --- si bizêye: fuir, se sauver. » --- si enondêye: s'élancer. • 4. choisir. purdoz l' pus bea boket. • 5. dérober. on lyi a prins s' velo. (Sin. voler, scroter, haper) • 6. (au fig.) ôter (qqch. d'abstrait à qqn). çou k' t' as-st apris, nouk ni tel pout ---: les connaissances acquises le sont pour la vie. ça lyi prind bråmint do tins; cwand i n' ont nén l' permissission, i l' purdèt. • 7. arrêter, capturer. i n' est nén disfindou d' voler, mins di s' fé ---; lyi ass prins li rwè?; Hinri Crotchet vos vénrè ---!: menace à l'adresse des enfants. --- on live al bricole. (Sin. apicî) | --- sol fwait: u: --- sol tchôd fwait: prendre en flagrant délit. » dji vs åreu laixhî --- do leû: litt. je vous aurais laissé prendre par le loup (se dit à l'adresse de qqn qu'on n'a pas reconnu immédiatement). • 8. absorber, ingérer, prendre (un medicament); --- on rméde; i n' a rén pris dpu l' matén. • 9. contaminer (un malade en parlant d'une maladie). » va sʹ ti fé prinde do må d’ araedje!: va au diable ! • 10. utiliser (un moyen de transport). --- li tram. • 11. emprunter (une direction, une voie de communication). purdoz l' prumire rote a gåtche mwin. • 12. engager. il ont pris on domestike. • 13. recevoir (des coups). il a prins ene bafe a s' gueuye. • 14. considérer. ti m' prinds po on fô, dandjreus !; dj' el prindeu po on bråve ome. » --- boû po vatche: tout confondre. » --- li nutêye pol djoû: se dit quand qqn fait du vacarme la nuit. II. (v.s.c.) • 1. cailler (lait) • 2. coaguler (sang). • 3. geler (eau). Waitîz a: prindaedje, prindåve, prindeu, pris, prijhe; riprinde; aprinde, comprinde; raprinde, esprinde, sorprinde Trové dins: prinde [C8,O4,R13,S0,S44,S117]; prinre [S25,S33] xherperxherper (v.s.c.)• 1. gratter, râcler. (rl a: screper, greter, schaver). • 2. arracher, enlever, par petites touffes, le foin hors d'un tas engrangé (avec le crochet de foin crotchet d' fon); peigner la meule. Cwand on va --- å four k' a stî rmetou crou, on-z atrape del poûssire plin l' goidje. • 3. arracher (des plantes) à la main, enlever à la main ou à la houe les mauvaises herbes qui risqueraient d'étouffer les jeunes pousses. Wice ass sitî cweri totes ces plantes la? :: dj' a xherpé dins m' corti; les mousleus alént --- ås cawes-di-rnåd so les troufreyes. (Sin. xherbiner). • 4. se dépêcher, s'évertuer. falot vey coume i xherpéve cwand il a yeu l' tchén å drî. • 5. prendre avidement. i xherpént, dandjreus, après m' boune dorêye. • 6. chaparder, chiper. C' est zels k' ont stî --- les pemes del viye. • 7. travailler durement, bouloter, bosser. Les djins djhèt k' elle est vayante; i l' veyèt todi --- avår la. (Sin. screper, xherbiner, greter). • 8. se démener, mettre les bouchées doubles. (Ås gueyes) Il a fwait 17: i fårè --- po l' bate. Waitîz a: xherpea; screper, xherbiner, xherboter. Trové dins: xherper [R12]; chèrper [G217,S109]; chèrpè [G217,S105]; chèrpi [G217,S24]; chêrpu [S17,S117]; chèrpu [S109]; chèrpeu (= chèrpë) [S104]; cherpe (= chèrpë) [S41]; chaurper [S117]; tchérpér [S5]; tchérber [S25]; tchèrpi [G217]; tchårper [S117]; tchaurper [S117]; chèrbè [C8]; cherpeu [S104]; cherpu [S110]; tcherpi [R12]; cherpi [E212] |