Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
rinde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

rinde

rinde
I. (v.c.)
• 1. rendre, remettre à son propriétaire. restituer to m' rindrès mes tchikes; dj' elzî va fé ---; li Bon Diu vos l' rindrè; ifåt todi --- lu bén po l' må; --- côp po côp; --- li manoye; --- des contes.
 »  dji t' el rind po l' pris k' on m' l' a dit: je te le rapporte comme on me l'a dit (c'est-à-dire sans garantir l'authenticité).
 »  amisse po-z epronter, innmi po ---: l'ami cesse de l'être dès qu'il doit rembourser une dette.
 »  --- l' åme:
• 2. (spécialement) rajouter un supplément. kibén çki ti m' rinds po l' vatche ?: combien me donnes-tu en supplément pour la vache ? (se dit à l'occasion d'un échange entre deux marchands, lorsqu'un des deux doit ajouter un supplément en argent pour compenser la moindre valeur de sa marchandise).
• 3. faire rebondir ça n' rind nin bin l' côp: le coup donné ne porte pas avec toute la force voulue (parce qu'on frappe à faux).
• 4. payer en location. kibén çk' i rindèt par moes ?
• 5. rapporter (des intérêts), produire (un rendement). ça rind do cwate: cela rapporte du quatre pour cent. (sin. rapoirter).
• 6. donner de nouveau. --- coraedje. (sin. ridner).
• 7. rejeter hors de soi, rendre, vomir. il a rindou tot s' soper. Tenneville), vomir abondamment. (Sin. vômi, rivômi, rinåder, rimete, rimzurer)
 »  --- tripes et boyeas; ou: --- saetch et boyeas: vomir abondamment.
• 8. emplois spéciaux: rinde vizite: aller voir; rinde poenne: se donner beaucoup de mal pour; --- siervice:
II. (v.s.d.c.) (empl. absolument). donner un bon résultat. les crompires ont bén rindou çte anêye ci; cisse dinrêye la, ele va rinde; les vatches rindèt dispu k' ele sont dins les waeyéns: les vaches ont une production de lait bien supérieure depuis qu'elles pâturent dans les regains.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se rendre (à un endroit), se transporter, aller par ordre, par obligation. (sin. aler).
• 2. se rendre, se déclarer vaincu, se livrer. dju nos avans rindou a les Almands.
• 3. se faire tel. i s' a rindou malåde.
• 4. si --- do må; u: si --- del poenne: se donner de la peine, se dépenser sans compter. i s' a rindou bén do må po nén grand tchoi; on s' rind bin do må po må viker.
Waitîz a: rindou; rindaedje, rindeu, rindicion, rindmint, rindou; rind-poenne.

Trové dins: rinde [C8,E165,O4,R13,S0,S117]; rintt [E203] / (s' rinde); sraind [E178]
(ID: 10931) Dedja so l' esplicant motî: rinde.