Introduction en français
Programaedje : |
Rezultats - Résultats - Results
diveur / dveurd(i)veurI. (v.c.) • 1. devoir, être en dette de, être redevable de. --- des cwårs, des aidants, di l' årdjint a ene sakî ; dji n' doe rén a nouk ; i doet a tot l' monde; si vos n' m' årîz nén yeu payî, vos m' l' årîz dvou; vos n' mi dvoz pus rén; cwand on doet, i fåt payî ou pårler bea; --- li respet a ses vîs parints. (rl a: desse). » i n' si dvèt wai d' tchoi: ils ont des torts réciproques. » dji n' doe rén a nolu: je n'ai pas de leçon de sincérité à recevoir. » i m' doet ene bêye, dj' el rårè; ou: i mel doet, dj' el rårè: il m'a offensé, je me vengerai. » --- bråmint; ou: --- ene bele djournêye; ou: --- ene fameuse djournêye: être redevable de beaucoup. » i m' è doet dispôy lontins: j'ai une rancune à satisfaire contre lui. » dj' inme mî d' el --- tote mi veye ki d' el noyî on moumint: je continuerai à reconnaître ma dette, fut-ce jusqu'à la mort, plutôt que de la nier. • 2. devoir, être obligé de. dj' a dvou ndaler. » li ci ki fwait çou k' i pout fwait çou k' i doet; ou: el ci ki fwait çk' i pout fêt çk' i doet: à l'impossible, nul n'est tenu ; • 3. spécialement dans la locution li dveur; el diveur: être obligé de se soumettre à la fatalité. c' est eyou çk' on l' doet: c'est la destinée, quand la fatalité s'en mêle; fwai çki t' vous, ti môrrès ewou k' t' el does. » c' est k' i l' diveut: la c'est à ce moment-là qu'il devait mourir. II. (v.s.c.) exprime la probabilité. i doet fé bea a l' campagne; i n' doet nén esse fir: il ne doit pas être fier III. (aidant viebe) devoir, être nécessaire, falloir. vos m' l' årîz dvou dîre; on doet mori: on doit mourir; on n' divreut djamåy esse sins gote; i n' s' î a nén dvou rprinde a deus côps. » il est malåde cwand i doet rinde: il est avare. (rl a: pice-crosse). | on n' a ki çk' on doet aveur:: il y a une justice immanente. IV. (aidant v.s.dj.) (auxiliaire impersonnel) devoir, être nécessaire. s' i doet tourner ene sacwè må, ostant asteure ki pus tård. Codjowaedje: dji doe; nos dvans; dji dveu / dj' diveu; dji dvrè; ki dj' doeve, dj' a dvou. Waitîz a: divwer; ridveur; doere. Trové dins: diveur [R13]; diveûr [E1,E170]; duveûr [E21,E34]; divu [C1]; duvu [S117]; dèvwè [O2]; duvwêr [O4]; düvęr (duvèr) [S38] / dveur [R13]; dvi [C8]; d'vi [O2]; dvu [S117]; d'vwâr [O3]; d'vwêr [O4]; d'veûr [E1,E34,E170] |