Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant troler dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
troler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
5

trôler u troyler

trôler (v.s.c.)
• 1. errer çà et là pour se distraire, par oisiveté, errer sans but, flâner. --- d' on cåbaret a l' ôte. (sin. wåler, baloujhner).
• 2. lambiner au travail.
• 3. courir le guilledou. (sin. trinner).
• 4. s'attarder habituellement. (rl a: s' acalourder).
Waitîz a: trôlaedje / troylaedje, trôleu / troyleu, trôlåd.
|+ rimete cial troyner.
|+ tot seu: troyler = coshler.

Trové dins: traulè [C8]; trôlér [O0]; troûlér [O0]; troûyî [O0] / trôyeler [C106]; trouylér [O0]; trôgn'lér [O0]; trauyener [C54,C106]; trôyener [C54]
(ID: 1206) Dedja so l' esplicant motî: trôler.


troûle

troûle (f.n.) truble (filet de pêche en forme de poche attaché à un cerceau de fer, fixé sur un manche, haveneau, sorte d'épuisette). li --- sieve a pexhî dins les bohêyes di oizires. (Sin. troûlea, spoujhete).
 »  pexhî drî l' ---: pêcher derrière le truble, échouer, oeuvrer sans résultat. (sin. fé berwete).
Waitîz a: troûlea.

Trové dins: troûle [E1,G208]; trûle [C1,C8,C9,G208,O0]; troûl [E203]; troule [O0]
(ID: 12445) Dedja so l' esplicant motî: troûle.


troûlea

troûlea (o.n.) truble ou trouble (filet de pêche monté sur un cerceau, et fixé à une perche). pexhî å ---. (Sin. troûle, spoujhete).
Waitîz a: troûle

Trové dins: troûlê [E1,G208]; trûlê [E1,G208]; trûlia [O0]; trûlai [E203]
(ID: 34484) Nén co so l' esplicant motî.


trûler

trûler
I. (v.c.)
• 1. émietter (du pain), réduire en petits morceaux, pulvériser. --- do pan ås poyes; do pwin trîlé: du pain émietté pour nourrir les poussins. (sin. strûler, kimiyter).
• 2. égrener. --- ene påte di grin: égrener un épi de blé; --- do fno: égrener du fenouil. (sin. striyî).
• 3. éparpiller (le fumier) au moyen de la fourche, émietter le fumier répandu. (sin. stårer a l' ansene).
• 4. boire d'un trait, lamper. il ont trûlé tote li botaye. (Sin. flûter, lamper, tûtler).
II. (v.s.c.) s'émietter. li pan trûle, il est må prusti; del tere ki trûle come del chinoufe; les pires trûlént: les pierres tombaient dru comme grêle.
Waitîz a: trûlåve, trûlant, trûlêye, trûlisse; strûler, distrûler, kitrûler.

Trové dins: trûler [E1,E165,R11,S0]; troûler [E1]; troûlé [E203]; trûlé [E203]; trîler [O90]; trîlér [O0]
(ID: 27366) Dedja so l' esplicant motî: trûler.


trûler (troûler)

trûler (v.c.) filouter. (sin. filouter, emantchî).
Waitîz a: trûleu, trûlaedje.
|+ Rifondaedje: motoit troûler = pêcher à l'épuisette; u trûler réduire en poussières.

Trové dins: trûlè [C1]
(ID: 34487) Nén co so l' esplicant motî.