Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-25 08:53
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
vike |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 24 |
åjhe
åjheI. (f.n.)
• 1. aise. si mete a si --- ; aler a si --- ; travayî a si --- ; i n' est nén a si --- ; aveur ses ---s dins ene mousseure; prinde ses ---s; i lyi fåt ses ---s. awè totes ses ---s; alez tot a vos ---s; ou: alez a voste ---.
» esse a si ---; u: viker a s'-n ---: être à son aise; vivre dans l'aisance. i vike a si ---: il vit dans l'aisance.
» esse må a si ---: être mal à l'aise. dji so må a mi ---.
» tinoz vosse cour a l' ---: soyez rassuré.
» travayî a poenne et ---: travailler sans forcer.
» si plinde d' ---: se plaindre sans raison, d'un excès de bien-être. (sin. si plinde et èt-z-èsse fin crås).
» awè bele ---: l'avoir facile.
• 2. aisance, ampleur. diner d' l' --- a ene mantche: rendre une manche plus facile (en l'élargissant).
• 3. ---s (pl.) avantages accordés par un seigneur à ses vassaux.
II. (addj.) (vî mot) content(e), aise. dj' a stî --- del rivey ; il esteut si --- ; dji so bén ---.. (sin. binåjhe, contin).
Waitîz a: åjhey, åjhea, åjhmince, åjheure, binåjhe, målåjhe, mezåjhe
Mots rshonnants: Åxhe, axhe.
Trové dins: åjhe [R9,R13]; âhe [E2,E21]; åhe [E1,E34]; auje [C1,C9,C13,C62,O0,O2,S17]; éche [O4]; éje [O0,O4,S25]; ése [O3]; auche [C8]; âxhe [E212]; axhes (pl) [E212]; âh [E177a]; âhe [E177a]; aûh [E177a]; axhe [E212]; êshe [E165]
(ID: 2587) Dedja so l' esplicant motî: åjhe.
amon
amon (div.) chez, en. --- Pire, chez Pierre; --- nozôtes, on vike bén; --- vozôtes, chez vous; c' est do pwin d' --- Doné, du pain de chez Dieudonné; siervi --- les djins, être en service chez des particuliers; mi sour va keuze --- les djins, ma sœur va coudre chez des particuliers.Mot rshonnant: amont.
Trové dins: amon [C8,E1,E21,E34,E212,O0,R9,R13,S3,S17]; èmon [C1,C9,C13,E1]; èmô [O0]; a-mon [E203] / damon [C8]
(ID: 15131) Dedja so l' esplicant motî: amon.
beaté
beaté (f.n.)• 1. beauté, agréments, charmes. ele crexhe e ---, come mamé Djezus; les ---s d' nosse viyaedje; ele spécule dissu s' ---; li ---, c' est co l' mwinse des cwålités; on n' vike nén avou l' ---, i fåt ôte tchoi; (prov.) li --- ni fwait nén cure li fricot.
• 2. lune (particulièrement quand elle est pleine) li --- lût ou i lût l' --- (= c' est plinne lune); hawer a (ou après) l' ---, aboyer à la lune; i lujheut ene --- å solea, il faisait un beau clair de lune. (rl a: bele, lune).
Waitîz a: bea.
Trové dins: beaté [R9,R13]; bêté [E1,E21,E34,E165]; biatè [C1,C8,C13,O0,O3]; biaté [O4]; baité [E177a,E212]; beité [E177a]
(ID: 24020) Dedja so l' esplicant motî: beaté.
berlôrer
berlôrer (v.s.c.) (péj.) baguenauder, flâner, traîner sur la besogne, traînasser. on s' dimande di cwè çk' i vike, i n' fwait k' ---; dji n' a fwait ki d' --- ådjourdu.Waitîz a: berlôder.
Parintêye: berlôraedje, berlôreu.
Trové dins: bèrlôrer [O0,O3]; bèrlôrè [C1]; barlôrer [O0]; barlaurer [O4]; berlôrer [R13]
(ID: 31122) Dedja so l' esplicant motî: berlôrer.
berôdî
berôdî (o.n.) plancher du dessus, comble: a) plancher (constitué souvent de perches juxtaposées) formant l'étage d'une grange, où l'on remise le foin, la paille, etc. b) grenier où l'on remise habituellement les céréales que l'on doit battre. on --- d' crompires. c) (t. de fondeur) plancher qui se trouve à la partie supérieure du cubilot, sur lequel se tient le chargeur. d) combles. ele vike so on ---.Trové dins: berôdî [R9,R11]; bèrôdî [C1,C8,C9,C13,E1,E34,O0,O2]; birôdî [E21,E145]; birôdi [E13,E212]; biraudî [C9]
(ID: 30983) Dedja so l' esplicant motî: berôdî.
bive, bivresse
bive, bivresse• 1. bive (o.n.) castor. li bive, c' est ene biesse ki vike e l' aiwe; do vî vî tins, gn avot des ---s avår ci: (Syn. castôr).
