@default language_name Walon AboutDlg About Psi Åd fwait di Psi psi/logo_48 <h3>%1 v%2</h3> <h3>%1 modêye %2</h3> <h1>%1 v%2</h1> <h1>%1 modêye %2</h1> About Åd fwait A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user. Copyright (C) 2001 - 2007 by Justin Karneges On cliyint Jabber multi-platfôme, tuzé po les spepieus uzeus d' Jabber. Copyright (C) 2001 - 2007 pa Justin Karneges http://psi-im.org Authors Oteurs Thanks To Gråces Translation Ratournaedje I. M. Anonymous <note text="replace with your real name">   <a href="mailto:noone@nowhere.com">nowhere@nowhere.com</a> <note text="replace with your email">   <a href="http://blah.com">http://blah.com</a> <note text="write your site URL here">   Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">blah@jabber.org <note text="write your JID here"></a>   Translator <note text="write description for the work, you've done"> <note text="you can add as many people here as you want"> <note text="and translate following text"> Join the translation team today! Go to <a href="http://psi-im.org/forum/forum/3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> for further details! This page is a special place for translators, to write some info about them. Write information about your translation team, some hints are in <note> tags to help you. Keep up the good work :-). Pablo Saratxaga   <a href="mailto:pablo@walon.org">pablo@walon.org</a>   <a href="http://chanae.walon.org/walon/">http://chanae.walon.org/walon/</a>   Jabber: <a href="xmpp:pablo@walon.org">pablo@walon.org</a>   Ratourneu Radjondoz l' ekipe di ratournaedje! Alez so <a href="http://psi-im.org/forum/forum/3">http://psi-im.org/forum/forum/3</a> po pus di racsegnes! License Licince &Close &Clôre Founder and Original Author Ahiveu eyet prumî oteur Project Lead/Maintainer Tchîf do pordjet/Mintneu Lead Developer Tchîf diswalpeu Lead Widget Developer Tchîf diswalpeu po ls ahesses Developer Diswalpeu Miscellaneous Developer Diswalpeu di totes sôres Stellar2 Iconsets, Graphics Design Djeu d' imådjetes Stellar2, tuzaedje grafike Build setup, miscellaneous assistance Apontiaedje di copilaedje, aidance di totes sôres Many icons are from his Crystal icon theme Bråmint des imådjetes vinèt di s' tinme «Crystal» Graphics Grafikes Original Mac Port Prumî poirtaedje so Mac Mac OS X Port Poirtaedje so MacOS X Original End User Documentation Prumire documintåcion po l' uzeu Webmaster, Marketing Waiburlin, vindance Bug Tracker Management Manaedjaedje do shuveu d' bugs Patches, current Mac OS X builds Patches, copilaedjes po MacOS X Patches Patches E-mail Emile AccountAdd Add Account Radjouter on conte <qt>Please choose a friendly Name that Psi can use to refer to this account. Click the Register New Account checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server. If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked. <qt>Tchoezixhoz èn amiståve No, ki Psi va-st eployî po fé referince a ç' conte la. Clitchîz l' boesse Ahiver novea conte si vos vloz ki Psi saye d' ahiver on novea conte por vos sol sierveu då lon. Si vos radjoutez on conte k' egzistêye dedja, leyîz l' disclitcheye. Name: No: Register new account Ahiver novea conte &Close &Clôre &Add &Radjouter Alt+A psi/addContact AccountAddDlg Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration. Clitchîz cisse tchuze ci si vos n' avoz nén co di conte Jabber et ki vos è vloz ahiver onk. Notez ki çoula n' va roter ki so les sierveus ki permetèt des ahivaedjes anonimes. Default Prémetou AccountManage Jabber Accounts Contes Jabber Name No Server Sierveu Status Estat &New &Novea &Add &Radjouter psi/addContact &Modify &Candjî Rem&ove &Oister psi/remove &Close &Clôre Alt+C AccountManageDlg Active En alaedje Not active Essocté Error Aroke Unable to remove the account, as it is currently active. Dji n' sai oister li conte, la k' il est en alaedje pol moumint. AccountModify Account Properties Prôpietés do conte Name: No: Account Conte Example: juliet@capulet.com Egzimpe: djadjan@nivele.be Jabber ID: ID Jabber: Save Password: Rimimbrer scret: Password: Sicret: Change... Candjî... Preferences Preferinces Settings Apontiaedjes Automatically connect on startup Si raloyî otomaticmint a l' enondaedje Automatically reconnect if disconnected Si raloyî otomaticmint si disraloyaedje Log message history Wårder l' istwere des messaedjes Details Detays Personal Information Infôrmåcion da vosse <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt> <qt>L' infôrmåcion da vosse est wårdêye dins ene fitche VCard sol sierveu, insi les ôtès djins l' polèt dmander cwand i vlèt.</qt> Edit Personal &Details... Candjî les &detays da vosse... <qt>Click the button below to change your password on the server.</qt> <qt>Clitchîz sol boton chal pa dzo po candjî vosse sicret sol sierveu.</qt> Change &Password... Candjî &scret... OpenPGP OpenPGP placeholder2 Select &Key... Tchoezi ene &clé... Save Passphrase: Rimimbrer scret PGP: Use None Eployî nole Privacy Privaceye Blocked Contacts: Soçons blokés: Add Radjouter Remove Oister You are using advanced settings. This list may not be accurate. Vos eployîz des spepieusès tchuzes, ça s' pout ki cisse djivêye ci èn soeye nén a djoû. Advanced... Sipepieus... Advanced ... Sipepieus... Advanced Sipepieus Connection Raloyaedje Proxy Procsi Connection proxy: Procsi pol raloyaedje: proxychooser Compress traffic (if possible) Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts) Evoyî des pakets po dmorer raloyî (po n' nén esse disraloyî cåze d' on tårdjaedje) Manually Specify Server Host/Port: Diner al mwin l' Lodjoe/Pôrt: Host: Lodjoe: Port: Pôrt: Use SSL encryption (to server) Eployî l' ecriptaedje SSL (avou l' sierveu) Encrypt connection: Ecripter l' raloyaedje: Ignore SSL warnings Ignorer les adviertixhmints SSL Probe legacy SSL port Sayî sol vî pôrt SSL Allow Plaintext Login Permete elodjaedje e peur tecse Allow plaintext authentication: Permete otintifiaedje e peur tecse: Require mutual authentication Dimande otintifiaedje des deus costés SASL Security Level: Livea d' såvrité SASL: Misc. Ôtes Use hostname as resource Eployî l' no do lodjoe come rissoûce Resource: Rissoûce: Priority: Prumiristé: Data Transfer Proxy: Procsi pol transfer di dnêyes: Authenticate as: S' otintifyî come: User: Uzeu: Realm: &Close &Clôre &Save &Schaper Alt+S AccountModifyDlg Always tofer When available cwand c' est disponibe Never måy Legacy SSL avou vî SSL Over encrypted connection pa dzeur èn ecripté raloyaedje None Nouk Integrity Etiristé Baseline High Highest Normally, Psi logs in using the digest authentication method. Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks. Normålmint, Psi si va elodjî avou l' metôde d' otintifiaedje digest. Clitchîz cisse boesse ci po foircî èn elodjaedje e peur tecse avou l' sierveu Jabber. N' eployîz cisse tchuze ci ki si vos avoz des rujhes po vs raloyî avou l' metôde d' elodjaedje normåle, la ki l' metôde e peur tecse n' a nén on foirt bon livea di såvrité. Automatically login to this account on Psi startup. Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected. S' elodjî otomaticmint avou ç' conte ci a l' enondaedje di Psi. C' est ahessåve si vos avoz Psi k' est enondé do côp ki vos vs raloyîz al Daegntoele. Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often. Fwait ki Psi rsaye di s' raloyî si l' raloyaedje est côpé. C' est ahessåve si l' raloyaedje rantoele da vosse n' est nén foirt stocaesse et ki vos vs divoz raloyî sovint. Keep a log of message history. Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security. Wåde on djournå di l' istwere des messaedjes. Dismetoz cisse tchuze ci si vos vloz wangnî del plaece sol deure plake, ou si vos vloz ene såvrité macsimom. Sends so called "Keep-alive" packets periodically. It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time. Evoye periodicmint des pakets po dmorer raloyî (pakets «keep-alive»). C' est ahessåve si l' raloyaedje rantoele da vosse est apontyî (metans, pa voste ahesseu al Daegntoele) po s' disraloyî do côp k' i n' a pus d' activité après on metou tårdjaedje, mins ki vos vloz dmorer raloyî tot l' tins. Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings. Passer houte des adviertixhmints SSL, metans, ki l' acertineure n' est nén valide. C' est ahessåve si l' sierveu da vosse eploye ene acertineure SSL avou des arokes, et ki vos n' voloz nén esse disrindjî avou les adviertixhmints a tchaeke raloyaedje. Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server. You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QCA-OpenSSL plugin installed. For more information, check the Psi homepage. Check this option to use a compressed connection to the Jabber server, if the server supports it. Check this option if you want Psi to remember your Jabber account password. Don't use this feature if you want maximum security and don't want to be compromised even if someone would break in your system and steal your configuration files. Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to. This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field. This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work. Username: No d' uzeu: Unknown Key: %1 No Key Selected Nole clé di tchoezeye Error Aroke Legacy SSL is only available in combination with manual host/port. SSL error Aroke SSL Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. Dji n' sai fé do SSL/TLS. Tchôke-divins nén trové. Secret Key Clé screte You must specify a name for the account before you may save it. Username is invalid. Li No d' uzeu n' est nén valide. Jabber ID must be specified in the format user@host. L' ID Jabber doet esse diné dizo l' cogne uzeu@lodjoe. Warning Adviertixhmint This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login. Ci conte ci est en alaedje pol moumint, ça fwait ki des candjmints k' i gn a n' vont esse efectifs ki l' raloyaedje ki vént. Block contact Bloker soçon Enter the Jabber ID of the contact to block: Dinez l' ID Jabber do soçon a bloker: Retrieving blocked contact list ... Prindant l' djivêye des soçons blokés... You are not connected. Vos n' estoz nén raloyî. Your server does not support blocking. Li sierveu da vosse èn sopoite nén les blocaedjes. AccountReg Register Account Edjîstrer on conte Account Conte Jabber ID: ID Jabber: &Jabber ID: ID &Jabber: Confirm Password: Acertinaedje do scret: &Confirm Password: A&certinaedje do scret: Password: Sicret: &Password: &Sicret: Server Sierveu Please enter the name of the server you wish to register with: Dinez s' i vs plait l' no do sierveu ki vos vs edjîstrer avou: Example: capulet.com Egzimpe: nivele.be Connection settings Apontiaedjes do raloyaedje Manually Specify Server Host/Port: Diner al mwin l' Lodjoe/Pôrt: Host: Lodjoe: &Host: &Lodjoe: Port: Pôrt: P&ort: &Pôrt: Encrypt connection: Ecripter l' raloyaedje: Probe legacy SSL port Sayî sol vî pôrt SSL Proxy: Procsi: proxychooser &Cancel &Rinoncî &Next &Shuvant AccountRegDlg Always tofer When available cwand c' est disponibe Legacy SSL avou vî SSL Warning Adviertixhmint Are you sure you want to cancel the registration? Estoz vs seur ki vos vloz rinoncî a l' edjîstraedje? &Yes &Oyi &No &Neni Error Aroke Legacy SSL is only available in combination with manual host/port. SSL error Aroke SSL Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. Dji n' sai fé do SSL/TLS. Tchôke-divins nén trové. There was an error retrieving the server list Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des sierveus Reason: Råjhon: You have entered an invalid server name Vos avoz dné on no d' sierveu nén valide Please provide the following information: Dinez s' i vs plait les infôrmåcions shuvante: This server does not support registration Ci sierveu la n' sopoite nén l' edjîstraedje Success 'l est bon You have succesfully registered your account with Jabber ID '%1' Li conte Jabber «%1» a stî ahivé comifåt. There was an error registering the account. Reason: %1 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' conte. Råjhon: %1 AccountRemove Remove Account Oister conte Remove account from Psi only. Oister l' conte rén k' do programe Psi. Remove account and try to unregister it from the server. Oister l' conte eyet eto sayî del disfacer do sierveu. Password: Sicret: &Close &Clôre &Remove &Oister psi/remove AccountRemoveDlg Warning Adviertixhmint Are you sure you want to cancel the unregistration? Estoz vs seur ki vos vloz rinoncî a vos disdjîstrer? &Yes &Oyi &No &Neni Error Aroke Password does not match account. Please try again. Are you sure you want to remove %1 ? Estoz vs seur di voleur oister %1 ? Success The account was unregistered successfully. There was an error unregistering the account. Reason: %1 AddUrl Add URL Radjouter hårdêye waibe URL: Hårdêye (URL): Description: Discrijhaedje: &Close &Clôre &OK 'l est b&on Alt+O AddUser Add User Radjouter on soçon <qt>To add a Jabber user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press Add. To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact. </qt> <qt>Po radjouter on soçon Jabber, i vs fåt simplumint rimpli l' tchamp di l' ID Jabber (et si vos vloz eto l' metou no eyet l' groupe) chal pa dzo eyet poy clitchîz sol boton Radjouter. Po radjouter on soçon d' on siervice nén-Jabber, i vs fåt acertiner d' aprume d' esse edjîstré avou ç' siervice la (loukîz a Discovraedje di siervices dins l' mwaisse menu), eyet poy tchoezi l' siervice dins l menu do dzeur. Shuvoz les instruccions dins l' boesse Ratournaedje d' idintifiant pol siervice eyet clitchîz sol boton Ratourner a JID po-z aveur on ID Jabber po l' soçon. </qt> Service: Siervice: Jabber Jabber Service ID Translation Ratournaedje d' idintifiant pol siervice No description Nou discrijhaedje Get Jabber ID Ratourner a JID psi/vCard Group Groupe Resolve Trover Nickname (optional) No metou (opcionel) Jabber ID ID Jabber Request authorization when adding Dimander eto l' otorijhåcion Close window after adding Clôre li purnea après l' radjoutaedje &Close &Clôre &Add &Radjouter Alt+A psi/addContact AddUserDlg <None> <Nouk> Add User: Error Radjoutaedje d' uzeu: Aroke Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add. Dinez l' ID Jabber del djin ki vos vloz radjouter. The Jabber ID you entered is not valid! Make sure you enter a fully qualified Jabber ID. Add User: Success Radjoutaedje d' uzeu: Fwait comifåt Added %1 to your roster. %1 a stî radjouté a vosse djivêye di soçons. Error Aroke <qt> There was an error getting the Service ID translation information from "%1". Reason: %2 The service may not support this feature. In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add. Examples:   jabberuser@somehost.com   aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]   1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]   joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]   yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport] </qt> AttachView Attachments Ataetchmints Go to &URL... Potchî al &hårdêye... Copy location Copyî eplaeçmint Join &Groupchat... Radjonde ene &såle di berdelaedje... Remove Oister ChangePassword Change Password Candjî li scret Confirm new password: Acertinaedje do novea scret: Current password: Sicret do moumint: New password: Novea scret: &Close &Clôre &Apply &Mete en ouve psi/register ChangePasswordDlg Error Aroke You must fill out the fields properly before you can proceed. You entered your old password incorrectly. Try again. New password and confirmation do not match. Please enter them again. Success Successfully changed password. There was an error when trying to set the password. Reason: %1 ChatDlg Message length Longueur do messaedje Clear Netyî Clear chat window Netyî l' purnea d' berdelaedje Emotions Xhinåds Select icon Tchoezi imådjete Voice Call Houkî Call Houkî Send file Evoyî fitchî Encryption Ecriptaedje Toggle encryption Mete/dismete l' ecriptaedje Info Infôrmåcion User info Infôrmåcion d' l' uzeu History Istwere Message history Istwere des messaedjes Toggle Compact/Full size Chat toolbar Bår ås usteyes di berdelaedje Warning Adviertixhmint A new chat message was just received. Do you still want to close the window? &Yes &Oyi &No &Neni %1 is %2 %1 est %2 Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) Estoz vs seur di voleur netyî l' purnea d' berdelaedje? (note: ça n' disface nén di l' istwere) %1 (Composing ...) %1 ('l est ki tape...) %1 (Inactive) %1 (Inactif) Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption? Error Aroke There was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1. Åk n' a nén stî tot sayant d' evoyî l' messaedje ecripté. Råjhon: %1. Encryption Enabled Ecriptaedje metou Encryption Disabled Ecriptaedje dismetou %1 says: %1 dit: Subject: Sudjet: -- Attached URL(s) -- -- Ataetcheye(s) hårdêye(s) (URL) -- URL: Hårdêye (URL): Desc: Discr.: %1 ended the conversation %1 a fini l' berdelaedje Form Message length Longueur do messaedje 0 AccountLabel Actions Accions Avatar Vizaedje ChatEdit Add to dictionary Radjouter å motî ContactProfile General Djenerå Not in list Nén el djivêye Agents/Transports Adjints/Transpoirts Private Messages Messaedje privés Online Users Uzeus so les fyis Send server message Evoyî on messaedje do sierveu Set MOTD Defini l' messaedje do djoû Update MOTD Mete a djoû l' messaedje do djoû Delete MOTD Disfacer l' messaedje do djoû &Status &Estat Mood Umeur Set Avatar Mete vizaedje Unset Avatar Dismete vizaedje Avatar Vizaedje &Add a contact &Radjouter on soçon Service &Discovery &Discovraedje di siervices New &blank message Novea messaedje &vude &XML Console Conzôle &XML &Modify Account... &Candjî conte... &Admin &Manaedjî l' sierveu Send message to group Evoyî on messaedje a on groupe Remove group Oister groupe Remove group and contacts Oister l' groupe et les soçons Hide Catchî Remove Group Oister groupe This will cause all contacts in this group to be disassociated with it. Proceed? &Yes &Oyi &No &Neni Remove Group and Contacts Oister l' groupe et les soçons WARNING! This will remove all contacts associated with this group! Proceed? Add/Authorize