Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
haetchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

haetchî

haetchî
I. (v.c.)
• 1. tirer. i haetchive todi l' coviete après lu, et mi, dj' a dvou doirmi tote discatcheye; li codeu ås troukes, avou s' betchåd, haetche totafwait a lu; on haetche dissu les coides po fé toumer li tchvå; li machine a mode esteut må reglêye ey ele haetchive ditrop so les tetes; c' esteut des boûs ki haetchént l' grosse atelêye. (syn. saetchî, tirer).
 » çoula haetche so l’ bleu: , cela tire sur le bleu.
 » haetche, i betche !: tire, ça mord !
 » --- a court fistou: tirer à la courte paille. (syn. saetchî al bouxhete).
 » --- foû: sortir, extraire (et que ça n'y soit plus; comparer saetchî foû).
 » --- ene drole di tiesse: faire grise mine. (syn. fé seure mene).
 » haetchîz l’ ouxh après vos: tirez la porte derrière vous.
 » --- l' vea, --- l' poûtrin, li polén: aider au vélage, au poulinage en tirant.
 » --- a hikets; ou: --- a hikete: tirer par secousses.
 » hatchî l' guete: se hâter.
 » --- foû guides: détourner du droit chemin.
 » si fé --- pa l' oraye: se faire tirer l'oreille (réprimander).
 » --- l' diåle pal cawe: tirer le diable par la queue (être pauvre).
 » i haetche on bwès: il est un peu fou.
 » fé --- les marons foû do feu: tirer les marrons du feu (profiter du travail d'un autre).
• 2. trainer. ele haetche tocosté ses efants a s’ cou: elle traîne partout ses enfants avec elle; i haetche ses pîs: il traîne les pieds en marchant; ni haetchîz nén l’ tåve, vos fjhoz des royes avå l’ plantchî: ne trainez pas la table, vous faites des griffes sur le plancher. (syn. hertchî).
 » --- l' pate: trainer la patte (marcher difficilement).
• 3. arracher, enlever, retirer. haetchî on clå foû do meur: arracher un clou du mur. (syn. råyî).
 » haetchîz vos pîs cwand dji passe: retirez vos pieds quand je passe (demande impolie de se déplacer).
II. (v.compl.indirect) haetchî après: ressembler à. i haetche après s’ papa: il ressemble à son père.
III. (v.s.c.)
• 1. pendre, traîner, balayer le sol. vosse rôbe haetche al tere: votre robe traîne à terre.
 » il a on bwès ki haetche foû di s’ faxhene: il est un peu fou.
• 2. être hors d'aplomp. Li meur haetche: le mur n’est pas d’équerre.
Waitîz a: haetchî foû, haetchî evoye, haetchî djus, haetchaedje, haetcheu, haetcheye; ahaetchî, kihaetchî, rihaetchî.

Trové dins: haetchî [FR13,R9]; hètchî [E1,E170,E213]; hatchî [S25,S41,S117]; hatchi [S0]; hatchè [S24,S40,S105]; hatcher [S17,S117]; atchî [S117]; atchi [S117]; atcher [S117]; atchè [S117]; âtchî [S104]; hacher [G150]; acher [G150]; ètchî [AMot]
(ID: 6900) Dedja so l' esplicant motî: haetchî.