Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
djonde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

djonde

djonde
I. (v.c.)
• 1. toucher (du bout des doigts, de la main), juxter. mi pré djond l' vosse; vos årîz bén peu d' el ---; i n' est nén a --- ådjourdu, il ne faut pas l'approcher aujourd'hui; dji vos a djondou, je vous ai touché, atteint;
 » i gn a k' a l' --- po k' i croûle: il suffit de le toucher pour qu'il s'écroule, il est en mauvaise santé.
 » i n' djondeut pus tere: il était ravi
 » il a stî djondou del vete masseur: il n'a pas tous ses sens. (rl a: djondou, locêye).
 » --- li dvintrinne et l' boirdeure: (t. de cordonn.) coudre la semelle intérieure et la bordure.
• 2. joindre (mettre côte à côte, bout à bout). i djond les mwins po priyî; priyî a mwins djontes (ou) les mwins djondowes; --- ses pîs, joindre les pieds; --- ses mwins djusk' al keute, joindre les mains avec ostentation; --- les deus bouts; --- les plantches d' on plantchî.; a racatant ç' tere ci, dj' a seu --- mes deus paxhis.
 » --- l' ouxh: pousser la porte, mettre la porte contre le chambranle.
 » --- deus lizires (di toele, etc.) ou --- deus pîces d' ene mousseure: (t. de couture) surjeter, mettre deux tissus bord à bord et les coudre en passant le fil par-dessus les deux bords (rl a: åfiyî).
 » ni saveur ni ponde, ni ---: se montrer plus simple qu'on n'est réellement pour obtenir quelque chose. v. adjonde
• 3. atteindre, frapper, blesser. vos n' oizrîz pus m' ---, vous n'oseriez plus me toucher, me frapper.
• 4. atteindre, égaler. i n' a nouk a m' --- po fé çoula, il n'y a personne capable de m'égaler pour faire cela.
• 5. attraper (quelqu'un en lui jouant un mauvais tour). i m' a djondou, mins djel rårè; k' i louke a s' sogne, djel djondrè onk di ces djoûs; il a stî djondou d' a façon; dji m' a leyî ---.
• 6. émouvoir, toucher.
II. (v.s.c.)
• 1. se toucher, juxter. vos plantches ni djondèt nén; fé --- deus plantches; fé --- les bokets eshonne; li solea a bîlé les volets, i n' djondèt pus; nos måjhones djondèt, nos maisons se touchent.
• 2. rejoindre. si fi vint do ---, son fils vient de joindre son régiment. (rl a: ridjonde).
• 3. raboter (pour faire joindre).
III. (si ~) (v.pr.) se toucher. vos plantches ni s' djondèt nén; li solea a bîlé les volets, i n' si djondèt pus; nos deus prés s' djondèt, jouxtent; leus måjhones si djondèt; deus hanteus ki s' djondèt d' près, qui se serrent de près.
Waitîz a: djont, djonte, djondant, djondeu, djondisse, djondou, djondrece; adjonde, addjonde, disdjonde, radjonde, ridjonde. <-- DJOND11 & DJOND12.MMO ricopyîs -->

Trové dins: djonde [C1,C8,C9,C13,E1,E21,O0,O2,O4,O5,R13,S0,S117]; djôde [E34]; djwinde [O4]; jwinde [O4]
(ID: 8409) Dedja so l' esplicant motî: djonde.