to contact list Otorijhî/Radjouter al djivêye des soçons [blank] [vude] Send message to Evoyî on messaedje a Open chat to Drovi berdelaedje avou Open a whiteboard to Drovi on blanc tåvlea avou E&xecute command Enonder comande Active chats Berdelaedjes actifs Voice Call Houkî Send &file Evoyî &fitchî Invite to Priyî a &None &Nouk &Create new... &Ahiver novea... &Group &Groupe Log off Si dislodjî Resend authorization to Revoyî co ene otorijhåcion a Rerequest authorization from Ridmander l' otorijhåcion di Remove authorization from Rissaetchî l' otorijhåcion a Authorization Otorijhåcion &Avatar &Vizaedje &Picture &Vizaedje (imådje) Assign Open&PGP key Assiner clé Open&PGP Unassign Open&PGP key Dizassiner clé Open&PGP Check &Status &Verifyî estat User &Info &Infôrmåcion d' l' uzeu Link Test Authorize Otorijhî Sent authorization to %1. Evoyî otorijhåcion a %1. Create New Group Ahiver novea groupe Enter the new Group name: Dinez l' no do novea groupe: Add Radjouter Added/Authorized %1 to the contact list. Rerequested authorization from %1. Remove Oister Are you sure you want to remove authorization from %1? Invitation Priyaedje Sent groupchat invitation to %1. Are you sure you want to remove %1 from your contact list? Error Aroke You can't set a blank name. Vos n' poloz nén dner on vude no. You can't set a blank group name. Vos n' poloz nén dner on vude no d' groupe. You already have a group with that name. Vos avoz ddja on groupe avou ç' no la. ContactView Hidden Catchî Send &message Evoyî &messaedje Re&name Ri&lomer &Assign Custom Avatar &Assiner imådje da vosse &Assign Custom Picture &Assiner imådje da vosse &Clear Custom Avatar &Netyî imådje da vosse &Clear Custom Picture &Netyî imådje da vosse Open &chat window Drovi purnea di &berdelaedje &Make call &Houkî Open a &whiteboard Drovi on blanc tå&vlea &History &Istwere &Log on S' &elodjî &Receive incoming event &Riçure evenmint en intrêye Rem&ove &Oister User &Info &Infôrmåcion d' l' uzeu Choose an image Tchoezixhoz ene imådje All files (*.png *.jpg *.gif) Tos les fitchîs imådje (*.png *.jpg *.gif) Disco Service Discovery Discovraedje di siervices ToolBar will be placed here Don't translate this string &Address: &Adresse: &Node: &Nuk: &Browse &Foyter Name No JID JID Node Nuk Auto-browse into objects Foyter otomaticmint ezès obdjets Automatically get item information Riçure otomaticmint l' infôrmåcion sol cayet &Close &Clôre EDBFlatFile::File <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! EventDlg Identity: To: Po: From: Di: Type: Sôre: Normal Normå Chat Berdelaedje Time: Tins: Select icon Tchoezi imådjete Message length Longueur do messaedje Toggle encryption Mete/dismete l' ecriptaedje Add URL Radjouter hårdêye waibe User info Infôrmåcion d' l' uzeu Message history Istwere des messaedjes Subject: Sudjet: Transaction &identifier: &Idintifieu d' transaccion: &Close &Clôre &Next &Shuvant &Quote Avou &tecse &Deny Ri&fuzer &Add/Auth Otorijhî/&Radjouter &Send &Evoyî &Chat &Berdelaedje &Reply &Responde C&onfirm A&certiner &Submit &Evoyî WA: fé l' diferince avou "send"? &Cancel &Rinoncî Send Message Evoyî messaedje Warning Adviertixhmint Please type in a message first. No recipients have been specified! Please type in a transaction identifier first. Please complete all required fields (marked with a '*'). Rimplixhoz s' i vs plait tos les tchamps obligatweres (mårkés avou ene sitoele « * »). Someone (maybe you) has requested access to the following resource: URL: %1 Method: %2 Ene sakî (motoit vos) a dmander po-z acceder åzès rsoûces shuvantes: Hårdêye: %1 Metôde: %2 If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button. Transaction identifier: %1 If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button. <big>[System Message]</big> This user wants to subscribe to your presence. Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription. This will also add the person to your contact list if it is not already there. <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! %1 additions %1 radjoutaedjes 1 addition 1 radjoutaedje %1 deletions %1 disfaçaedjes 1 deletion 1 disfaçaedje %1 modifications %1 candjmints 1 modification 1 candjmint <big>[System Message]</big> This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification. Error Aroke There was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1. Åk n' a nén stî tot sayant d' evoyî l' messaedje ecripté. Råjhon: %1. EventNotifierAction <Event notifier> <Notifiaedje d' evenmints> FancyPopup::Private Close Clôre Features::FeatureName ERROR: Incorrect usage of Features class AROKE: eployaedje nén corek del classe «Features» None Nole Register Edjîstrer Search Cweri Groupchat Såle di berdelaedje Gateway Pasrele Service Discovery Discovraedje di siervices VCard VCard Execute command Enonder comande Add to roster Radjouter al djivêye di soçons FileTrans Form1 accountlabel To: Po: File: Fitchî: psi/browse Size: Grandeu: Description: Discrijhaedje: stop arester start comincî FontLabel %1 %2 GCFindDlg Find Trover Find: Trover: &Close &Clôre &Find &Trover Search string '%1' not found. Li tchinne cwerowe «%1» n' a nén stî trovêye. GCMainDlg Find Trover &Find &Trover Clear chat window Netyî l' purnea d' berdelaedje Configure Room Apontyî l' såle &Configure Room &Apontyî l' såle Open a whiteboard Drovi on blanc tåvlea Open a &whiteboard Drovi on blanc tå&vlea Select icon Tchoezi imådjete by %1 pa %1 Reason: %1 Råjhon: %1 Set Groupchat Topic Defini l' tite del såle Enter a topic: Dinez on tite: Warning Adviertixhmint Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) Estoz vs seur di vleur netyî l' purnea di berdelaedje? (note: ça n' disface nén l' tecse wårdé e l' istwere) &Yes &Oyi &No &Neni Disconnected. Disraloyî. Reconnecting... Si ri-raloyant... Error: You are in or joining this room already! Aroke: vos estoz ddja la ou ki radjond cisse såle ci! Unable to join groupchat. Reason: %1 Dji n a nén savou radjonde li såle di berdelaedje. Råjhon: %1 Unexpected groupchat error: %1 Aroke nén ratindowe pol såle di berdelaedje: %1 Please choose a different nickname S' i vs plait tchoezixhoz èn ôte no metou An error occurred Åk n' a nén stî New room created Novele såle ahivêye %1 has joined the room %1 a radjondou l' såle %3 has joined the room as %1 and %2 %3 a radjondou l' såle come %1 et %2 %2 has joined the room as %1 %2 a radjondou l' såle come %1 %1 is now %2 and %3 %1 est asteure %2 et %3 %1 is now %2 %1 est asteure %2 online raloyî This room has been destroyed. Cisse såle ci a stî distrûte Reason: %1 Råjhon: %1 Do you want to join the alternate venue '%1' ? Room Destroyed Såle di berdelaedje distrûte Banned You have been banned from the room %1 has been banned by %2 %1 has been banned %1 is now known as %2 Kicked You have been kicked from the room %1 has been kicked by %2 %1 has been kicked Removed You have been removed from the room due to an affiliation change %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change %1 has been removed from the room due to an affilliation change You have been removed from the room because the room was made members only %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only %1 has been removed from the room because the room was made members-only %1 has left the room %1 a cwité l' såle has set the topic to: %1 a candjî l' tite a: %1 The topic has been set to: %1 Li tite a stî candjî a: %1 Connected. Raloyî. GCUserView Visitors Viziteus Participants Pårticipants Moderators Moderateus Send &message Evoyî &messaedje Open &chat window Drovi purnea di &berdelaedje &Kick &Ban Visitor Viziteu Participant Pårticipant Moderator Moderateu Change role Candjî d' role Check &Status &Verifyî estat User &Info &Infôrmåcion d' l' uzeu GeneralGroupchat GeneralGroupchatUI Word highlighting Sorbriyance des mots Enable word highlighting Metaedje e sorbriyance des mots Highlight lines and alert the user if this text is included in chat Mete li roye e sorbriyance eyet adviertixhe l' uzeu cwand i gn a ces mots chal e berdelaedje Word Highlighting Mots e sorbriyance Words which will cause a notification in group chat. Mots ki provokèt on notifiaedje dins ene såle di berdelaedje. This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified. Çouchal c' est l' djivêye des mots ki, cwand on les scrît dins ene såle di berdelaedje, fijhèt-st on notifiaedje di l' uzeu. Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list Tapez on novea mot chal et clitchîz so «Radjouter» pol radjouter al djivêye des mots e sorbriyance Adds the new word to the list Radjouter l' novea mot al djivêye Add Radjouter Removes the selected word from the highlight list Oister les mots tchoezis foû del djivêye Remove Oister Enable Nick Coloring Metaedje e coleur les nos metous Nick Coloring Coleurs po les nos metous Colors used for nicks in groupchat Coleurs a-z eployî po les diferins nos metous dins les såles di berdelaedje This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat. Çouci c' est l' djivêye des coleurs ki sont-st eployeyes avou les diferins pårticipants dins les såles di berdelaedje. Type a colourcode here, or press the pallette to the right Tapez on côde di coleur chal, ou clitchîz sol palete sol droete Adds the color to the list Radjoute li coleur al djivêye Adds the new color to the list Radjoute li novele coleur al djivêye Removes the selected color from the list Oistêye li coleur tchoezeye foû del djivêye GoogleFileTransferProgressDialog Transferring %1 Transfer di %1 GrepShortcutKeyDlg Set Keys Defini tapes Cancel Rinoncî GroupChatDlg Topic: Tite: AccountLabel Select icon Tchoezi imådjete Actions Accions HistoryDlg &Latest Die&rin &Previous Di &dvant &Next &Shuvant Find Trover &Export... Ricopyî &foû... Er&ase All Tot disf&acer &Close &Clôre Export message history Confirm overwrite File already exists, overwrite? Text files (*.txt);;All files (*.*) Fitchîs tecse (*.txt);;Tos les fitchîs (*.*) Confirm erase all This will erase all message history for this contact! Are you sure you want to do this? &Yes &Oyi &No &Neni Search string '%1' not found. Li tchinne cwerowe «%1» n' a nén stî trovêye. Error Aroke Unable to delete history file. Dji n' a savou disfacer l' fitchî d' istwere. Already at beginning of message history. Error writing to file. HistoryView Type Sôre Origin Oridjinne Date Date Text Tecse Open Drovi Copy Copyî To Po From Di HostPortEdit Host: Lodjoe: Port: Pôrt: HttpConnect Authentication failed L' otintifiaedje a fwait berwete Host not found Lodjoe nén trové Access denied Accès rfuzé Connection refused Raloyaedje rifuzé Invalid reply Response nén valide HttpProxyPost Authentication failed L' otintifiaedje a fwait berwete Host not found Lodjoe nén trové Access denied Accès rfuzé Connection refused Raloyaedje rifuzé Invalid reply Response nén valide IconSelect No icons available I n' a nole imådjete IconsetDetailsDlg Iconset Details: %1 Detays do djeu d' imådjetes: %1 <a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a> <a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a> Description: Discrijhaedje: Authors: Oteurs: Creation date: Date di fijhaedje: Version: Modêye: Home URL: Waibe: XXX XXX Name: No: &Done &Fwait IconsetDisplayItem Name: '%1' No: «%1» IconsetEmo IconsetEmoUI Enable emoticons Permete les xhinåds Emoticon iconsets Djeus d' imådjetes po les xhinåds psi/arrowDown psi/arrowUp &Show Details &Mostrer detays IconsetRoster IconsetRosterUI Default Prémetou default prémetou Default roster iconset: Prémetowès imådjetes pol djivêye di soçons: &Show Details &Mostrer detays Services Siervices Use transport specific icons for contacts Eployî po les soçons des imådjetes sipecifikes åzès transpoirts Service Siervice Iconset Djeu Service iconsets: Djeus d' imådjetes des siervices: name no transport transpoirt Custom Da vosse Iconset: Djeu d' imådjetes: Regular expression: Erîlêye ratourneure: &Add &Radjouter &Delete &Disfacer RegExp Custom iconsets: Djeus d' imådjetes da vosse: IconsetSystem IconsetSystemUI System iconset: Djeu d' imådjetes do sistinme: &Show Details &Mostrer detays Alt+S Info User Info Infôrmåcion d' l' uzeu General Djenerå E-Mail Emile Birthday Date di skepiaedje &Open... &Drovi... Alt+O &Clear &Netyî Alt+C Full Name No etir Phone # Limero d' telefone Homepage Waibe Nickname Metou no Picture not available Pont d' imådje Work Ovraedje Company Eterprijhe Position Pôzucion Department Dipårtumint Role Role Location Eplaeçmint Country Payis Postal Code Limero del posse State Estat/Province City Veye Street Rowe About Åd fwait Status Estat &Publish &Eplaidî &Retrieve &Riçure psi/reload &Close &Clôre psi/close InfoDlg Warning Adviertixhmint You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them? Close and discard Don't close Success Your account information has been published. L' infôrmåcion di vosse conte a stî eplaideye. Error Aroke Unable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet. Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1 Unable to publish your account information. Reason: %1 Choose a file Tchoezixhoz on fitchî Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) Fitchîs imådje (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) The file specified does not exist. Li fitchî specifyî n' egzistêye nén. Picture not available Pont d' imådje Status Estat JT_VCard No VCard available I n' a nole VCard LookFeelToolbars LookFeelToolbarsUI Toolbar: Bår ås usteyes: &Add &Radjouter Alt+A &Delete &Disfacer Alt+D Name: No: Specifies, whether toolbar is enabled and visible. Definixh si l' bår ås usteyes est eployeye eyet veyåve. Enabled En alaedje Specifies, whether it is possible to move toolbar. Definixh si l' bår ås usteyes est eclawêye, ou si on l' pout displaecî. Locked Eclawêye Specifies, whether toolbar is stretchable. Note: it is impossible to dock stretchable toolbar. Uncheck that check box, click apply, dock the toolbar, and then check stretchable again. Stretchable Rastrindåve Change Position (Advanced) Candjî l' eplaeçmint (sipepieus) Name No ... ... psi/arrowRight Curr&ent Actions: Accions pol &moumint: psi/arrowUp psi/arrowDown A&vailable Actions: &Accions k' i gn a: psi/arrowLeft MUCConfig Room Configuration Apontiaedje del såle Affiliations Categoreyes d' uzeus Filter: Passete: Add Radjouter Remove Oister General Djenerå message Destroy Room Distrure såle Apply Mete en ouve Close Clôre MUCJoin Join Groupchat Radjonde ene såle di berdelaedje Identity: Idintité: ident Recent: Dierins: Room information: Infôrmåcion sol såle: Request chat history Dimander l' istwere des messaedjes del såle Password: Sicret: Nickname: Metou no: Room: Såle: Host: Lodjoe: Close Clôre Join Radjonde MainWin Contacts Soçons Menu Menu Preferences Preferinces Quit Moussî foû &File &Fitchî General Djenerå Status Estat &Status &Estat View Vey &View &Vey &Styles &Stîles &Calls &Houkî Tools Usteyes &Tools &Usteyes Help Aidance &Help &Aidance ReadMe LijhozMu Receive next event Riçure evenmint shuvant Un&hide &Mostrer &Hide &Catchî Connecting Si raloyant 1 event received 1 evenmint rçuvou %1 events received %1 evenmints rçuvous MiniClient Server Authentication Otintifiaedje do sierveu The %1 certificate failed the authenticity test. L' acertineure %1 a fwait berwete al saye d' otintifiaedje. Reason: %1. Råjhon: %1. &Details... &Detays... Co&ntinue Co&ntinouwer &Cancel &Rinoncî Server Error Aroke do sierveu The server does not support TLS encryption. Li sierveu n' sopoite nén l' ecriptaedje TLS. There was an error communicating with the Jabber server. Details: %1 Åk n' a nén stî tot comunicant avou l' sierveu Jabber. Detays: %1 Mood Set Mood Defini l' umeur Type: Sôre Text: Tecse: OK 'l est bon Cancel Rinoncî OptAdvanced OptAdvancedUI Enable 'Contact is typing ...' events Permete les evenmints «Li soçon est ki tape ...» Enable 'inactivity' events (end/suspend conversation) Permete les evenmints d' «inactivité» (berdelaedje aresté/djoké) Enable remote controlling from other locations Permete li controle då lon Check spelling Eployî coridjrece Use contacts' message formatting Eployî l' epådjnaedje des messaedjes do soçon Single-click triggers default action Li simpe-clitch enonde li prémetowe accion Automatically copy selected text to clipboard Copyî otomaticmint l' tecse tchoezi viè l' tchapea emacralé Grab URLs from clipboard Prinde les hårdêyes (URL) do tchapea emacralé Jabber ID completion Completaedje des ID Jabber Show subject line in events Mostrer l' roye di sudjet dins les evenmints Show character counter Mostrer l' contaedje di caracteres Automatically get vCard when becoming online Prinde otomaticmint si prôpe vCard tot s' raloyant Check client version when a contact comes online Loukî al modêye do cliyint cwand on soçon si raloye Animate the roster when a contact comes online Animer l' djivêye cwand on soçon si raloye Scroll roster to contact on event Disrôler l' djivêye disk' å soçon cwand i gn a-st èn evenmint Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts) Ignorer les messaedjes d' asteme (eg: les abranles MSN) Treat incoming messages and chats as: Traitî les messaedjes eyet berdelaedjes k' arivèt come des: Determined by sender Decidé pa l' evoyeu Messages Messaedjes Chats Berdelaedjes Messages (Chats if Chatting) Messaedjes (berdelaedjes si vos berdelez) OptAppearance OptAppearanceUI Colors Coleurs Online contacts Soçons raloyîs Away contacts Soçons evoye DND contacts Soçons a n' nén disrindjî DND Èn nén disrindjî Offline contacts Soçons disraloyîs Contact list background Coleur di fond pol djivêye des soçons Status messages Messaedjes d' estat Account heading background Coleur di fond pol tiestire do conte Group heading background Coleur di fond pol tiestire do groupe Nick animation foreground Coleur do tecse po l' animåcion des metous nos Nick animation background Coleur di fond po l' animåcion des metous nos Group Foreground Coleur do tecse pol tiestire do groupe Account heading foreground Coleur do tecse pol tiestire do conte Group heading foreground Coleur do tecse pol tiestire do groupe Fonts Fontes Chat Berdelaedje Message Messaedje