Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
djonne
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
3

djonne

djonne (o.n.)
• 1. petit (d'un animal). nosse lexhe a-st avou cwate ---s ; dj'a stî rascode on ni avou shijh ---s.
 » fé des ---s; u fé les ---s; u fé ses ---s: mettre bas; nosse tchet a fwait ses ---s. (Sin. djonnler
 » li ci ki vout des ---s di tchén n'a k' a elver des lixhes:
 »  li blanc ---: (t. de tenderie) le jeune de l'année.
 » djouwer dsu ptits ---s, djouwer dsu grands ---s: (t. de colombophilie) engager un pigeon à un concours quand il a des pigeonneaux, petits ou grands, afin de l'inciter à rentrer très rapidement au colombier. (rl a: celibataire, covaedje, naturel, ni, vevaedje).
• 2. (par ext.) enfant, rejeton. elle arive tofer cial avou tos ses ---s ; elle est todi trôlant avou ses ---s a s' cou; on ptit mannet --- ; pôve pitit ---: pauvre ! petit gosse ! dj' overe di bon cour cwand dj' pinse ki c' est po mes ---s.
 » ké laid --- !: quel vilain gosse !
 » --- di trop: insulte à un enfant; on --- di trop: un indésirable.
 » mindjî s' ---: avorter (Sin. awarder).
• 3. (plu.) outils, effets, objets. ramassez vos ---s ki dji mete li tåve: évacuez vos objets, vos outils qui encombrent la table de ménage.
 » riprinde (ou; ripoirter, ramasser) ses ---s: reprendre ses outils, ne plus vouloir travailler.
• 4. (plu.) jeunes. les ---s vont dinner mon les vîs: le jeune ménage va dîner chez les parents.

Trové dins: djonne [E1,O3,R9,R13,S117]; djon.ne [C1,C13,C65,C99,C106,O2,O5,O92,S0,S36,S44,S109]; djon'ne [O92]; djône [C8,E21,E34,E165,E167,E212b,E213,S0]; djôn' [E213]; djônne [C8,C9]; djoûne [O4]; djunne [O4]; jônn [E203]; jône [E212]
(ID: 2280) Dedja so l' esplicant motî: djonne. Intrêye nén co rfondowe.


djonne

djon.ne (o.n.) Essaim. on --- di mouche un essaim d'abeilles (Sin. same, djonnea).
|+ mete avou djonne?

Trové dins: djonne [O3]
(ID: 13946) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


djonne

djonne (addj.)
• 1. jeune. on --- åbe ; on --- coir; on --- copere, ene --- crapåde; on --- efant; on --- tchet, on --- colon; cwand on est ---, on voet tot e rôze; il inme les vîs véns et les djonnès båsheles; il est co ---, il apurdrè co bråmint.
 »  on --- ome, ene --- feye: un, une célibataire; fé l' --- ome: s'amuser comme un jeune homme; mêsse --- ome: doyen d'âge des célibataires. vî --- ome: vieux garçon, vieux célibataire; viye --- feye: vieille fille; ene --- comere: fille nubile ; des ---ès djins; des jeunes; on ptit --- ome: un jouvenceau (Sin. djonnea); on --- ome fwait: un jeune adulte.
 » li pus --- di tertos, li pus --- des fis, des feyes, li pus --- des efants: le cadet, la cadette (rl a: racoulot); il est pus --- ki mi: il est mon cadet; li pus --- des deus: le puîné.
 » i paret co --- po si ådje: il a l'esprit enfantin.
 » si (ou ki) --- ki dj' åye sitî: dès ma plus tendre enfance.
 » dins l' --- tins: au temps de la jeunesse. di m' --- tins, on n' esteut nén si glot k' ouy: lorsque j'étais jeune, on n'était pas si difficile qu'aujourd'hui (pour la nourriture).
 » estant ---: quand j'étais petit.
 » ---s dints, --- parint:
 » djamåy pus si ---: il faut profiter des instants.
• 2. de primeur (légume). del --- salåde (ou: des ---ès salådes): petite laitue, salade de couche qu'on mange au printemps. des ---ès crompîres; ou: des ---s canadas: des pommes de terre nouvelles. (rl a: tinrijhon).
• 3. nouvellement fait(e). del --- bire; li vén èst co ---.
Waitîz a: djonne (n.), djonne, djonnea, djonner, djonnesse, djonnete, djonnler.

Trové dins: djonne [E1,O3,R9,R13,S117]; djon.ne [C1,C13,C65,C99,C106,O2,O5,O92,S0,S36,S44,S109]; djon'ne [O92]; djône [C8,E21,E34,E165,E167,E212b,E213,S0]; djôn' [E213]; djônne [C8,C9]; djoûne [O4]; djunne [O4]; jônn [E203]; jône [E212]
(ID: 31930) Dedja so l' esplicant motî: djonne.