Cåzu tos les viebes walons (såf les kékès råles viebes disrîlés pår)
si polèt codjower en etir a pårti di 3 bodjes
(les cawetes dipindèt do groupe di codjowaedje):
1î groupe:
==========
A-er
pr. : B-e, B-es, B-e, A-ans, A-ez, A-èt, C-nut
er. : A-a, A-as, A-a, A-îs, A-îz, A-ît
er.d.: A-éve, A-éves, A-éve, A-éns, A-îz, A-ént
fut. : B-rè, B-rès, B-rè, B-rans, B-roz, B-ront -- B-ress
cond.: B-reu, B-reus, B-reut, B-réns, B-rîz, B-rént
su.pr: C-e, C-es, C-e, A-anxhe, A-éxhe, A-exhe, C-nuxhe
su.d.: A-axhe, A-axhes, A-axhe, A-énxhe, A-îxhe, A-énxhe
imper: B-e, A-ans, A-ez
part.: A-é, A-êye, A-ant
Egzimpes:
* viker (A=B=C=vik); tchanter (A=B=C=tchant)
* boerler (A=boerl, B=C=boerley)
* shofler (A=shofl, B=C=shofel)
2e & 3e groupes:
================
A-î
pr. : B-e, B-es, B-e, A-ans, A-îz, A-èt, C-nut
er. : A-a, A-as, A-a, A-îs, A-îz, A-ît
er.d.: A-îve, A-îves, A-îve, A-éns, A-îz, A-ént
fut. : B-rè, B-rès, B-rè, B-rans, B-roz, B-ront -- B-ress
cond.: B-reu, B-reus, B-reut, B-réns, B-rîz, B-rént
su.pr: C-e, C-es, C-e, A-anxhe, A-îxhe, A-exhe, C-nuxhe
su.d.: A-axhe, A-axhes, A-axhe, A-énxhe, A-îxhe, A-énxhe
imper: B-e, A-ans, A-îz
part.: A-î, A-eye, A-ant
NOTES:
* les diferinces inte li 2e et 3e groupe di Hendschel c' est ki
l' 2e groupe n' a k' on seu bodje; li 3e end a deus
Egzimpes:
* lodjî (A=B=C=lodj)
* tcheryî (A=tchery, B=C=tcherey,); netyî (A=nety, B=C=netey)
4e groupe:
==========
B
pr. : B, B-s, B-t, A-ans, A-oz, A-èt, C-nut
er. : A-a, A-as, A-a, A-îs, A-îz, A-ît
er.d.: A-eu, A-eus, A-eut, A-éns, A-îz, A-ént
fut. : B-rè, B-rès, B-rè, B-rans, B-roz, B-ront -- B-ress
cond.: B-reu, B-reus, B-reut, B-réns, B-rîz, B-rént
su.pr: C-e, C-es, C-e, A-anxhe, A-oxhe, A-exhe, C-nuxhe
su.d.: A-axhe, A-axhes, A-axhe, A-énxhe, A-îxhe, A-énxhe
imper: B, A-ans, A-oz
part.: B, B-eye, A-ant
NOTES:
* pol pårticipe erirece femrin, li -i del foûme B tchait
* i gn a ossu ene deujhinme rîlêye, wice ki l' foûme A est eployeye
el plaece del foûme B, såf pol pårticipe erirece et l' infinitif.
Dins ç' cas la, l' edicatif prezintrece singulî est: A, A-s, A;
et l' imperatif est: A-e, A-ans, A-oz
Egzimpes:
* fini (A=C=finixh, B=fini)
* raptiti (A=C=raptitixh, B=raptiti)
5e groupe:
==========
XXX
pr. : B-e, B-es, B-e, A-ans, A-oz, A-èt, C-nut
er. : A-a, A-as, A-a, A-îs, A-îz, A-ît
er.d.: A-eu, A-eus, A-eut, A-éns, A-îz, A-ént
fut. : B-rè, B-rès, B-rè, B-rans, B-roz, B-ront -- B-ress
cond.: B-reu, B-reus, B-reut, B-réns, B-rîz, B-rént
su.pr: C-e, C-es, C-e, A-anxhe, A-oxhe, A-exhe, C-nuxhe
su.d.: A-axhe, A-axhes, A-axhe, A-énxhe, A-îxhe, A-énxhe
imper: B-e, A-ans, A-oz
part.: XXX, XXX, A-ant
NOTES:
* Les foûmes mårkêyes avou XXX sont les cenes ki candjèt d' on viebe
a l' ôte; i gn a tot l' minme sacwantès grandès familes:
a) infinitif en -i, pårticipe en -ou ==> bodje A po l' infinitif et l' pårt.
