Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-24 18:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 screpe
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		9

bildigne

bildigne (o.n.) building, HLM. (rl a: gayolire, garene, screpe-cir).

Trové dins: bildigne [R9,S117]
(ID: 21872) Dedja so l' esplicant motî: bildigne.

cir

cir (o.n.)
• 1. ciel, voûte céleste. li --- est sclairi; ou: raclairi: le ciel est clair, serein; li --- est rcovrou: le ciel est couvert; li --- si tacnêye; ou: li --- si racovere: le ciel se couvre de nuages; li --- est co plin d' avions.
 »  stoelé ---; ou: --- sitoelé; ou --- estoelé: ciel étoilé, firmament. (rl a: stoelî, stoeloe).
• 2. ciel, paradis. ene andje do --- lyi aparexha. (rl a: paradis, infier).
 »  esse el croes do ---: réussir, avoir du bonheur.
• 3. --- d' eglijhe: voûte en berceau. (rl a: vôsseure).
Waitîz a: ciryin, vucir, screpe-cir, cir-naivieu, cir-moennaedje; båne do cir, roye do cir.

Trové dins: cir [R9,R13]; cîr [E1,E170,E177,G203]; cî [E165,E200,G203]; cîl; ciél [C8,G203]; cièl [G203]; syèl [G152]; syal [G152]; ci [E212]
(ID: 20334) Dedja so l' esplicant motî: cir.

moleu, moleuse u mouresse

moleu, -euse, mouresse (o.f.n.)
• 1. celui ou celle qui moud. ene mouresse di cafè.
• 2. (part.) meunier, meunière, femme du meunier. (Sin. mônî / mônresse).
• 3. (fig.) rabâcheur (sin. remoleu). ene --euse ki screpe el vinte des djins.
Waitîz a: moure.

Trové dins: moleu [R12]; mouleu [C8]; mouleû [O4]; moleû / moleuse [R12]; moleûse; mouleûse [O4] / mouresse [R12]; moûrèsse [E2]; moûdrèsse [C65]
(ID: 4750) Dedja so l' esplicant motî: moleu.

rognî

rognî (v.c.)
• 1. couper ou enlever le bout.
• 2. (fig.) retrancher, diminuer. ele cache todi a --- so tot télmint k' elle est screpe.
Waitîz a: rognaedje, rogneu, rognmint.

Trové dins: rognî [O4]; rogni [C8]
(ID: 10150) Nén co so l' esplicant motî.

screpaedje / sicrepaedje u escrepaedje

s(i)crepaedje / (e)screpaedje (o.n.)
• 1. raclage (râclage), grattage. c' est mi ki fwait l' escrepaedje des oxhs; l' escrepaedje des shabots; li --- des scorsionaires, c' est ene sacwè d' ingrat, et d' mannixhant po les doets.
 »  on --- di boyeas: action de raser (importuner). (rl a: screpe-boyeas).
• 2. binage.
• 3. avarice.
Waitîz a: screper

Trové dins: scrèpadje [C106]; scrèpâdje [O4] / èscrèpâdje [O4]
(ID: 27035) Nén co so l' esplicant motî.

screpe, sicrepe u escrepe

screpe (f.n.) raclure. (sin. screpeure).
Waitîz a: screper.

Trové dins: scrèpe [O0]
(ID: 33740) Nén co so l' esplicant motî.

screpe-cir / sicrepe-cir u escrepe-cir

s(i)crepe-cir / (e)screpe-cir (o.n.) gratte-ciel, tour (d'appartements ou de bureaux).
Waitîz a: screper, cir

Trové dins: screpe-cir [R17]
(ID: 26322) Dedja so l' esplicant motî: screpe-cir.

screpea, sicrepea u escrepea

screpea (o.n.)
• 1. avare. (sin. screpé).
• 2. grand morceau d'écorce d'arbre destiné à servir de support pour les fruits cueillis au bois: fraises, myrtilles, mures.
Waitîz a: screpe; screper.

Trové dins: scrèpia [O0]
(ID: 33742) Nén co so l' esplicant motî.

screper / sicreper u escreper

s(i)creper
I. (v.c.)
• 1. gratter, racler (râcler). i fåt --- les broûs d' ses solés; i screpe ses solés sol pavé del coû. (rl a: scroter).
 »  i screpe ses pîs po roter: il racle le sol.
• 2. raper (des légumes, les intestins frais pour faire du boudin). ele sicrepe les carotes po soper; --- les boyeas po fé les tripes. (rl a: schaver).
 »  --- l' pourcea: racler les soies du porc abattu; plaisamment: se raser.
 »  --- s' coyene: se raser.
 »  --- les boyeas: (fig.) agacer, ennuyer. èç brut la m' escrepe les boyeas. (rl a: screpe-boyeas).
• 3. érafler. Il a s' doet screpé; ès mwin est screpêye.
• 4. biner. dji screpe les crouwås etur les rotes di poreas.
• 5. manger (ses mots en parlant). elle escrepe ses mots. (rl a: rimagnî).
• 6. dérober. ele lyi a screpé ses ptits liårds? (rl a: scroter, haper).
 »  i m' a screpé m' comere: il m'a supplanté auprès de ma dulcinée.
• 7. économiser (excessivement). il ont todi screpé l' boure.
II. (v.s.c.)
• 1. grasseyer. i screpe cwand i cåze; pårler e screpant. (rl a: cåzer al sipesse linwe).
• 2. lésiner, faire montre d'avarice. i screpe so tot, minme so l' amindjî. (rl a: rastrinde, rapiner).
• 3. travailler durement. i fåt bén --- po vicoter. (Sin. xherper, xherbiner).
II. (si ~) (v.pr.) s'égratigner.
Waitîz a: screpe, screpé, screpant, screpaedje, screpeu, screpeure, screpete, screpea, screpoe; screpe-cir, screpe-boyeas.

Trové dins: screper [R13]; scrèper [C106,G217]; scrèpér [O0]; scrèpè [C8,S36,S38] / sicrèpè [C8]; èscrèper [O4]
(ID: 8381) Dedja so l' esplicant motî: screper.