Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 21:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 xhalé, xhalêye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

xhalé, xhalêye

xhalé, -êye
I. (addj.)
• 1. éculé, usé (probablement le sens étymologique). rimete des talons a des solés ---s.
• 2. boiteux (-euse). esse ---; ene xhalêye djambe; c' esteut ene xhalêye pitite djin k' aveut des rujhes di roter, et k' aléve portant fé les manaedjes; li --- Colasse: Nicolas le boiteux.
 »  on --- catoize; ou: on --- petoye: un vilain boiteux.
 »  ene xhalêye bougresse: une vilaine boiteuse.
• 3. cagneux (-euse) dont les pieds et les jambes penchent vers l'intérieur ou l'extérieur. cisse båshele est xhalêye.
• 4. tordu(e), tortueux -se, tordu(e), tors(e), bancal(e), incliné(e), sinueux (-euse), de travers, qui n'est pas droit. il a fwait on meur k' est tot ---; li mantche di vosse locet est tot ---; ene ---êye voye: un chemin tortueux. on boket d' bwès ---; ou on --- bwès: un bois retors; vosse roye est tote xhalêye: votre trait est sinueux; mi pene est xhalêye; ene xhalêye boke. (rl a: cron, crawieus, sclimboigne). | il est co pus --- ki l' ri d' Burnot, il est plus tortueux que le Burnot (petite rivière affluent de la Meuse).
 »  c' est on --- gozî, mins k' avale droet: c' est un soiffard.
 »  saké ptit --- diåle-e-coir!: sale gosse !
• 5. de mauvaise qualité, contrefait(e) (surtout en parlant de boissons alcoholisées). il a boevou del xhalêye bire; del xhalêye gote: du mauvais genièvre. (rl a: fayé, pitite bire, lapete).
• 6. lamentable, minable, misérable, piètre, piteux, pitoyable (souvent en parlant d'une dernière petite pièce de monnaie qui reste après des dépenses). i m' dimeure djusse on --- franc; i m’ dimane on --- uro: il ne me reste qu’un misérable euro; ene xhalêye gote: un minable petit verre de genièvre. (rl a: cron, fayé, saké).
II. (employé adverbialement, tout en s'accordant en genre et et nombre)
• 1. en boitant. roter ---: boiter; ele rote xhalêye; dj' a veyou des djins k' i m' shonnéve ki rotént tot ---s: j'ai vu des gens qui me paraissaient marcher en boitant.
• 2. en zig-zag. i rote --- cwand il a boevou; i scrît ---.
III. (o.f.n.) boiteux (-euse), personne qui boite, pied bot. ele n' a nén dandjî d’ on ---; li viye xhalêye do tiene aléve ås ouxhs dins les viyaedjes totåtoû. (rl a: bwestiåd, bwestieus, clepeu).
 »  nos dirans å --- k' i våye droet: je refuse de contenter tous ses caprices.
Waitîz a: xhaler, xhalter; schoulé.

Trové dins: xhalé [FR13,R9,R11,R12]; halé [E1,E203,E213]; chalé [C106,O0,O4,S117]; chalè [C1,C8,C13,O2]; shalé [E165]; hyalé [E200]; houlé [E1,E170]; chulé [R1] / xhalêye [R9,R11]; chaléye [C8,O4]; chalêye [C106,S117]; shaline [E165]; hyaline [E200]; halaie [E203,E213]
(ID: 26376) Dedja so l' esplicant motî: xhalé.