• 2. bivresse (f.n.) femelle du castor. li bivresse djonnlêye so s' cawe riployeye pa padvant.
Waitîz a: biver.
Trové dins: bive [R17]; bîve [C99,S117]
(ID: 1484) Dedja so l' esplicant motî: bive.
bourder
bourder (v.s.c.) bourder, mentir, raconter des blagues. i n' a jamwais fwait k' do ---; nel schoûtez nén, i boude; --- come ene gazete, come on råyeu d' dints; kî n' sait --- n' sait viker ou vike come ene biesse; (spot) li ci ki n' sait --- n' sait comiercer.Waitîz a: minti, boude.
Famile: bourdaedje, bourdeu, boudreye, boudresse; boude.
Trové dins: boûrder [C9,E1,E21,E34]; boûrdè [C1,C8,C13]; boûrdé [E177a]
(ID: 19816) Dedja so l' esplicant motî: bourder.
bribreye
bribreye (f.n.) mendicité. i n' vike ki d' ---s.Waitîz a: bribaye; briber.
Trové dins: briberèye [E1]; brib'rîye [O0]; briberêye [E34]; bribreie [E177a]
(ID: 20523) Nén co so l' esplicant motî.
chine
chine (f.n.) colportage, mendicité. i vike avou l' ---, il vit de colportage ou de mendicité ; ass fwait ene boune --- ?, la journée a-t-elle été bonne ?Waitîz a: chiner.
Mot rshonnant: Chine.
Trové dins: chine [O0]
(ID: 14882) Nén co so l' esplicant motî.
cwårs (cwår)
cwårs (o.n.pl.) argent (monnaie), sous. i n' vike ki po les ---s, il ne vit que pour les sous; on n' voet nén sovint l' coleur di ses ---s.» aveur må ses ---s, si fé må d' ses ---s: donner difficilement;
» esse tchén d' ses ---s: être avare. vo t' la bén tchén d' tes ---s, te voilà bien avare.
Famile: cwårler.
Mots rshonnants: cwåre, cwårt.
Trové dins: cwårs [R9,R11,R13]; cwârt [S0]; caurs [C1,C8,C99,C105,C106]; cwårts [E1,E213]; qwårts [E1]; kwâr [E203]
(ID: 6728) Dedja so l' esplicant motî: cwårs.
e, e-n
e, e-n (div.) en (e devant consonne, e-n devant voyelle)|+ en: aler e France, aller en France; e tere, en terre; tiesse e tere, tête baissée; côper e cwate, couper en quatre; èn åbe e fleurs, un arbre en fleurs; i rote todi avou s' tiesse a l' air, il marche toujours la tête en l'air; avu sès djambes è l'êr; i n' tint nin è plèce, il ne tient pas en place; tchêre è vû some, tomber en vide sommeil; è l' ivier, en hiver; por è l'iviêr, pour l'hiver; è yût', en huit: dîmègne è yût', dimanche en huit; è vike, en vie; il èst pus mwârt qu'è vike; è s' potche, en poche; djåzer è walon, parler (en) walon; pårti è deûs, partager, diviser en deux; mète è pèces, è bokèts, mettre en pièces, en morceaux; roter è rôye, marcher en ligne, en file; trwès fèyes è rotes ou èn è rote (ou di rote) trois fois de suite, d'affilée; i n' l'a nin fêt èn èsprès, intentionnellement; dji di è mi-min.me, je dis en moi-même; lê-m' è påye, laisse-moi en paix; è hôt, en haut; è bas, en bas; è m' prézince, en ma présence; è tot tins, en tout temps; on ètèremint è muzike; èn avant; èn èrî; èn amont; èn atindant; èsse tot èn êwe ou tot èn one êwe, être tout en eau; scrîre èn alemand; èn aladje, en mouvement; rimète èn ètat; il a toumé è Moûze, il est tombé dans la Meuse; foû d'è Moûze, hors de la Meuse; |+ exemples de liaisons: fåt èsse bièsse po-z-è fé one parèye; i-z-è fåt deûs po l' cope; i n' sét-z-è vûdî |+ ;- à: si mète è gngnos, à genoux; si foute è l'êwe, se jeter à l'eau; è l'ombe, à l'ombre; mètoz-v' è m' plèce, mettez-vous à ma place; il a todi l' pupe è s' boke, il a toujours la pipe à la bouche; mète on ania è s' deut, on norèt è s' hatrê, mettre un anneau à son doigt, un mouchoir à son cou; e (ou a) djon-cour, à jeun. |+ ;- en: prindoz vosse fi è doûceûr, prenez votre fils par la douceur; côper è (ou a) deûs; aler è scole, aller en classe; tini s' tièsse è bas, garder la tête baissée; è colére, en colère; mète è coleûr, mettre en couleur |+ ;- en [gérondif]: il ont sèmé è rascråwant, ils ont semé en lésinant; on n' påle nin è mindjant; i l'a dit èn arivant. Waitîz a: e, el.