b) infinitif en -e, pårticipe en -ou ==> bodje B po l' infinitif,
et bodje A pol pårticipe
c) infinitife e -re, pårticipe e -t ==> bodje B po l' infinitif et l' pårticipe
d) infinitife e -re, pårticipe en -ou ==> bodje B po l' infinitif,
et bodje A pol pårticipe
e) infinitif en -eur, pårticipe en -ou ==> bodje A po l' infinitif et l' pårt.
* si l' bodje "B" finixh avou ene voyale ou ene nåziåle,
li prezintrece singulî divéns: B, B-s, B-t. et l' eperatif 1ire djin
est djuse B (el plaece di B-e)
Egzimpes:
a) doirmi (A=doirm, B=C=doim; pårt.er.: doirm-{ou,owe})
a) vini (A=v(i)n, B=vén, C=vegn; pr. sing: vén-{,s,t}; pårt.er.: v(i)n-{ou,owe})
b) code (A=B=C=cod; pårt.er.: cod-{ou,owe})
b) rexhe (A=B=C=rexh; pårt.er.: rexh-{ou,owe})
b) dispåde (A=dispård, B=C=dispåd; pårt.er.: dispård-{ou,owe})
c) dire (A=C=dijh, B=di; pr. sing: di-{,s,t}; pårt.er.: di-{t,te})
c) braire (A=brey, B=brai, C=braiy; pr.s.: brai-{,s,t}; pårt.er.: brai-t)
c) fé (*fwaire) (A=fijh, B=fwai, C=fey; pr.s.: fwai-{,s,t}; p.e.: fwai-{t,te})
d) boure (A=C=bol, B=boû; pr. sing: boû-{,s,t}; pårt.er.: bol-{ou,owe})
d) shure (A=C=shuv, B=shû; pr. sing: shû-{,s,t}; pårt.er.: shuv-{ou,owe})
(i gn a ossu on pårticipe shû, shûte (ou shût, shûte ?)
d) boere (A=bev, B=boe, C=boev; pr. sing: boe-{,s,t}; pårt.er.: bev-{ou,owe})
d) vey (voere) (B=vey, B=voe, C=voey; pr.s.: voe-{,s,t}; pårt.er.: vey-{ou,owe})
e) valeur (A=C=val, B=vå; pr.s.: vå-{,s,t}; pårt.er.: val-{ou,owe})
(motoit C=våy ? avou våy => val pa dvant -nut/-nuxhe ?)
e) poleur (A=p(o)l, B=pou, C=poy; pr.s.: pou-{,s,t}; pårt.er.: pol-{ou,owe})
atincion, li "y" del foûme C dvént "l" pa dvant -nut/-nuxhe, mins li
voyale dmeure diferinne del cene del foûme A, pus longou (dins l' Gilliard
c' est "poulnut") et i n' est nén spotchåve
f) rire (A=riy, B=rey, C=rey); p.e. disrîlé: rî
dins l' cinte et l' ouwess, li foûme B dvént "rî", mins l' foûme C
dmeure "rîy"
============
Po tchaeconk des 70 sôres di codjowaedjes dins l' live des 5.000 viebes
da Gilliard, vochal les 3 bodjes:
1. awè: disrîlé
2. esse: disrîlé
1î groupe classike -ER
======================
3. bouter <-er>: A=B=C=bout
4. diner <-iner>: A=d(i)n, B=C=den
[dins l' Gilliard li bodje est don po totes les foûmes, mins èn ôte
codjowaedje egzisteye avou "dô" pol bodje B shuvou d' ene sacwè]
5. disfacer <-cer>: A=B=C=disfaç
[dins l' Gilliard il a-st ene intrêye po lu tot seu po moster li
candjmint c <-> ç; mins ça c' est on candjmint ortografike, nén di codj.]
