Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 09:08

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 foirci
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

foirci

foirci
I. (v.c.)
• 1. forcer (un objet), enfoncer, fracturer (détériorer en exerçant une force excessive). --- ene sere: forcer une serrure; il a falou --- l' ouxh po pleur rintrer; on a foirci l' sereure.
• 2. obliger (qqn) à faire qqch. s' i n' vout nén mindjî, nel foircixhoz nén; foircixhoz l', sins cwè i n’ frè rén: forcez-le sinon il ne fera rien. (rl a: contrinde, oblidjî).
 »  --- l' mwin: forcer la main (à qqn).
• 3. pousser au-delà des limites normales. --- l' dôze; i n' fåt nén --- l' tins: litt. «il ne faut pas forcer le temps», il faut accomplir les travaux agricoles en temps opportun, sans hâte excessive. --- l' pas: forcer le pas.
• 4. violenter, violer.
• 5. forcer, hâter la maturation. --- ene plante: forcer une plante.
II. (v.s.c.)
• 1. forcer, fournir un gros effort. dj' a råyî l' soke sins ---.
• 2. agir avec trop de force. ni foirci nén sol mantche, tel vas spiyî!
• 3. forcir (devenir plus fort, plus gros, en parlant d’une personne). Il a --- so kékes moes: il a forci en quelques mois.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se forcer à, se contraindre à. si --- a mindjî; dji m' a foirci a m' taire.
• 2. se causer du tort en allant au-delà de ses limites. i s' a foirci a l' ovraedje, il s'est usé au travail.
 »  si --- on nier: se forcer un nerf.
Waitîz a: foircixheu, foircixhaedje, afoirci, disfoirci, rafoirci, rifoirci; foice, foirt.
|+ (Bate di dvizes so li rfondaedje)

Trové dins: foirci [R9,R13]; fwarci [C8,S0]; fwarcî [C105]; fôrci [E165,E170]; fôrcer [E170]
(ID: 15380) Rifondaedje nén seur: foirci. Dedja so l' esplicant motî: foirci.

foirci, foirceye

foirci, -eye (addj.)
• 1. forcé(e), qui est imposé(e). on mariaedje ---; ene vinte ---eye.
• 2. inévitable. c' est --- k' ça arivaxhe.
• 3. qui a été soumis au forçage (en parlant des primeurs). des crompires ---eyes.
• 4. fait avec effort, avec force. måtche ---eye, marche forcée.
• 5. violé(e).
Waitîz a: foirci (v.); foice.

Trové dins: fwarci [S0]
(ID: 15387) Nén co so l' esplicant motî.