Trové dins: e [R13]; è [C1,C9,C13,E1,E21,E34,O0,O2,O4]; et [E212] / e-n [R17]; en [R]; èn [C1]; èn' [O2] / (+gerondif); an; a [E212]
(ID: 5763) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
enute
enute (adv.) aujourd'hui. dji vénrè --- ou dmwin. (Sin. ouy, ådjourdu).» å djoû d' ---; u: a l' eure d' ---: à notre époque, de nos jours, à présent.
» --- al nute: aujourd'hui soir. (sin. ådjourdu å niût, ouy al nute).
» c’ est po --- u c’ est pou dmwin ?: se dit quand qqn traine. (sin. c' est po ponre u po cover ?).
» ---, meye ans cmincèt: chaque jour peut être considéré comme le début d’un nouveau millénaire; vous avez l'éternité devant vous.
» vike todi ---: se dit à quelqu’un qui fait de grands projets, inconsidérément.
Waitîz a: e, nute.
Trové dins: enute [R9,R13]; ènut' [G203,S17,S117]; èneut' [G203,S107,S117]; anut' [G203,S22]; anute [S109,S117]; aneût [G203,S1,S33]; anou [S5]; anout [G203]; ènêt [C1,C9,G203,S117]; ènê [S36]; ènét [G203]
(ID: 26702) Dedja so l' esplicant motî: enute.
Hinri
Hinri (n.dj.) Henri. fåt cénk ou shijh --- po tchessî ene poye foû d' on corti.» Hinri, tchawe-sori, vost oujhea vike-t i todi? Neni, 'l est crevé dispoy londi, s' on coron d' fi: (comptine)
Waitîz a: Hinri-Tchapele.
Trové dins: Hinri [E1,E34,E203]; Hanri [E203]; Xhinri [E212]
(ID: 19515) Nén co so l' esplicant motî.
nichté
nichté (f.n.)• 1. saleté, crasse. i vike dins l' ---.
• 2. matière sale, chose malpropre. dj' a ene --- dins m' djate; gn a des ---s dins l' bire; aloz fé vos --- pus lon: allez salir ailleurs.
• 3. ---s (plu.) excréments. leu tchén a vnou fé ses ---s djusse divant l' ouxh.
• 4. mauvaise herbe. gn a bråmint des ---s dins les dinrêyes. (sin. crouwin, crouwå, måle yebe).
• 5. action dégradante. i m' a fwait ene --- ki dji n' roveyrè nén: il m'a fait un coup bas que je n'oublierai pas.
» dire ses ---s a ene sakî: lui reprocher certains de ses actes. dji lyi a dit s' ---: je lui ai dit son fait.
• 6. propos obscène. taijhoz vs, avou totes vos ---s ! i n' racontèt k' des ---s so ç' gazete la: ce journal ne raconte que des saloperies. (sin. coshonreye, crasse, salopreye, tchinisse, troyreye).
Waitîz a: niche.
Trové dins: nichté [R13,S0,S117]; niç'tè [O3]; nîç'tè [O0]; nich'tées (plu.) [S109]
(ID: 22351) Dedja so l' esplicant motî: nichté.
pate
pate (f.n.)• 1. patte (d’un animal).
» ça n' si trouve nén dzo les ---s d' in tchvå: c’est une somme considérable. (sin. ... dins on crotin di tchvå).
• 2. (ironiquement) jambe, pied (d'un homme).
» esse so ---s: être debout (réveillé).
» resse so ---s: être guéri, être à nouveau debout, en bonne santé. (sin. esse rifwait, ritapé, ragrawyî, schapé, schape, riweri).
