Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
wåde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

wåde

wåde (f.n.)
• 1. garde, action de garder. mi tchén est ene boune ---.
 »  el --- di Diu; u: al --- di Diè: formule chrétienne en commençant un travail dangereux; metans nos a l' --- di Diè.
 »  al wåde di Diu, di sinte Båbe et d' sint Linåd: formule des mineurs descendant dans le puits.
 »  dji n'a ---: je n'ai garde, je ne crains rien. (Syn. dji n' pou må) ;
• 2. étui, écrin pour garder qqchose. li wåde di mes berikes. (rl a: scrin, scrinea, winne, wayime).
• 3. gros fagot de bûches.
• 4. garde (corps militaire chargé de garder, de défendre, plus généralement, d’un corps d’élite).
 »  --- bordjoesse: la garde bourgeoise.
Waitîz a: wårder; foû-wåde, wåde-di-vatche; gåre.

Trové dins: wåde [E1,E34]; wâde [S0]; aude [C9]; wâtt [E203]
(ID: 29512) Dedja so l' esplicant motî: wåde.


wåde u gåre (warde)

warde (o.f.n.)
• 1. garde, gardien, gardienne ; celui ou celle qui garde. waite å --- di bwès, ki n' t' apice (sin. wårdeu).
 »  gåre-bårire: garde barrière.
 »  gåre-tchampete: garde champêtre.
 »  --- civike: garde civique.
 »  --- di coûtches: garde malade.
 »  --- di nute: gardien de nuit.
 »  --- di bwès: garde forestier
 »  --- di prijhon: gardien de prison.
 »  --- di tchesse: garde-chasse.
• 2. (t. jeu de cartes) dans une même main, carte inférieure de la même couleur que le roi ou la reine, et qui le garde (en effet, elle permets de forni al cwåte, de donner une carte de cette couleur, tout en conservant le roit ou la dame).
Waitîz a: gårdirôbe, gåre-feu, gåre-magnî, erî-gåre / erî-wåde, wåde-d'-efant; wårder; megåre, wåde.
|+ rifonde 1) gåre (Lidje går) 2) wåde - ou purade 1) avou disfondowe gârde => gåre (calcaedje do francès); 1) et 2) => wåde
|+ por mi, minme mot ki gåre => dobe rifondowe

Trové dins: warde [O4]; gârde [C8,S117]; går [E170]; garde [E170]
(ID: 10080) Rifondaedje nén seur: gåre#Walon_2. Dedja so l' esplicant motî: gåre. Intrêye nén co rfondowe.