Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
shofler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

shofler

shofler
I. (vi)
• 1. souffler, produire un courant d'air. --- sol sope pol rafroedi; --- so les cindes po les fé rprinde; l' air shofele co al Bijhe; li bijhe shofele a grands côps (Rasgoutadje). l' air shofele dizo l' ouxh; ça shofele do måva costé.
• 2. respirer, haleter i shofele come on vî ome; dji shofele court; el tchivå shofele po monter l' tiene. 3. reprendre son souffle, reprende haleine. dji vons shofler on pôk.
II. (vt)
• 1. expédier de l'air. shofele ti sope (pour la refroidir). > shofler s' nez: se moucher. shoflez vo nez, vo vizaedje ès gonfele! shoflez vo nez, vos viroz pus clair!
 » I fåt rwaiti do ké costé k' l' air shofele: il faut prévoir comment vont tourner les événements.
• 2. éteindre (une bougie; par ext.: une lumière; un appareil électrique). --- l' boudjiye, l' aloumete, l' kinket, éteindre la bougie, l' allumette, la lampe à petrole; --- l' tchandele; il ont shoflé l' wåmele: i n' les fåt nén disrindjî; shoflez les lampes, vos loumez l' djoû; shoflez l' copiutrece divant d' aler mareder.
• 3. gonfler (en soufflant). --- ene vexheye;
 » --- les rinnes: litt. souffler les grenouilles (jeu des enfants qui soufflaient de l'air dans un fétu de paille fiché au derrière d'une grenouille).
 » --- des poes, ronfler.
• 4. souffler (une idée, une réplique), insinuer. i shofele li tchôd et l' froed.
• 5. subtiliser, ôter, soustraire. i s' a fwait shofler si djin. (rl a: chiper); --- on pion: souffler un pion (au jeu de dames).
Famile: shofelmint, shofelreye, shofla, shoflåd, shoflaedje, shoflet, shoflete, shofleu, shofleure, shofloe, shoflot; shofler djus.

Trové dins: shofler [R13]; choufler [O0,O2,S5,S17,S25,S117]; chofler [S0]; soufler [O4]; soflè [C1,C13]; sofler [E212b]; chouflè [C8]; soflé [E203]; soflez [E212]
(ID: 11534) Dedja so l' esplicant motî: shofler.


shofler djus

shofler djus (v.) renverser par le souffle.
Waitîz a: shofler.

Trové dins: sofler djus [E212b]
(ID: 8295) Nén co so l' esplicant motî.