» bodje d' ene ---, dji t’ casse l’ôte: ne bouge pas d'un millimètre!, reste sur place (sur un ton menaçant).
» il est dressî so ses ---s come ene gueye: sans glose.
» fote ses pates (ene sawice): (dans une phrase négative) aller (dans un endroit donné). vos n' mi voeroz pus damåy fote mes ---s e vosse barake.
• 3. main.
» awè des pates ås crotchets: être voleur. (rl a : patagrawe).
» awè l' --- ledjire: être voleur adroit.
» ecråxhî les ---s: donner de la corruption, corrompre (un fonctionnaire). (sin. stoker l' pougn, abriber).
» fé --- di vroûl: faire patte de velours, s'exécuter rapidement pour obtenir un avantage.
• 4. bas du tronc d'un arbre.
» èn åbe malåde del --- nu vike nén lontins: les maladies des membres amènent vite la mort.
Waitîz a: pate d' åwe, pate-du-vatche, patagrawe; patlote.
Trové dins: pate [O199,R13,S117]
(ID: 28749) Dedja so l' esplicant motî: pate.
payî
payî (v.c.)• 1. payer, débourser, décaisser. --- ses desses, --- s' conte, --- a boere; i paye bén. (rl a: casker)
» çou k' est payî est rovyî: dette payée donne la tranquillité d’esprit.
» payî a fwait: payer progressivement, à échéances.
» payî so l’ côp; ou: payî les aidants so l’ mwin: payer comptant.
» payî li scot: payer son écot, sa contribution, son abonnement.
» payî s’ bénvnowe; ou: payî s' passe: payer un verre à l’occasion de son arrivée dans un groupe. | payî s’ moes; payer son loyer.
» payî tot foû: solder son compte.
» on n' paye nén les djins avou des grimaces di séndje: expression à l'adresse de mauvais payeurs.
» payî est moirt, credit vike co: expression dans la bouche d'un mauvais payeur qui veut acheter à crédit.
» kî paye ses desses s' aritchit: qui paye ses dettes s'enrichit.
» dji vs payrè al Sint-Gåy, troes djoûs après djamåy: je vous payerai aux calendes grecques.
• 2. récompenser, rémunérer, rétribuer, salarier.
» esse payî d' ses poennes: être récompensé de ses efforts.
» i n’ est nén a payî: il est impayable.
» èn ovraedje ki paye bén ou ki s’ paye: travail rémunérateur.
» el Bon Diu est londjivåd, mins i paye todi.
• 3. expier, payer.
» payî po ses petchîs: expier ses fautes. | vos mel payroz !; je me vengerai !
Famile: paye, payaedje, payåve, payeu, paymint, impayåve; ripayî, rapayî, sorpayî, forpayî, totepayî.
Trové dins: payî [C62,C99,E1,E170,O4,R13,S117]; pa.yî [S109]; payi [C1,C8,C13,S0]; payè [S117]; payer [S117]; pay [E165]; päî [E203]
(ID: 2196) Dedja so l' esplicant motî: payî.
pitiveuzmint
pitiveuzmint (adv.) piteusement, piêtrement. i vike --- di s' pinsion.Waitîz a: pitiveus.
Trové dins: pîtiveûsemint [E34]
(ID: 32562) Nén co so l' esplicant motî.
plante
plante (f.n.) plante, corps organique qui a des racines et le plus souvent une tige, des feuilles et une fleur. les raecenes, li balot, li smince d' ene ---, les racines, la tige, la graine d’une plante; --- di payis, plante indigène; ---s ki crexhèt dvins les pires, plantes saxatiles; ene --- ki vike deus ans, plante bisanuelle; fé souwer des ---s å solo, faire sécher des plantes par insolation.» --- d' ivier: plante brumale, qui vient l’hiver.
» --- sins foyes: plante aphylle.
» --- a deus fleurs: plante biflore.
» --- a påtes: plantes fromentacées.
» --- sins ponte: plante inerme.
» cawe di ---: pédicule. ene --- a cawe, une plante pédiculée.
» --- bok-et-gade (ou bikebok): plante bissexuelle.
Waitîz a: plativeus, planter.
Mot rshonnant: plante do pî.
Trové dins: plante [S0]; plantt [E203]
(ID: 29740) Dedja so l' esplicant motî: plante.
seu, seule
seu, seule (addj.) seul(e). a zels tos ---s, a zeles totes ---es, rien qu'entre eux, à eux seuls. a zels tos ---s, i frént bén ene ekipe di fotbale.Famile: mierseu, seulmint; vike-tot-seu.
Mots rshonnants: seu (pp), soe.
