Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
foirci
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

foirci

foirci
I. (v.c.)
• 1. forcer (un objet), enfoncer, fracturer (détériorer en exerçant une force excessive). --- ene sere: forcer une serrure; il a falou --- l' ouxh po pleur rintrer; on a foirci l' sereure.
• 2. obliger (qqn) à faire qqch. s' i n' vout nén mindjî, nel foircixhoz nén; foircixhoz l', sins cwè i n’ frè rén: forcez-le sinon il ne fera rien. (rl a: contrinde, oblidjî).
 » --- l' mwin: forcer la main (à qqn).
• 3. pousser au-delà des limites normales. --- l' dôze; i n' fåt nén --- l' tins: litt. «il ne faut pas forcer le temps», il faut accomplir les travaux agricoles en temps opportun, sans hâte excessive. --- l' pas: forcer le pas.
• 4. violenter, violer.
• 5. forcer, hâter la maturation. --- ene plante: forcer une plante.
II. (v.s.c.)
• 1. forcer, fournir un gros effort. dj' a råyî l' soke sins ---.
• 2. agir avec trop de force. ni foirci nén sol mantche, tel vas spiyî!
• 3. forcir (devenir plus fort, plus gros, en parlant d’une personne). Il a --- so kékes moes: il a forci en quelques mois.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se forcer à, se contraindre à. si --- a mindjî; dji m' a foirci a m' taire.
• 2. se causer du tort en allant au-delà de ses limites. i s' a foirci a l' ovraedje, il s'est usé au travail.
 »  si --- on nier: se forcer un nerf.
Waitîz a: foircixheu, foircixhaedje, afoirci, disfoirci, rafoirci, rifoirci; foice, foirt.
|+ (Bate di dvizes so li rfondaedje)

Trové dins: foirci [R9,R13]; fwarci [C8,S0]; fwarcî [C105]; fôrci [E165,E170]; fôrcer [E170]
(ID: 15380) Rifondaedje nén seur: foirci. Dedja so l' esplicant motî: foirci.


foirci, foirceye

foirci, -eye (addj.)
• 1. forcé(e), qui est imposé(e). on mariaedje ---; ene vinte ---eye.
• 2. inévitable. c' est --- k' ça arivaxhe.
• 3. qui a été soumis au forçage (en parlant des primeurs). des crompires ---eyes.
• 4. fait avec effort, avec force. måtche ---eye, marche forcée.
• 5. violé(e).
Waitîz a: foirci (v.); foice.

Trové dins: fwarci [S0]
(ID: 15387) Nén co so l' esplicant motî.