Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-20 13:11

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 tchaspougnî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

kitrågnî u cotrågnî / ctrågnî

k(i)trågnî
I. (v.c.)
• 1. trainer en tous sens. on tchén k' a hapé on rat et kel kitrågne e l' horote.
• 2. secouer avec force (et trainer physiquement dans la boue).
 »  si fé ---: se faire rosser.
• 3. (fig.) trainer qqn dans la boue moralement, décrier.
• 4. pétrir à pleine main, malaxer avec force. --- l' påsse po l' amoli; --- del cråsse tere. (sin. tchaspougnî).
II. (v.s.c.) se trainer, se vautrer. i n' fwait rén k' di --- avå l' måjhone, il traine (sa flemme) dans toute la maison. (rl a: trôler).
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se houspiller, se secouer rudement. deus våréns ki s' kitrågnèt.
• 2. se trainer, se vautrer. èn efant ki s' kitrågne el corote, un enfant qui se vautre dans la rigole; li pourcea si ctrågne e si ansene; on tchén ki s' kitrågne so ene tcharogne. (rl a: kitrûler, kitripler, kissåcî, kihoutri).
Waitîz a: trågnî / trådjner.
|+ li scrijha kitrågngner, pôreut provni d' on *kitrådjner (come djno = gngno; djniesse = gngnièsses). Mins come po håyner, ci scrijha la pout vni di kitråyner. Come li bodje shonne esse trinner + ner, i shonne ki -inne a divnou -ågne come tchinne => tchågne https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=353

Trové dins: kitrågngner [E1]; kitrågner [E1,E170]; cutrågnî [E34]; kitrådjner [vR12]; kitråyner [vR12] / k'trågngner [E1]; k'trågner [E1,E170]; c'trågnî [E34]
(ID: 3705) Rifondaedje nén seur: kitrågnî. Dedja so l' esplicant motî: kitrågnî.

racatourner

racatourner
I. (v.c.)
• 1. farfouiller, trifouiller, retourner indéfiniment (un tas de vêtements, les objets d'une caisse, etc.). i n' î est nén, don: t' as racatourné l' banse pus d' dijh côps. (rl a: farfouyî).
• 2. (spécialement) tourner sur tous les angles. ås gueyes, end a ki racatournèt deus troes boles po vey li kéne k' i vont bouxhî avou. (rl a: tchaspougnî).
II. (v.s.c.)
• 1. serpenter (tourner sans cesse, en parlant d'un chemin). (Syn. crawyî).
• 2. (t. informatique) se planter (pour un ordinateur). Nodihu ! Vo l' rila co ki racatoûne! (Syn. tourner al vude; tourner sot).
Waitîz a: racatournant, racatourneu, racatoûnreye; catourner, tourner.

Trové dins: racatourner [R12]; racatoûrner [C107,S117]
(ID: 21601) Dedja so l' esplicant motî: racatourner.