Subject: Re: iroha karuta in romaji

From: [email-masked] (Yasuaki NAKANO)
Date: Mon, 2 Mar 1998 02:56:49 GMT

My cite has not received the original message, so I respond on this.
If thje readers can read Japanese, more detailed information including
the meaning will be found at
    http://www.tokaido.co.jp/lab/wada/iroha.html.

In message <[email-masked]>
[email-masked] writes
> >i'm looking for a list of iroha karuta in romaji on the web.
> >preferably both sets (edo and kamigata)

> --------------------------------------------------------------------
[Edo set]
> inu mo arukeba bou ni ataru	/ imo no nieta mo gozonji nai?
                                  ^^^ this appears as "wimo"
> ron yori shouko
> hana yori dango
> nikai kara megusuri
  nikumarekko yo ni habakaru ("nikai kara" appears in Kamigata set)
  honeori zon no kutabire mouke
  he wo hitte siri tubome
  tosiyori no hiyamidu
  tiri tumotte yama to naru
> ritigi mono no ko
  ritigi mono no ko dakusan
> nuka ni kugi
  nusutto no hirune ("nuka" is in Kamigata set)
> ruri mo hari mo migakeba hikaru
> wo
  woiteha (oiteha) ko ni sitagahu
> warenabe ni tojibuta
  warenabe ni todibuta
> ga
  kattai no kasa urami
> yosi no zui kara ten (wo) nozoku
> ta
  tabi ha mitidure
> re
  reuyaku (ryouyaku) ha kuti ni nigasi
> so
  souryou no zinroku
> tukiyo ni kama wo nuku
> ne
  nen niha nen wo tugahe
> nakittura ni hati
  naku tura wo hati ga sasu
> ra
  raku areba ku ari
> n
  muri ga tohoreba douri ga hikkomu
> u
  uso kara deta makoto
> i
  wimo (imo) no nietamo gozonzi naku
> no
  nodomoto sugureba atusa wasururu
> oni ni kanabou
> kusai mono hi ha huta
> ya
  yasumono gai no zeni usinai (usinahi)
> ma
  makeru ha kati
> ke
  gei ha mi wo tasukeru
> hu
  humi wo yaru nimo kaku te ha motanu
> ko
  ko ha sangai no kubikase
> ete ni ho wo kake?
  ete ni ho wo age
> teisyu no sukina akaebosi
> a
  atame kakusite siri kakusazu
> sa
  sanben mahatte tabako ni seu
> ki
  kiite gokuraku mite digoku
> yu
  yudan taiteki
> me no ue no tankobu
        uhe
> mi
  mi kara deta sabi
> si
  siranu ga hotoke
> (e)n ha (i) namono
  wen (en) ha wi/i na mono
> binbou hima nasi ?
  correct
> mo
  monzen no kozou narahanu kyou wo yomu
> senti de manjuu
  se ni hara ha kaherarenu
> su
  sui ha mi wo kuhu
> (kyou) no yume ousaka no yume
                 ohosaka

--------------------------------------------------------------------
[Kamigata set]
  isi no uhe nimo 3 nen / Issun saki yami no yoru
  rongo yomi no rongo sirazu
  hari no ana kara ten nozoku
  nikai kara megusuri
  hotoke no kaho mo 3 do
  heta no naga dangi
  touhu ni kasugai
  digoku no sata mo kane sidai
  ringen ase no gotosi
  nuka ni kugi
  rui wo motte atumaru
  oni mo 18
  warahu kado niha huku kitaru
  kaheru no tura ni mizu
  yome tohome kasa no uti
  tateita ni midu
  rengi de hara kiru
  sode no suriahase mo tasyou no en
  tukiyo ni kama wo nuku
  neko ni koban
  nasu toki no Enma gaho
  rainen no koto wo iheba oni ga warahu
  muma (uma) no mimi ni kaze
  udi yori ha sodati
  wiwasi (iwasi) bi atama mo sinzin kara
  nomi to ihaba tuti
  ohuta ko ni osiherare asase wo wataru
  kusai mono ni hahe ga takaru
  yami ni teppou
  makanu tane ha haenu
  geta to yaki miso
  busi ha kuhanedo taka youzi
  koreni koryo dousaibou
  en to tukihi
  tera kara sato he
  asimoto kara tori ga tatu
  sao no saki ni suzu
  kizin ni oudou nasi
  yuurei no hamakaze
  mekura no kaki nozoki
  mi ha mi de tohoru
  sihanbou (siwanbou) no kaki no sane
  wen (en) no sita no mai
  hyoutan kara koma
  moti ha motiya
  sei ha miti niyotte kasikosi
  suzume hyaku made odori wasurenu
  (kyou) ni inaka ari

--------------------------------------------------------------------
Yasuaki Nakano