6. djower <-ower>: A=B=C=djow ? [a decider]
[dins Gilliard c' est A=djouw, B=C=djoûw.
on rfond come A=djouw, B=C=djow (come a Lidje) ou A=B=C=djow (Lucyin)?]
7. tourner <-rner>: A=tourn, B=C=toûn
8. eterer <-V-rer>: A=B=C=eter
[dins Gilliard c' est A=etèr, B=C=etêr; mins cisse diferince n' est
nén sicrite e rfondou ("e" pa dvant "r" so pout tofer proononcî "êr"]
9. intrer <-C-rer>: A=intr, B=C=inter
10. maryî *<-ier>: A=mary, B=C=marey
["marier" dins l' Gilliard, mins maryî (3e groupe di Hendschel) e rfondou.
dins l' Gilliard c' est A=mary, B=C=marîy, çou ki corespond ås
prononçaedjes do pol betchfessî ey dins l' namurwès. i gn a ki les foûmes
avou l' cawete ki candje inte -er et -î ki sont diferinnes.
Djenerålmint les viebes en -ier do namurwès divnèt -yî e rfondou]
11. rivierser <-rser>: A=r(i)vier, B=C=r(i)vies
[note: bén seur li "s" finål divén "ss" pa dvant voyale: dji rviesse]
13. shofler <-C-ler>: A=shofl, B=C=shofel
14. hemler <-C-ler>: A=heml, B=C=hemlêy
15. shijhler <-C-ler>: A=shijhl, B=C=shijhel oudonbén B=C=shijhlêy
[viebes avou dobe codjowaedje, come 13. ou come 14.]
16. bercer <-V-rcer>: A=berç, B=C=bercêy
[il a-st ene intrêye da lu dins Gilliard cåze do prononçaedje do "er"
(sicrit "êr" avou comintaire "ê très ouvert". motoit a rfonde "ie" ?
ou co "î" (proposaedje lucyin).
I gn a waire di viebes di cisse sôre: bêrcer, cobêrcer, divôrcer,
egzêrcer, fårcer (fé des kintes), pêrcer.
A noter k' c' est tos des epronts do francès. dji wåde ossu li
scrijhaedje "êr" chal po bén montrer li pårticularité di ç' groupe:
longowe voyale + -rcer ]
2e groupe classike -Î (comprind les groupes 2 et 3 di Hendschel)
=====================
17. baxhî <-î>: A=B=C=baxh
18. picî <-cî>: A=B=C=piç
[il a-st ene intrêye dins l' Gillard seulmint cåze do candjmint c <-> ç ]
19. spiyî <-iyî>: A=s(i)piy B=C=s(i)pîy ( s(i)pey ? )
[decider si on rfond li foûme "îy" en "ey", tos les viebes en -iyî
sont dins ç' cas chal]
20. astårdjî <-V-C-î>: A=astårdj, B=C=astådj
21. loyî <-oyî>: A=B=C=loy
[dins l' Giliard c' est A=loy, B=C=lôy; mins cisse diferince
la n' est nén scrite e rfondou]
22. pleyî <-eyî>: A=B=C=pley
[dins l' Giliard c' est A=plèy, B=C=pléy, mins cisse diferince la
n' est nén scrite e rfondou; oudonbén siya ?]
