Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
taper
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
4

taper

taper (v)
• 1. jetter.
 » --- a l' ouxh: licensier, expulser.
 » --- la: abandonner. il ont tapé la leus tchinisses å boird del voye, ils ont abandonné leurs détritus sur le bord de la route.
 » --- a betch: se becqueter, se becoter. les amoureus tapèt a betch, ils se rendent des baisers. (rl a: betch).
 »  --- l' cote sol håye: abandonner le sacerdoce.
• 2. dactylographier, taper à la machine. (rl a: tape, taprece).
• 3. taper, frapper.
 » --- (ou claper) l' ouxh sol beur: arrêter les travaux d'exploitation, renoncer à une entreprise.
Famile: tapa, tapaedje, tape, tapete, tapeu, tapêye; tape-a-l'-ouy, tape-cou, tape- feu; taper å lådje, taper djus, taper foû.

Trové dins: taper [C99,E1,O4,R13]; tapè [C8,C99]
(ID: 5500) Dedja so l' esplicant motî: taper.


taper å lådje

taper å lådje
I. (v.s.c.)
• 1. aller de-ci, de-là, sans contrôle.
• 2. labourer un champ en commençant par les côtés.
• 3. (en parlant du cheval) li pî contwès, li tch'vå tape å --- un cheval avec le pied comtois (panard) se déplace jetant les patte en dehors (défaut du sabot).
II. (v.c.)
• 1. ouvrir complètement. taper l' ouxh å lådje.
• 2. être prodigue de: i tape ses cwårs å lådje.
III. si ---: (v.pr.)
• 1. s'ouvrir complètement sous le coup d'une poussée brusque (fenêtre, porte).
• 2. se confier totalement
• 3. jeter les bras au ciel d'émotion. i n' vos fåt nén --- pask' on vos dit vos cwate verités.
Waitîz a: taper, å lådje.

Trové dins: taper å lådje [E1]; taper au lâdje [O0]; taper au laudje [O0]
(ID: 25618) Nén co so l' esplicant motî.


taper djus

taper djus
I. (v.c.)
• 1. jeter bas, abattre, renverser.
• 2. écarter (au jeu de cartes). taper on hasse djus.
II. (v.s.c.) cesser le travail (pour faire grève ou parce que l'heure a sonné). les ovrîs ont tapé djus ; on tchvå ki tape djus, un cheval qui ne veut plus avancer
Waitîz a: taper, djus; tapaedje-djus, tape-djus.

Trové dins: taper djus [E1,R11,R12]
(ID: 27483) Dedja so l' esplicant motî: taper djus.


taper foû

taper foû (v.c.)
• 1. jeter dehors.
 » taper les ouxhs foû pa les fniesses: dépenser follement.
• 2. exclure, éliminer;
• 3. ébruiter (ordt une médisance). on-z a tapé (l' brut) foû k' elle esteut bizêye.
Waitîz a: taper; tape-foû.

Trové dins: taper foû [E1,R12]
(ID: 27492) Nén co so l' esplicant motî.