Choose Tchoezi Roster Djivêye di soçons Popup Aspitants purneas OptAppearanceMisc OptAppearanceMiscUI Headings Tiestires Slim group headings Tenès tiestires di groupe Outline headings Etourêyès tiestires Opacity Zerovoeyaedje 100 100 Roster opacity: Do purnea del djivêye di soçons: Chat dialog opacity: Do purnea d' berdelaedje: OptApplication OptApplicationUI Roster window always on top Purnea del djivêye des soçons tofer al copete Auto-resize contact list Candjî otomaticmint l' grandeu del djivêye des soçons Remember window sizes Rimimbrer l' grandeu des purneas Use left-click for menu Eployî l' clitch di hintche pol menu Show menubar Mostrer l' bår di menu Links Hårdêyes Open With: Drovi avou: Custom Da vosse Mailer Programe d' emilaedje Browser Betchteu waibe Enable docklet Dujhance come aplikete Docklet Aplikete Use "double-click" style (like Mirabilis ICQ) Eployî li stîle «dobe-clitch» (come Mirabilis ICQ) Hide roster window on startup Catchî l' purnea del djivêye di soçons a l' enondaedje Make roster window a "tool-window" Li purnea del djivêye di soçons est on «purnea-usteye» Use WindowMaker docklet Aplikete copatibe WindowMaker Data transfer port: Pôrt pol transfer di dnêyes: Data transfer external address: Adresse veyowe d' ådfoû pol transfer di dnêyes: OptChat OptChatUI Contact "says" instead of IRC style Li soçon «dit» purade ki l' estîle IRC Enter key sends chat messages Li tape intrêye evoye les messaedjes di berdelaedje Alert chat messages even if chat window is open Advierti des messaedjes di berdelaedje minme si l' purnea di berdelaedje est drovou Raise chat window on receiving new messages Aspiter l' purnea di berdelaedje tot rçuvant des noveas messaedjes Open chats in compact mode Drovi les berdelaedjes e môde compak Open chats in tabbed mode Drovi les berdelaedjes en ene linwete Auto-resize text input field Candjî otomaticmint l' grandeu del boesse d' intrêye di tecse Default Action Prémetowe accion Message Messaedje Chat Berdelaedje Delete chat window contents Disfacer l' contnou do purnea d' berdelaedje When chat window is closed Cwand l' purnea d' berdelaedje est cloyou One hour after chat window was closed Ene eure après ki l' purnea d' berdelaedje a stî cloyou One day after chat window was closed On djoû après ki l' purnea d' berdelaedje a stî cloyou Never Måy OptEvents OptEventsUI Auto-open new messages Drovi otomaticmint les noveas messaedjes Auto-open new headlines Drovi otomaticmint les noveas messaedjes d' asteme Auto-open new files Drovi otomaticmint les noveas fitchîs Auto-open new calls Drovi otomaticmint les noveas houcaedjes Allow auto-open even when Away/XA Permete di drovi otomaticmint minme cwand evoye/nén arinnåve Allow auto-open even from unlisted users Permete di drovi otomaticmint minme di messaedjes d' uzeus nén el djivêye di soçons Raise roster window on new event Aspiter l' purnea del djivêye di soçons cwand i gn a-st on noû evenmint Ignore events from contacts not already in your roster Ignorer les evenmints d' soçons nén ddja dins vosse djivêye di soçons Auto-authorize contacts Otorijhî otomaticmint les noveas soçons Notify when authorization was received Notifyî cwand ene otorijhåcion est rçuvowe Bounce dock: Never Måy Once On côp Forever Tofer Alerts Abranles Animation: Animåcion: No animation Nole animåcion Solid Solide Blink Cligntante Animate Animåcion Enable popup notifications Permete les aspitants notifiaedjes Popup notifications Aspitants notifiaedjes On incoming message event So l' evenmint di messaedje intrant On incoming headline event So l' evenmint d' on messaedje d' asteme On incoming file event So l' evenmint di fitchî intrant On incoming call event So l' evenmint di houcaedje intrant When a contact becomes available Cwand on soçon divént disponibe When a contact becomes unavailable Cwand on soçon divént nén disponibe When a contact changes status Cwand on soçon candje d' estat OptPlugins OptPluginsUI Plugin Name: No do tchôke-divins: Plugin Location: Eplaeçmint do tchôke-divins: No plugin selected Nou tchôke-divins di tchoezi Load this plugin Tcherdjî ci tchôke-divins ci OptShortcuts OptShortcutsUI Description Discrijhaedje Shortcut Rascourti Add Radjouter Remove Oister Edit Candjî OptSound OptSoundUI Player Djouweu Player: Djouweu: Play sounds Djouwer des sons Play sounds when Away/XA Djouwer des sons minme cwand evoye/nén arinnåve Play sounds when away/XA Djouwer des sons minme cwand evoye/nén arinnåve Play sounds for all messages in groupchat Djouwer des sons po tos les messaedjes des såles di berdelaedje Enter a filename or !beep for a system beep Dinez l' no d' on fitchî son ou «!beep» pol xhilete do sistinme Headline: Messaedje d' asteme: Headline Messaedje d' asteme Receive Online Status: On soçon si raloye: Receive online status On soçon si raloye Receive Message: Riçuvaedje d' on messaedje: Receive message Riçuvaedje d' on messaedje Send Message: Evoyaedje d' on messaedje: Send message Evoyaedje d' on messaedje System Message: Messaedje do sistinme: System message Messaedje do sistinme Incoming File Transfer: Kimince d' on transfer di fitchî: Incoming file transfer Kimince d' on transfer di fitchî File Transfer Complete: Fén d' on transfer di fitchî: File transfer complete Fén d' on transfer di fitchî Incoming call On vs houke Receive next chat Berdelaedje shuvant Receive Next Chat: Berdelaedje shuvant: Receive First Chat: Prumî berdelaedje: Receive first chat Prumî berdelaedje Receive Offline Status: On soçon si disraloye: Receive offline status On soçon si disraloye Reset to defaults Rimete les prémetous Reset to Defaults Rimete les prémetous OptStatus OptStatusUI Prompt for status message when choosing Dimander on messaedje d' estat cwand vos tchoezixhoz Online Raloyî Offline Disraloyî Minutes munutes Auto Offline After: Otomaticmint disraloyî après: Auto offline after: Otomaticmint disraloyî après: Auto XA After: Otomaticmint nén arinnåve après: Auto XA after: Otomaticmint nén arinnåve après: Auto Away After: Otomaticmint evoye après: Auto away after: Otomaticmint evoye après: Auto Status Message: Messaedje d' estat otomatike: Auto status message: Messaedje d' estat otomatike: Presets Prémetous Preset: Prémetou: New Novea Delete Disfacer Status: Estat: Priority: Prumiristé: Content: Contnou: OptionsTabAdvanced Advanced Sipepieus Options for advanced users Tchuzes po les spepieus Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ... Enables the sending of events when you end or suspend a conversation Enables remote controlling your client from other locations Check this option if you want your spelling to be checked If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard Normally, a double-click on a contact will invoke the default action. Check this option if you'd rather invoke with a single-click. Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog. Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled Specifies how to treat incoming events:Normal - messages come as messages, chats come as chats.Messages - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.Chats - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was. Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space. Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport. Automatically sends iq:version query to contact when he becomes online. This allows you to determine what client he is using to get online. Note: results in increased traffic. By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option. Makes Psi animate contact names in the main window when they come online. Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events. Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc. Fwait ki Psi passe houte di tos les evenmints des messaedjes d' asteme («headlines»), come les noveles do sistinme so MSN, les anonces, evnd. OptionsTabAppearance Appearance Rivnance Psi's Appearance Rivnance da Psi OptionsTabAppearanceGeneral Fonts && Colors Fontes && coleurs Fonts && Color Settings Apontiaedje des fontes et des coleurs Specifies the font style for the main window. Specifies the font style for message windows. Specifies the font style for chat windows. Specifies the font style for popup windows. Selects a font for the roster window using the font selection dialog. Tchoezixhoz ene fonte pol djivêye des soçons avou l' purnea di tchoezixhaedje di fontes. Selects a font for message windows using the font selection dialog. Selects a font for chat windows using the font selection dialog. Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1". online raloyî offline disraloyî away evoye do not disturb Status message Messaedje d' estat Specifies the background color for an account name in the main window. Specifies the background color for a group name in the main window. Specifies the background color for the main window. Specifies the foreground animation color for nicks. Specifies the background animation color for nicks. OptionsTabAppearanceMisc Misc. Ôtes Miscellaneous Settings Ôtes apontiaedjes OptionsTabApplication Application Programe General application options Tchuzes djeneråles do programe Makes the main Psi window always be in front of other windows. Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts. Makes Psi remember window size and positions for chats and messages. If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes. Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu. Check this option if you'd rather use a left-click. Hides the menubar in the application window. Selects what applications to use for handling URLs and e-mail addresses. You can choose between the system default and custom applications. Enter the path to the application's executable and choose "Custom" in the list above. Specify what custom browser application to use for handling URLs here. Specify what custom mailer application to use for handling e-mail addresses here. Shows the menubar in the application window. Håynêye li bår des menus dins l' purnea do programe. Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon. Fwait ki Psi si mete dins ene imådjete sol sicriftôr, sovint sol droete å dzo, purade ki dins on purnea. Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground. Check this option if you would rather use a double-click. Starts Psi with only the docklet icon visible. Èn nén håyner l' purnea del djivêye di soçons a l' enondaedje Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar. If checked, Psi will use the Window Maker docklet instead of FreeDesktop one. Si vos l' clitchîz, Psi eployrè l' sistinme d' aplikete di WindowMaker el plaece do ci di FreeDesktop (GNOME, KDE, evnd.) Windows Default Browser/Mail Prémetous betchteu/emileu da Windows Custom Da vosse KDE Default Browser/Mail Prémetous betchteu/emileu da KDE GNOME2 Default Browser/Mail Prémetous betchteu/emileu da GNOME Mac OS Default Browser/Mail Prémetous betchteu/emileu da MacOS Warning Adviertixhmint You can not disable all toolbars and the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind. If you really-really want to disable all toolbars and the menubar, you need to edit the config.xml file by hand. Vos n' poloz nén dismete totes les bårs ås usteyes eyet li bår di menu eto. Si vos l' dijhoz vos n' les pôroz nén rmete après, si vos candjîz d' idêye. Si vos vloz vormint po do bon èn pus aveur nole bår di menu ou d' usteyes, vos dvoz candjî l' fitchî config.xml al mwin. I understand Dji comprind OptionsTabChat Chat Berdelaedje Configure the chat dialog Apontiaedje do purnea di berdelaedje Make the default action open a normal message window. Make the default action open a chat window. Changes the normal chat style from:[01:23:45] <MyName> Hi[01:23:56] <YourName> How are you?to:[01:23:45] MyName says:Hi[01:23:56] YourName says:How are you? When checked, pressing Enter in a chat window will send your message. You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message. If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages. Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open. Check this option if you want to receive these alerts anyway. Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work. Makes Psi open chat windows in compact mode. Makes Psi open chats in a tabbed window. Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed. This option does not keep the chat log in memory. This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it. This option keeps the chat log for 1 day before deleting it. This options keeps the chat log forever. OptionsTabEvents Events Evenmints The events behaviour Dujhance po ls evenmints Makes new incoming message windows pop up automatically when received. Makes new incoming headlines pop up automatically when received. Makes new incoming file requests pop up automatically when received. Makes new incoming call requests pop up automatically when received. Normally, Psi will not autopopup events when you are away. Set this option if you want them to popup anyway. Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster. Set this option if you want them to popup anyway. Makes new incoming events bring the main window to the foreground. Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts. What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window? Makes Psi automatically accept all authorization requests from anyone. Makes Psi notify you when your authorization request was approved. OptionsTabGroupchat Groupchat Såle di berdelaedje Configure the groupchat Apontyî les såles di berdelaedje OptionsTabIconsetEmoticons Emoticons Xhinåds Select your emoticon iconsets Tchoezixhoz vosse djeu d' imådjetes po les xhinåds Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.For example, :-) would be replaced by <icon name="psi/smile"> OptionsTabIconsetRoster Roster Icons Imådjetes del djivêye Roster Iconsets Imådjetes del djivêye Select iconsets for your roster Tchoezixhoz des djeus d' imådjetes pol djivêye di soçons Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports. OptionsTabIconsetSystem System Icons Imådjetes do sistinme System Iconset Imådjetes do sistinme Select the system iconset Tchoezixhoz l' djeu d' imådjetes do sistinme OptionsTabPlugins Plugins Tchôke-divins Options for Psi plugins Tchuzes po les tchôke-divins da Psi No plugin selected. Nou tchôke-divins di tchoezi This plugin has no user configurable options Ci tchôke-divins ci n' a pont d' tchuzes ki polèt esse apontieyes pa l' uzeu OptionsTabShortcuts Shortcuts Rascourtis Options for Psi Shortcuts Tchuzes po les rascourtis da Psi Key %1 Tape %1 OptionsTabSound Sound Son Configure how Psi sounds Apontyî les sons da Psi If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here. Si l' sistinme da vosse sopoite pus d' on djouweu d' son, vos ploz tchoezi chal li programe djouweu d' son ki vos eployîz l' pus voltî. Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away". Mete cisse tchuze en alaedje si vos vloz ôre les sons d' abranle cwand vost estat est «evoye» ou «nén arinnåve». Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick. Djouwer des sons por tos les evenmints el såle di berdelaedjes, nén seulmint cwand on scrît vosse metou no. Windows Sound Son Windows Mac OS Sound Son Mac OS Sound (*.wav) Fitchî son (*.wav) Choose a sound file Tchoezixhoz on fitchî son OptionsTabStatus Status Estat Status preferences Preferinces d' estat Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time. Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time. Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time. This will disconnect you from the Jabber server. Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically. See options above. Press this button to create a new status message preset. Press this button to delete a status message preset. Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom. You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above. Use this to choose the status that will be assigned to this preset Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used. Jabber allows you to put extended status messages on all status types. Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online". Check this option if you want to have this prompt. New Status Preset Novea prémetou estat Please enter a name for the new status preset: Dinez on no pol novea prémetou estat: Error Aroke Can't create a blank preset! Dji n' sai ahiver on vude prémetou estat! You already have a preset with that name! Vos avoz ddja on prémetou estat avou ç' no la! OptionsTabToolbars Toolbars Bårs ås usteyes Configure Psi toolbars Apontyî les bårs ås usteyes da Psi OptionsTreeModel Name No Type Sôre Value Valixhance Comment Comintaire OptionsUI Options Tchuzes 1 &OK 'l est b&on Alt+O &Apply &Mete en ouve Alt+A &Cancel &Rinoncî Alt+C PGPKey Form1 Please select the key to use for security: Tchoezixhoz l' clé a-z eployî pol såvrité: Key ID ID del clé User ID ID d' l' uzeu &Cancel &Rinoncî &OK 'l est b&on PGPKeyDlg Error Aroke Please select a key. Passphrase OpenPGP Passphrase Sicret po OpenPGP Your passphrase is needed to use OpenPGP security. Please enter your passphrase below: &Cancel &Rinoncî &OK 'l est b&on PassphraseDlg %1: OpenPGP Passphrase PositionToolbarUI Position Toolbar Eplaeçmint del bår ås usteyes Change Toolbar Position Candjî l' eplaeçmint del bår ås usteyes Here you can fine-tune the exact position of your toolbar Chal vos ploz defini egzactumint l' eplaeçmint del bår ås usteyes Name: No: Extra offset: Dock position: Index: No: Top Al copete Bottom Al valêye Right A droete Left A hintche Minimized Unmanaged (advanced) Torn off (advanced) Starts from new line &OK 'l est b&on Alt+O &Apply &Mete en ouve Alt+A &Cancel &Rinoncî Alt+C Privacy Form Settings Apontiaedjes Default List (all sessions): Prémetowe djivêye (totes les sessions): Active List (current session): Djivêye en alaedje (session pol moumint): List Editor Candjî les djivêyes List: Djivêye: New List Novele djivêye Delete List Disfacer l' djivêye Automatically activate this list on connect Mete otomaticmint en alaejde cisse djivêye ci come dji m' raloye Rules Rîles Add Radjouter Remove Oister Up Monter Down Dischinde Edit ... Candjî... Apply Mete en ouve Close Clôre Enter the name of the new list: Dinez l' no del nouve djivêye: PrivacyRule Edit Privacy Rule Candjî rîle di privaceye Then: Adon: Messages les messaedjes Queries les dmandes Outgoing Presence les prezinces e rexhowe Incoming Presence les prezinces en intrêye Deny Rifuzer Allow Accepter JID JID Group Groupe Subscription Abounmint * * If: Si: OK 'l est bon Cancel Rinoncî ProfileManage Manage Profiles Manaedjî les profils &New &Novea psi/addContact &Rename &Rilomer &Delete &Disfacer psi/remove &Close &Clôre ProfileManageDlg Rename Profile Rilomer profil Please enter a new name for the profile. Keep it simple. Only use letters or numbers. No punctuation or spaces. Dinez s' i vs plait on novea no pol profil. Prindoz on no simpe. Eyet eployîz seulmint des letes sins accints ou des chifes. Pont d' espåces ni d' senes di pontiaedje. There is already another profile with this name. Please choose another. I gn a ddja on profil avou ç' no la. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait. Unable to rename the profile. Please do not use any special characters. Delete Profile Disfacer profil <qt>Are you sure you want to delete the "%1" profile? This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt> No, I changed my mind Neni, dj' a candjî d' idêye Delete it! El disfacer! <qt>As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want. The following folder will be deleted!   %1 Proceed? &No &Neni &Yes &Oyi Unable to delete the folder completely. Ensure you have the proper permission. ProfileNew New Profile Novea profil Keep your Profile Name simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers. The Default Action is what happens when you double click a contact in your list. The choices are Message (ICQ style) and Chat (AIM style). You can change this later from the Options menu. Check the Enable Emoticons checkbox if you'd like text such as :-) to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">. Tchoezixhoz pol No do profil on no ki soeye simpe. Ça doet esse on mot avou seulmint des letes sins accints et des chifes. Li Prémetowe accion c' est çou k' est fwait cwand vos dobe-clitchîz so on soçon dins l' djivêye di soçons. Les tchuzes sont Messaedje (a môde ICQ) eyet Berdelaedje (a môde AIM). Vos ploz candjî çoula pus tård e menu di Tchuzes. Clitchîz li boesse Permete les xhinåds si vos vloz ki des sacwès come :-) soeyexhe otomaticmint replaeceyes avou des imådjetes come <icon name="psi/smile">. Profile Name: No do profil: Default Action Prémetowe accion Message Messaedje Chat Berdelaedje Enable Emoticons Permete les xhinåds Enable emoticons Permete les xhinåds &Close &Clôre &Create A&hiver Alt+C psi/addContact ProfileNewDlg New Profile Novea profil There is already an existing profile with this name. Please choose another. I gn a ddja on profil avou ç' no la. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait. Unable to create the profile. Please do not use any special characters. Dji n' a savou ahiver l' profil. S' i vs plait n' eployîz pont d' accints dins l' no. ProfileOpen Open Profile Drovi profil left Image goes here L' imådje vént chal right Profile: Profil: &Automatically open on startup Drovi otomaticmint a l' &enondaedje Language: Lingaedje: &Quit Moussî &foû psi/quit &Profiles... &Profils... psi/profile &Open &Drovi psi/logo_16 ProfileOpenDlg Select a profile to open from this list. Tchoezixhoz on profil a drovi dins cisse djivêye ci. Select a language you would like Psi to use from this list. You can download extra language packs from the Psi homepage. Tchoezixhoz on lingaedje dins l' djivêye ki vos vloz ki Psi eploye. Vos ploz aberweter des pacaedjes di sopoirt d' ôtes lingaedjes del waibe da Psi. Automatically open this profile when Psi is started. Useful if you only have one profile. Drovi otomaticmint ci profil ci cwand Psi est enondé. Ça vént bén a ont si vos n' avoz k' on seu profil. Proxy Proxy Profiles Profils di procsis &New &Novea psi/addContact Rem&ove &Oister psi/remove Properties Prôpietés Name: No: Type: Sôre: proxyedit &Close &Clôre &Save &Schaper ProxyChooser Edit... Candjî... None Nouk ProxyDlg If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here. Si vos avoz mezåjhe d' on procsi po vs raloyî, tchoezixhoz l' sôre di procsi chal. Consult your network administrator if necessary. Dimandez å manaedjeu di vosse rantoele s' i fåt. ProxyEdit Settings Apontiaedjes Polling URL: Use authentication Eployî l' otintifiaedje Username: No d' uzeu: Password: Sicret: Enter the hostname and port of your proxy server. Dinez l' no d' lodjoe eyet l' pôrt do sierveu procsi da vosse. Consult your network administrator if necessary. Dimandez å manaedjeu di vosse rantoele s' i fåt. Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it. Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it. PsiMain Error Aroke There was an error creating the default profile. Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' prémetou profil. PsiToolBar Configure &Toolbar... Apontyî l' &bår ås usteyes... QObject The server did not present a certificate. Certificate is valid. The hostname does not match the one the certificate was issued to. General certificate validation error. Offline Disraloyî Away Evoye Not Available Nén arinnåve Do not Disturb Èn nén disrindjî Free for Chat Libe po berdeler Invisible Nén veyåve Online Raloyî Invitation to %1 from %2 Invitation to %1 <unnamed> <sins no> Invalid passphrase Invalid input format Signing key expired Invalid key Encrypting key expired Encrypting key is untrusted Encrypting key is invalid PGP card is missing Unknown error Aroke nén cnoxhowe Auto Status (idle) Estat otomatike (inactif) Away from desk Erî d' l' éndjole I am away from my desk. Leave a message. Dji so-st erî d' l' éndjole. Leyîz mu on messaedje. Showering Dji m' bagne I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out. Dji so ki m' bagne. Ratindoz ene miete ki dji rvegne. Eating Dji magne Out eating. Mmmm.. food. Dj' a stî magnî. Ratindoz ene miete ki dji rvegne. Sleep Dji doime Sleep is good. Zzzzz C' est bén d' doirmi. Zzzzzz Work Ovraedje Can't chat. Gotta work. Dji n' pou berdeler pol moumint, dj' a d' l' ovraedje. Air Air Stepping out to get some fresh air. Dj' a stî m' pormoenner ene miete po prinde l' air. Movie Fime Out to a movie. Is that OK with you? Dji so ki rwaite on fime. Secret Sicret I'm not available right now and that's all you need to know. Dji n' so nén arinnåve pol moumint, et c' est tot çou k' vos dvoz cnoxhe. Out for the night Evoye shijhler Out for the night. Dj' a stî voye shijhler. Greece Voyaedje I have gone to a far away place. I will be back someday! Dji so-st e voyaedje. Dji rinterrè bén on djoû! Buttons Botons Show contacts Håyner soçons Event notifier Notifiaedje d' evenmints %1 Proxy Procsi %1 Contact becomes Available Contact becomes Unavailable Contact changes Status Incoming Message Messaedje intrant Incoming Headline Messaedje d' asteme intrant Incoming File Fitchî intrant %1 says: %1 dit: [Incoming File] [Fitchî intrant] Subscription Abounmint OpenPGP OpenPGP Mood Umeur Listening to Location Eplaeçmint Geolocation Eplaeçmint sol Daegne [blank] [vude] Signed Siné Bad signature Mwaijhe sinateure Last Status Dierin estat JID: %1 JID: %1 Role: %1 Role: %1 Affiliation: %1 Using Eployant Using: Eployant: Status Message Messaedje d' estat Last Available Presence Error Aroke di prezince Last Status Message Dierin messaedje d' estat Publish &tune Håyner mu&zike Font... Fonte... RegistrationDlg Registration: %1 Edjîstraedje: %1 &Register &Edjîstrer &Close &Clôre Busy Ocupé <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening. Do you still wish to close?</qt> <qt>Li dmande d' edjîstraedje a ddja stî evoyî, ça fwait ki clôre ci purnea ci ni va nén espaitchî l' edjîstraedje di s' fé. Voloz vs tot l' minme clôre li purnea?</qt> &Yes &Oyi &No &Neni Fetching registration form for %1 ... Registration for "%1": Edjîstraedje so «%1»: Success Registration successful. Error Aroke Unable to retrieve registration form. Reason: %1 Error submitting registration form. Reason: %1 SSLCert SSL Cert Acertineure SSL Certificate Validation: Validåcion di l' acertineure: Valid From: Valide do: Valid Until: Valide disk' a: Serial Number: Limero d' séreye: &Close &Clôre Close Clôre SSLCertDlg Organization: Organizåcion: Organizational unit: Locality: Veye: State: Estat/Province: Country: Payis: Common name: Comon no: Domain name: No d' dominne: XMPP name: No XMPP: Email: Emile: The certificate is valid. L' acertineure est valide. The certificate is NOT valid! L' acertineure n' est NÉN valide! Reason: %1. Råjhon: %1. Subject Details: Detays do sudjet: Issuer Details: Detays di l' acertineu: Search Search: %1 Cweraedje: %1 Search Fields Tchamps a cweri Instructions go here. form &Search C&weri psi/search &Stop &Arester psi/stop Nickname Metou no First Name Pitit no Last Name No d' famile E-Mail Address Adresse emile Jabber ID ID Jabber &Add Contact &Radjouter soçon psi/addContact User &Info &Infôrmåcion d' l' uzeu psi/vCard &Close &Clôre SearchDlg <qt>Fetching search form for %1 ...