23. batijhî <-ijhî>: A=B=C=batijh
[dins l' Giliard c' est A=batij, B=C=batîj, mins cisse diferince la
n' est nén scrite e rfondou]
24. bambyî <-C-yî>: A=bamby, B=C=bambey
[dins l' Gillard c' est "bambî", mins avou bambi- ki aparexhe po A pa
dvant voyale ôte ki "i", et B=C=bambîy
25. schoircî <-r-C-î>: A=schoirç, B=C=schoircey
[dins l' Gillard c' est A=chwarchî, B=C=chwarchîy; po ds ôtes
viebes ça pôreut motoit esse "sh" e rfondou]
26. foircî <-rcî>: A=foirç, B=C=foircey
[li seule diferince avou 25. c' est l' candjmint c <-> ç po 26.
dismetant ki 25. c' est "ch"]
27. fortchî <-rtchî>: A=fortch, B=C=fortchey oudonbén B=C=fotch
[ci groupe chal n' a k' les derivés di fortchî et toirtchî]
28. leyî: A=ley, B=lai, C=laiy
[prumî egzimpe di viebe a troes bodjes. kesse C=lêy ou laiy ?
i gn a ki les derivés di leyî dins ç' groupe.
A noter ossu k' el Årdene c' est A=laixh, B=lai, C=lêy; dji croe]
29. Rewoeyî : A=B=C=rewoey
[dins l' Gillard c' est A=rèwîy, B=C=rèwèy; il est tot seu;
adon i sreut ttafwaitmint erîlé e rfondou; et di totes manires
våt mî eployî "dispierter" ]
3e groupe classike -I > -IXH
============================
30. prusti: A=C=prustixh, B=prusti
[rén a dire chal, c' est li sôre di viebes li pus åjheye e walon]
4e groupe classike: tot ls ôtes
===============================
31. ashir: A=C=ashid, B=ashî, p.e: ashî, ashîte oudonbén ashiou, ashiowe
[ rén k' ashir et derivés ]
32. aler: disrîlé
32a. endaler: disrîlé
32b. enderaler disrîlé
32c. eraler disrîlé
32d. raler disrîlé
33. bate: A=B=C=bat, p.e.: batou, batowe
[note: "parete" et derivés sont la dvins; i fåreut on groupe
speciål pol propôzucion da Lucyin: "parete" come "nexhe"
et corwaitî çoula ene miete di pus]
34. boure: A=C=bol, B=boû, p.e: bolou, bolowe
[ rén ki boure et moure (et leus derivés: caboure, viermoure,...)
35. braire: A=brey, B=brai, C=braiy, p.e: brait
[ rén ki braire et derivés ]
36. boere: A=boev, B=boe, C=boev, p.e: bevou, bevowe
[ dins l' Gilliard B=bwè, A=C=bèv; rén ki boere et derivés ]
37. scheure: A=C=schoy, B=scheu, p.e: scheu, scheute
[ rén ki scheure et derivés.
note: A=cheuy, B=cheû, C=cheûy dins Gilliard; a Lidje C=hôy dji croe (dji
n' sai nén po A...) ]
38. xhôrbi: A=xhôrb, B=C=xhôb, p.e: xhôrbou, xhôrbowe
[ rén ki xhôrbi et derivés.
note: dins Gilliard: A=choûrb, B=C=choûb ]
39. clôre: A=C=cloy, B=clô, p.e: clôs, clôse oudonbén cloyou, cloyowe
[ rén ki clôre et derivés.
note: dins Gilliard A=cloy, C=clôy; mins cisse diferince n' est
nén scrîte e rfondou ]
40. kinoxhe: A=B=C=k(i)noxh, p.e: kinoxhou, cnoxhowe
[ note: A=C=conèch, B=conè (coni dvant "r") dins Gilliard.
et p.e: conu, coneuwe.
rén ki cnoxhe et derivés ]
41. code: A=B=C=cod, p.e: codou, codowe.
[ atincion, pol prezintrece singulî c' est "cod, cods, cod" avou
l' "d" k' est nén oyou. adjonde, atinde, mode (les vatches), dischinde,
sont dins ç' groupe chal avou. ]
42. cori: A=cor B=C=cour, p.e: corou, corowe
[ dins l' Gilliard c' est A=cour, B=C=coûr; rén ki cori et derivés ]
43. rezoude: A=B=C=rezoud, p.e: rezolou, rezolowe.
