Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
crotchet
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

agritchî

agritchî
I. (v.c.)
• 1. accrocher, agripper. --- on crotchet a ene måye ; --- ene tchinne dins èn anea ; on-z est agritchî pa ene ronxhe
• 2. tromper, escroquer, filouter. c' est on filou ki waite di vos ---.
II. (s' ~) (v.pr.) s'agripper: s' --- a on bouxhon po sôrti d' l' aiwe.
Famile: agritcha, agritchant, agritche, agritcheu; agritchter.

Trové dins: agritchî [R9,R13]; agritchi [C8,O0,O2]; agritcher [S17]
(ID: 2674) Dedja so l' esplicant motî: agritchî.


prinde

prinde
I. (v.c.)
• 1. prendre (un objet), saisir avec la main ou autrement. --- ene tchike; ---ene penêye; po fé les vôtes, on prind del farene et des oûs; purdoz l' botaye et s' vudîz m' on vere; purdoz on xhame et ashioz vs ! (Sin. apicî)
• 2. prendre en main, au figuré. --- si coraedje a deus mwins; --- si rvindje; --- si tins: prendre son temps, ne pas se presser. i fåt --- li tins come i vént.
 » prinde åtoû d' lu: accepter une situation en se résignant.
 » ---- efet di: se baser sur. il a prindou efet d' ça, il s'est basé sur cela pour agir.
• 3. emporter avec soi, se munir de. --- l' îpe; --- des biyokes å martchand; dji prind todi mes crompires al minme plaece: j'achète toujours mes pommes de terre au même endroit; purdoz vosse pårt po-z eraler.
 » --- si bizêye: fuir, se sauver.
 » --- si enondêye: s'élancer.
• 4. choisir. purdoz l' pus bea boket.
• 5. dérober. on lyi a prins s' velo. (Sin. voler, scroter, haper)
• 6. (au fig.) ôter (qqch. d'abstrait à qqn). çou k' t' as-st apris, nouk ni tel pout ---: les connaissances acquises le sont pour la vie. ça lyi prind bråmint do tins; cwand i n' ont nén l' permissission, i l' purdèt.
• 7. arrêter, capturer. i n' est nén disfindou d' voler, mins di s' fé ---; lyi ass prins li rwè?; Hinri Crotchet vos vénrè ---!: menace à l'adresse des enfants. --- on live al bricole. (Sin. apicî)
 » --- sol fwait: u: --- sol tchôd fwait: prendre en flagrant délit.
 » dji vs åreu laixhî --- do leû: litt. je vous aurais laissé prendre par le loup (se dit à l'adresse de qqn qu'on n'a pas reconnu immédiatement).
• 8. absorber, ingérer, prendre (un medicament); --- on rméde; i n' a rén pris dpu l' matén.
• 9. contaminer (un malade en parlant d'une maladie).
 » va sʹ ti fé prinde do må d’ araedje!: va au diable !
• 10. utiliser (un moyen de transport). --- li tram.
• 11. emprunter (une direction, une voie de communication). purdoz l' prumire rote a gåtche mwin.
• 12. engager. il ont pris on domestike.
• 13. recevoir (des coups). il a prins ene bafe a s' gueuye.
II. (v.s.c.)
• 1. cailler (lait)
• 2. coaguler (sang).
• 3. geler (eau).
Waitîz a: prindaedje, prindåve, prindeu, pris, prijhe; riprinde; aprinde, comprinde; raprinde, esprinde, sorprinde

Trové dins: prinde [C8,O4,R13,S0,S117]
(ID: 14096) Dedja so l' esplicant motî: prinde.