Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant orêye dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
orêye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
6

houré, hourêye

houré, -êye (addj.)
• 1. sauvé(e). (sin. schapé, saiwé, såvé, francès).
• 2. guéri(e). (sin. riweri, schapé).
Waitîz a: hourêye, hourixhe.
|+ Rifondaedje: c' est metou al coete, metou a l' åvrûle, metou a hourixhe = padrî ene heure, ene hourêye; rén a vey avou ene xhore = baston po trawer, ni dandjreus avou xheure (gregne)

Trové dins: horé [E13,E170,G215]
(ID: 26402) Dedja so l' esplicant motî: houré.


hourêye

hourêye (f.n.) bord escarpé du chemin, talus. s' ashir sol ---; ene hôte ---. (rl a: hourlea, hourêye, tera, hourkete, croupet).
Waitîz a: hourea, heure.

Trové dins: hourêye [E1,E34,G206,R9,R13]; hourèye [G206]; hurêye [E1,G206,S117]; huréye [G206]; hûrée [S109]; urêye [G206,O2,O100]; uréye [C1,C8,C13,G206,O0,O3,O4]; ùréye [G206]; e̊réye [G206]
(ID: 19312) Dedja so l' esplicant motî: hourêye.


mousse-oraye u mousse-e-l'-oraye

mousse-oraye (f.n.) u (o.n.) perce-oreille, forficule. (sin. foixhete, trawe-oraye). Waitîz: moussî, oraye.

Trové dins: mouche-orèye [O4]; mous a ray [G208]; mousse orèye [S0] / mousse-è-l'orèye [E170]
(ID: 15247) Dedja so l' esplicant motî: mousse-oraye.


oraye

oraye (f.n.)
• 1. oreille. on påle di mi: mes ---s xhilnut: qqn parle de moi, car mes oreilles sifflent.
 »  aveur l' --- deure: entendre difficilement.
 »  n' awè k' ses ---s a scheure: n'avoir rien à faire, ne pas devoir travailler. (Syn. dimorer a rén)
 »  des ---s come des foyes di cabu; ou: ... di tchou: de grandes oreilles.
 »  i vos va vni des ---s di bådet: vous allez porter le bonnet d'âne (menace à un enfant peu studieux).
 »  rtchåfer les ---s: monter la tête.
 »  mete des pouces e l' --- (da kéconk): lui suggérer, lui souffler (une mauvaise suggestion).
 »  i n' est nén co rsouwé padrî les ---s: il n' est pas encore mur; il joue à l'adulte, mais reste un enfant.
 »  --- di beguene: morceaux de pomme sechés. (rl a: oraye-di-beguene).
 »  --- di live: mâche (salade). (rl a: oraye-di-live).
 »  trô d' ---: canal de l'oreille.
• 2. anse, poignée d'une manne.
Waitîz a: oriyete, oriyon; mousse-oraye / mousse-e-l'-oraye, orayes-d'-ågne, oraye-di-beguene, oraye-di-live.
Mot rshonnant: Oreye.

Trové dins: oraye [R13,S0,S38b]; orâye [O0]; orèye [C8,E1,E165,O0,O3,O4,S0,S117]; oreie [E212]
(ID: 4975) Dedja so l' esplicant motî: oraye.


orayes-d'-ågne (orayes d' ågne) u orayes-di-bådet

orayes d' ågne (f.n.t.pl.) grande consoude, consoude officinale (Symphytum officinale). (Syn. yebe di coixheure, cråsse raecene, linwe-di-vatche, såvadje toubak).
Waitîz a: oraye, ågne, bådet.

Trové dins: orèyes d'ågne [E1]; orèye d'ågne [G100] / orèyes-dè-baudèt [O0]; orâye di baudèt [G100]
(ID: 2772) Dedja so l' esplicant motî: orayes_d'_ågne.


Oreye

Oreye (n.pl) Oreye (localité près de Waremme).
Mot rshonnant: oraye.

Trové dins: Orèye [S0]
(ID: 34704) Nén co so l' esplicant motî.