[ note li pårticipe erîrece est costrût so on bodje diferin;
come pol 41. li prezintrece singulî a li "d" nén oyou.
i gn a ki rezoude dins ç' groupe (li pårticularité c' est l' pårticipe ]
44. crexhe: A=B=C=crexh, p.e: crexhou, crexhowe
[ dins l' Gilliard A=C=crèch, B=cré, mins ene note dit ki B=crèch
sont-st eployeyes eto.
rén ki crexhe et derivés ]
45. croere: A=C=croey B=croe, p.e: croeyou, croeyowe
[ rén ki croere et derivés
note: li Gilliard a "crèyans" po l' imperatif, mins come tot avå i gn a
on "w" såf la, et come c' est normålmint li minme foûme ki pol "nos"
di l' edicatif prezintrece, dji pinse purade ki c' est ene aroke
d' eplaidaedje.
rén ki croere et derivés ]
46. cure: A=C=cujh, B=cû, p.e: cût, cûte
[ dins ci groupe chal on-z a cure, plaire, taire, lére, raploure
(mins nén ploure dins Gilliard), sicrire, lure,...]
47. cweri: A=cwer, B=C=cwir, p.e: cwerou, cwerowe ???
[ viebe defectif dins pol Gilliard, i gn a ki l' foûme
"cwê" (infinitif, "cweri" e rfondou) ]
48. dire: A=dijh, B=di, C=dey, p.e: dit, dite
[ dins l' Gilliard: A=dij, B=di (dî pa dvant "r"), C=dîy.
kesse, rifonde avou C=dijh ou C=dey ?
rén ki dire et derivés.
si on rfond avou c=dijh, li seule diferince avou 46. c' est ki B n' est
longou (såf pa dvant "r", mins on ni scrît nén li tchapea e rfondou
dins ç' cas la.
A noter ossu ki po "scrire" (dins l' groupe 46.) on-z a C=screy a Lidje,
dji croe]
49. diveur: A=d(i)v, B=doe, C=doev, p.e: divou, dvowe
[ note: dins l' Gilliard: A=d(i)v, B=dwè (mins dvént "duv" (avou "u"
nén spotchåve) pa dvant "r"), C=dwèv (mins dvént "duv" pa dvant -nut/-nuxhe;
et ossu i gn a les foûmes "ki dj' duche" et "ki dj' duve".
"ki dj' duve" et "ki dj' dwève" sont rascovrous pa "ki dj' doeve".
po "ki dj' duche" dj' atåvele "ki dj' duxhe"
(corwaitaedje a vey ossu avou les copes come "ki dj' fêye/fwaixhe")
rén ki dveur et derivés ]
50. drovi: A=drov, B=C=drouv
[ dins l' Gilliard c' est "douviè" l' infinitif, et on-z a
A=douvy, B=C=douv, p.e: douviet, douviete.
mins i m' shonne k' i gn a-st ossu on codjowaedje avou
drovi: A=drov, B=C=drovey, p.e: drovou, drovowe;
a corwaitî.
rén ki drovi et covri (et derivés: adrovi, discovri,...) ]
51. doirmi: A=doirm, B=C=doim, p.e: doirmou, doirmowe
[ rén ki doirmi et derivés.
dins l' Gilliard l' edicatif prezint singulî est sins "m" å coron
(dji dwa, ti dwas, i dwat), çou k' esplike li groupe a pårt;
52. fé (*fwaire): A=fijh, B=fwai, C=fwaiy, p.e: fwait, fwaite
[ note: pa dvant "r" li B dvént djusse "f" *fwairè > frè,
çou ki fwait ki "fé" est disrîlé al futurrce et å condicioneu
(et po l' infinitif avou).
a noter ossu ki l' lete "jh" ni s' ôt nén dins bråmint des plaeces,
ossu bén des plaeces wice ki jh=h ki des plaeces wice ki jh=j;
par egzimpe dins l' Gilliard, et a Lidje avou, on-z a "nos fians"
(po "nos fjans", "nos fhans"); mins i gn a co des plaeces wice k' on-z ôt
cisse lete => on l' wåde e rfondou ]
53. mori: A=mor, B=C=mour, p.e: morou
[ rén ki mori ]
54. ôre: A=C=oy, B=ô, p.e: oyou, oyowe.
[ note: dins l' Gilliard, A=oy, C=ôy; mins cisse diferince n' est nén
scrîte e rfondou.
