Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-16 18:15

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dåbouzer
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

barbouyî

barbouyî
I. (v.c.) peindre grossièrement, barbouiller, griffoner, salir, tacher (rl a: dåborer, dåbouzer, dåbrouyî, edåbouzer, maxhurer, barbouzer). --- do noer so do blanc, griffonner un grimoire; c' est nén ça on pinte, i n' a jamwais fwait k' ---; c' est l' londi des brouzés, on les a tot --- d' souye.
II. (v.s.c.) écrire en mauvais style, mal écrire.
III. (si ~) (v.pr.) se barbouiller, se souiller, se salir la figure. li cir si barbouye di nûlêyes.
Famile: barbouyaedje, barbouyeu.

Trové dins: barbouyî [C9,E1,O0,O3,O4]; barbouyi [C8,C13]
(ID: 4498) Nén co so l' esplicant motî.

bribouzer

bribouzer (v.c.) souiller, barbouiller, maculer, tacher. on-z a bribouzé mes ridants; alez co vos --- dins les berdouyes, la, ptit cucuche?
Famile: bribouzé; dåbouzer.

Trové dins: bribouzer [O0]; bribousè [O2]; bribouser [O3]; bribouzè [C8]; bribozer [C9]
(ID: 6393) Nén co so l' esplicant motî.

dåborer

dåborer
I. (v.c.)
• 1. barbouiller, enduire (grossièrment). --- on meur avou do goudron; --- del coleur so èn ouxh, so ene baye; il a ---é tote si façade. (rl a: dilåborer, barbouyî, dåbouzer).
• 2. embouer, salir, mâculer. il a ---é s' vizaedje di ciraedje; les boûs dåborèt tote li foidje. (rl a: dåbouzer, maxhurer).
• 3. enduire une tranche de pain ou une tarte de compote. (rl a: dåbeure).
II. (si ~) (v.pr.) se barbouiller. l' efant s' dåbore tot d' sirôpe.
Waitîz a: dåboraedje, dåboré, dåboreu, dåboreure; dåbeure; adåborer.

Trové dins: dåborer [E1,E34,R9,R13]; dâborer [E212b]; dauborè [C1,C13]; dôborer [O0]; dôbourer [O0]; dauborer [C9,O4]; dôburer [O0,O90]; daborez [E212]
(ID: 217) Dedja so l' esplicant motî: dåborer.

maxhurer

maxhurer
I. (v.c.)
• 1. barbouiller (de noir), mâchurer, maculer, noircir avec de la suie. Il ont stî maxhurer l' ceke catolike; i m' a maxhurè avou del soûfe: il m'a noirci la figure avec de la suie. --- on meur: barbouiller un mur de noir, le salir. (rl a: cadorer, dåborer, bribouzer, dåbouzer, barbouyî, tchabårer, edåborer, edåbouzer).
• 2. griffer au visage. il a stou --- d' adroet.
• 3. peindre mal.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. (v.réfl.) se barbouiller (de noir, le plus svt). i s’ a tot maxhuré s’ vizaedje; i s' a tot maxhuré avou l' tcherbon; si maxhurer po fé les carnavals.
• 2. (v.imp.) s'assombrir. Li tins s’ maxheure: le temps s’assombrit. (rl a: s' anoeri, si ranoeri).
Waitîz a: maxhuraedje, maxhuré, maxhurea, maxhureu, maxhureure, maxhuron, maxhurot.

Trové dins: maxhurer [R9]; mahurer [E1,E170]; mahyrer [E200]; machurè [C8,S38]; machurer [C9a,G152,S0]; machèrer [S17,S109,S117]; maherer [E1]
(ID: 9916) Dedja so l' esplicant motî: maxhurer.