Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 09:08

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 hop
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

hope

hope (f.n.)
• 1. saut, bond. fé l' dierinne ---, mourir.
• 2. (grande) enjambée. roter a grandès ---s.
• 3. (fig.) distance. i gn a co ene bele --- divant d' ariver.
• 4. espace de temps. i nd a co pår ene fameuse --- divant d' awè tot fwait.
Waitîz a: hoper, hop; zoupe.

Trové dins: hope [R9,R13,S117]; ope [C13]
(ID: 12794) Dedja so l' esplicant motî: hope.

hopea

hopea (o.n.)
• 1. tas, monceau, monticule, amoncellement. on --- d' trigus; on hopea d' foyes. (Sin. moncea, tas). | --- d' ansene, tas de fumier. dj' a co on fameus --- d' ansene a moenner. (Sin. ansinî, pådje).
 »  --- d' four: melon (tas de foin). mete li four a ---s. (Sin. hopion, hopiron, coijhea).
 »  li diåle tcheye todi so les gros ---: la chance est faite pour les heureux.
• 2. groupe. on --- d' djins; on ---d' måjhones: un groupe de personnes, de maisons. (rl a: trope, troke).
• 3. on --- di: un tas de, une profusion de.
Waitîz a: hop, hopiron / hopion, hopler.

Trové dins: hopea [R13]; hopê [E1,S0,S36,S117]
(ID: 5325) Dedja so l' esplicant motî: hopea.

hopler

hopler
I. (v.s.c.)
• 1. sauter, bondir. il a hoplé houte del håye; i hopele di plaijhi (syn. zoupler, potchî, sôtler).
• 2. marcher par bonds. Li Bon Diu n' a måy passé dins on té brôlî ! - siya, m' fi, tot hoplant.
• 3. danser en sautant. Avoz fwait hoplé les mamjheles?.
II. (v.c.) (t. agric.)
• 1. combler, remplir jusque plus haut que le bord. hoper ene banse di crompire: combler une manne de pommes deterre. (surtout u participe passé).
• 2. tasser, mettre en tas avec une pelle. hopler des cindrisses, des tchinisses.
• 3. butter (remettre de la terre contre la racine d'une plante en croissance; hopler ene binde di crompires. (syn. ahopler, rahopler, hoper, raterer; rahåssî, razouplmonter, ramotner).
Waitîz a: hoplaedje, hoplé, hopleu, hoplêye; ahopler, rahopler; hoper, hope, hop.

Trové dins: hopler [S0,S17,S117]; hoplè [S38,S117]; hop'ler [E1]; hopeler [E170]; oupler [C106]
(ID: 8473) Dedja so l' esplicant motî: hopler.

souhe (souxh)

souxh (onom.) cri pour faire reculer un bœuf. (rl a: herî, hop, taike).
Waitîz a: souxh

Trové dins: souhe [E34]; soû [G209]
(ID: 24607) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

youp

youp (onom.) hop, onomat. indiquant une action prompte: --- la, vo l' la voye! djouwer å youp-la-la al fôre.
Waitîz a: youptata.

Trové dins: youp [R9]; youp' [O4]
(ID: 7588) Nén co so l' esplicant motî.

youptata

youptata (interj.) hop (dans les comptines).

Trové dins: youptata [R9,R13]
(ID: 6517) Dedja so l' esplicant motî: youptata.

zoup

zoup (mot-brut) Hop! (onom. évoquant un saut, une disparition soudaine, un geste, une action rapide. ---, la, ça î est!; tot d' on côp, ---! il esteut d' l' ôte costé del håye; ---! vo l' la voye! zoup et zoup (en faisant sauter l' enfant); --- vo l' la spité!; ---! i clape ès mwin dsu.
Waitîz a: zoupler.

Trové dins: zoup [E1,E170,O0,R9,S0]; zoup' [O4]
(ID: 20208) Dedja so l' esplicant motî: zoup.