Li diferince avou 39. (clôre) c' est ki clôre pout aveur on pårticipe
erirece "clôs" a costé di "cloyou", ki "ôre" a fok "oyou".
On poreut leyî tchaire "clôs, clôse" (ou les wårder come addjectifs,
mins nén come foûmes codjowêyes) e rfonde ôre et clôre ? ]
55. ploure: A=C=plov, B=ploû, p.e: ploû
[note: viebe defectif.]
56. poleur: A=p(o)l, B=pou, C=poy (ou pol?), p.e: polou
[ note: dins Gilliard A=p(o)l, B=pou, C=poul.
B dvént "pô" pa dvant "r" (dji pou > dji pôrè)
C dvént "pol" pa dvant -nut/-nuxhe
Dins Gilliard: "ki dj' pluche" (poluxhe ?), mins a Lidje "ki dj' pôye"
wårder poluxhe/poye e rfondou ?
dins ç' groupe chal i gn a poleur et voleur, et derivés ]
57. ponre: A=C=pon, B=pon (mins "pond" avou "d" moya pol prezint edicatif
singulî), p.e: ponou, ponowe.
[ rén ki ponre et derivés ]
58. prinde: A=C=purd, B=prind, p.e: pris, prijhe
[ C dvént "pud" pa dvant -nut, Et c' est "ki dj' prinde"
A dvént "pud" pa dvant "r".
Ôte tchuze: A=B=C=prind, p.e: pris, prijhe. codj. erilé a Lidje
on wåde les deus rîlêyes ou on rfond sol codjowaedje li pus erîlé ?
(minme kesse po miner / moenner)
rén ki prinde et derivés ]
59. rexhe: A=B=C=rexh, p.e: rexhou, rexhowe
[ e rfondou ça va dins l' minme groupe ki 33. (bate) et 44. (crexhe)
rén ki rexhe ]
60. rire: A=riy, B=C=rey, p.e: rî
[ note: dins l' Gilliard c' est B=rî, C=rîy
disn ç' groupe i gn a: rire, sorire, tchire ]
61. s' ascropi: A=B=C=ascrop, p.e: ascropou
[ rén k' ascropi et derivés ]
62. saveur: disrîlé (ene miete come aveur, a corwaitî)
mins: sepi: A=B=C=sep (avou B=sé po l' edicatif prezintrece singulî,
et li p.e: sepou); sepi e-st erîlé.
E rfondou c' est deus viebes diferins, adon, i n' fåreut nén
aveur "vos savoz, i sepnut", mins purade "vos savoz, i seuxhnut"
avou "ki dj' sepe" po sepi, et "ki dj' seuxhe" ene foûme po saveur
(a costé di "ki dj' såye")
63. siervi: A=sierv, B=C=siev, p.e: siervou, siervowe
[ note, dins Gilliard on-z a l' cososune a l' edicatif singulî ki tchait,
vey ossu doirmi, evnd. ]
64. stoide: A=s(i)toird, B=C=s(i)toid, p.e: sitoirdou, stoirdowe
[ dins ç' groupe: toide, piede, spåde, soude, et derivés ]
65. shure: A=C=shuv, B=shû, p.e: shû, shûte
[ dins ç' groupe: acsure, aporçure, porshure, riçure, racsure ]
66. tchaire: A=tchey, B=tchai, C=tchaiy, p.e: tcheu, tcheute
[ note: tcheyou, tcheyowe ? come addjectif et nén come codjowaedje ?
dins ç' groupe ci: tchaire, ritchaire, astchaire, distchaire ]
67. tini: A=t(i)n, B=tén, C=tegn, p.e: tinou, tnowe
[ vini, tini e leus derivés ]
68. valeur: A=C=val, B=vå, p.e: valou, valowe
[ faleur, valeur et derivés ]
69. vey (voere): A=voey, B=voe, C=voey, p.e: veyou
[ dins l' Gilliard, A=vèy, B=wè, C=vôy et infinitif "vôy"
vey eto 36. boere et 45. croere
kimint est çki "vir" si codjowe ? ]
70. oizeur: A=B=C=oiz, p.e: oizou