Trové dins: seu [C8,R13]; seû [C9,E1,E203,O4]; sœ̆́ (seu) [E145] / seule [R13]; seûle [E1,O4] / (seul); seûl [E1,FO4,O4]
(ID: 22200) Dedja so l' esplicant motî: seu.
Spintea
Spintea (n.pl.) Spintay (lieu-dit à Verviers). i vike so li ---.Trové dins: Spignetê [E34]
(ID: 35298) Nén co so l' esplicant motî.
taesson
taesson (o.n.)• 1. blaireau (animal) Meles meles. | doirmi come on ---, dormir à poings fermés. (Syn. come ene sokete, come on sokea).
» awè doirmou come on ---: avoir fait la grasse matinée. (Syn. awè fwait do lård).
» i vike so s’ cråxhe come li ---: il a bonne mine tout en ne mangeant guère. (Syn. ... i vike so s’ finne
» pôve --- ki n' a k' on trô: il faut avoir plus d'une corde à son arc. come li pourcea).
» taesson d' Amerike: blaireau d'Amérique, Taxidea taxus.
• 2. (fig.) gros --- gros(se) lourdaud(e), grosse femme sale, grosse mégère.
Waitîz a: taesnire.
Trové dins: taesson [R13]; tèsson [E1,E34,E170,G208]; tasson [C8,C13,C23,E165,G208,O4,S0,S36,S117]; tachon [G208,S109,S117]; tach'ron [G208]; passon [G208]
(ID: 15298) Dedja so l' esplicant motî: taesson.
tchanson
tchanson (f.n.) chanson. ene bele ---; ene --- d' amour. (rl a: ranguinne, årgudinne).» ene måhonteuse ---; u: ene cråsse ---: une chanson grivoise, une chanson paillarde.
» --- e walon: chanson wallonne.
» --- d' Noyé: cantique de Noël.
» on fjheu d' tchanson---s: un compositeur de chansons.
» c' est todi l' minme ---: c'est toujours la même rengaine.
» el ci ki vike do bon n' è doet nén fé ene ---: pour vivre heureux, vivons cachés.
» c' est ene ôte ---: c'est une autre affaire, cela change tout.
» c' est l' ton ki fwait l' ---: c'est l'air qui fait la chanson; l'habit fait le moine. (sin. c' est l' bele plome ki fwait l' bea oujhea).
Waitîz a: tchansoner, tchansonete, tchansonî / tchansnî; tchant, tchanter.
Trové dins: tchanson [C8,E1,E34,E165,O3,O4,R13,S0,S117]; chanson [E203]; tchansån [S33]; canson [O3]
(ID: 6979) Dedja so l' esplicant motî: tchanson.
vike-tot-seu, vike-tote-seule
vike-tot-seu, vike-tote-seule (o.f.n.) celui qui vit seul, en égoïste. c' est on ---, on laid rgrignî malåde tchén.Waitîz a: vieker, seu, seule.
Trové dins: vike-tot-seû [E1]
(ID: 20770) Nén co so l' esplicant motî.
viker
viker (v.s.c.)• 1. vivre, subsister. --- vî, vivre longtemps.
» --- so balance: vivre dans une situation précaire.
» --- a ses crosses; u: --- so s' saeyén: vivre de son revenu; vivre à son pain, à ses coûts et dépens, faire son ménage, être indépendant.
» on n' vike nén d' l' air do tins: on ne fait rien de rien.
» on n' vike nén avou les moirts: a) il faut savoir profiter de la vie; b) se dit aussi, en guise d'exhortation, à ceux qu'un deuil de familleplonge dans une affliction trop puissante.
» i fåt --- dvant d' mori: il faut savoir profiter de la vie, se donner du plaisir, user de ce qui se présente.
» --- d' rapenes: vivre au dépens des autres, de procédés malhonnêtes. | vey kimint çk' on vike; apprécier l'état d'avancement.
» aprinde çou k' c' est d' ---: enseigner comment il faut se conformer aux usages du monde, apprendre à agir convenablement; corriger, punir d'une faute.
• 2. durer. ces solés la ont viké des anêyes.
Waitîz a: evike, vica, vicaedje, vicance, vicant, vicåreye, vicåve; vike-tot-seu; sawè-viker; raviker, riviker, sorviker; vicoter.
Trové dins: viker [E1,E2,E34,E170,R13,S0,S117]; viquer [E165]; vikè [C8]; vikî [E21,E212b,O3,O4]; viki [E212]
(ID: 31931) Dedja so l' esplicant motî: viker.