</qt> Search Results Rizultats do cweraedje Search returned 0 results. Li cweraedje n' a dné nou rzultat. Error Aroke Unable to retrieve search form. Reason: %1 Error retrieving search results. Reason: %1 Add User: Success Radjoutaedje d' uzeu: fwait comifåt Added %n users to your roster. %1 uzeu a stî radjouté a vosse djivêye di soçons. %1 uzeus ont stî radjoutés a vosse djivêye di soçons. Added %1 to your roster. %1 a stî radjouté a vosse djivêye di soçons. SeparatorAction <Separator> <Separateu> Separator Separateu Shortcuts Shortcuts in the chat dialog Tapes rascourti el purnea di berdelaedje Switch to the next tab Potchî al linwete shuvante Switch to the previous tab Potchî al linwete di dvant Find text Trover tecse Sends the message Evoyî l' messaedje Clear the text Netyî l' tecse Shortcuts in the contactlist Tapes rascourti el djivêye des soçons Assign a custom avatar to the selected contact Mete ene imådje da vosse pol soçon tchoezi Remove custom avatar from the selected contact Oister l' imådje da vosse pol soçon tchoezi Delete the selected contact Disfacer l' soçon tchoezi Open a chat to the selected contact Drovi on berdelaedje avou l' soçon tchoezi Send a message to the selected contact Evoyî on messaedje å soçon tchoezi Receive incoming event Rename the selected contact Rilomer l' soçon tchoezi Log on to the selected transport S' elodjî avou l' transpoirt tchoezi Common actions Comonès accions Scroll up Erôlaedje viè li dzeu Scroll down Erôlaedje viè li dzo Close the current window/tab Clôre li purnea/linwete do moumint Open the message history Drovi l' istwere des messaedjes Show the user info of the contact Håyner l' infôrmåcion d' uzeu do soçon Shortcuts available from outside of the application Tapes rascourti disponibe did foû do programe Show/hide the application Mostrer/catchî l' programe Bring the application to front Rimonter l' programe å prumî plan Send new message Evoyî novea messaedje Shortcuts in the message dialog Tapes rascourti el purnea di messaedjes Send the message Evoyî l' messaedje Shortcuts in the status dialog Tapes rascourti el purnea d' estat Set the status message Defini l' messaedje d' estat Shortcuts in the service discovery dialog Tapes rascourti el purnea di discovraedje di siervices ShowTextDlg &OK 'l est b&on SpacerAction <Spacer> <Blanc> Spacer provides spacing to separate actions Li blanc permete di leyî on vude inte les botons Stanza::Error::Private Bad request The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed. Conflict Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address. Feature not implemented The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed. Forbidden The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action. Gone The recipient or server can no longer be contacted at this address. Internal server error The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error. Item not found The addressed JID or item requested cannot be found. JID malformed The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme. Not acceptable The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages). Not allowed The recipient or server does not allow any entity to perform the action. Not authorized The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials. Payment required The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required. Recipient unavailable The intended recipient is temporarily unavailable. Redirect The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily. Registration required The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required. Remote server not found A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist. Remote server timeout A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time. Resource constraint The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request. Service unavailable The server or recipient does not currently provide the requested service. Subscription required The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required. Undefined condition The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list. Unexpected request The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order). StatusSetDlg Set Status: All accounts Defini l' estat: Tos les contes Set Status: %1 Defini l' estat: %1 Status: Estat: Priority: Prumiristé: Preset: Prémetou: <None> <Nouk> &Set &Defini &Cancel &Rinoncî Sa&ve as Preset Schaper come &prémetou New Status Preset Novea prémetou estat Please enter a name for the new status preset: Dinez s' i vs plait on no pol novea prémetou estat: Error Aroke Can't create a blank preset! Dji n' sai ahiver on vude prémetou estat! You already have a preset with that name! Vos avoz ddja on prémetou estat dizo ç' no la! StatusShowDlg &Close &Clôre Status for %1 Estat po %1 TabDlg Detach Tab Distaetchî linwete Close Tab Clôre linwete Send Tab Evoyî linwete Send Tab to Evoyî linwete viè Detach Current Tab Distaetchî l' linwete do moumint Close Current Tab Clôre li linwete do moumint Send Current Tab to Evoyî l' linwete do moumint viè is composing Task Disconnected Disraloyî Tip Useful Tips Ahessåvès racsegnes psi/logo_128 Show tips at startup Mostrer les racsegnes a l' enondaedje &Previous Di &dvant Alt+P psi/arrowLeft &Next &Shuvante Alt+N psi/arrowRight &Close &Clôre Alt+C TipDlg Hello! Thank you for downloading Psi! We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it! If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>. If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>. <div align="right">the Psi Team</div> You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog. You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages: <ul> <li>Ctrl+Enter to send message</li> <li>Ctrl+M to add newline character</li> <li>Ctrl+H to display message history dialog</li> <li>Alt+S to send message</li> <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li> <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li> </ul> You can type these special commands in chat and groupchat dialogs: <ul> <li>"/clear" to clear chat view</li> <li>"/me <message>" '/me' is replaced by your nick</li> </ul> And these work only in groupchat dialog: <ul> <li>"/nick <new_nickname>" to change your nickname</li> </ul> Did you know that you can register multiple Jabber accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can. If you are a power user who wants to test the latest Jabber features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server. Just click Add in the Account Setup screen. Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ? Try enabling the "transport-specific icons" option. This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using. Then you can convince him to switch to Jabber. <icon name="psi/smile"> Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster. Don't like the buttons where they are? Want a shortcut button to change your status to Away? Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu. You can even make a toolbar that floats! Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time? You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates. Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons? Fear not, we have you covered! Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like! Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi? Try middle-clicking on a contact or a popup. In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your Jabber server. Take a look at Psi Menu -> Service Discovery. You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions. You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more. Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -> Service Discovery to look on any Jabber Server for nice services by typing its domain in the address field. Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that's not common yet. If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room. For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is. This is the last tip. If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release. Cisse-ciale c' est l' dierinne racsegne. Si vos vloz apoirter des «racsegnes do djoû» da vosse, s' i vs plait elzès fåt eplaidî sol <a href="http://forum.psi.org">Forom da Psi</a> (oudonbén els emiler åzès programeus), et nos serans binåjhe delzès mete dins l' modêye ki vént. Contributed by Contribouwé pa TranslationManager language_name Walon URLLabel Open mail composer Drovi programe d' emilaedje Open web browser Drovi betchteu waibe Add to Roster Radjouter al djivêye di soçons Copy location Copyî eplaeçmint VoiceCall Voice Call Houkî Accept Accepter Reject Rifuzer Hang Up Racrotchî WbDlg End session Fini l' session Clear the whiteboard Netyî l' blanc tåvlea Change the geometry Candjî l' grandeu Stroke color Coleur do trait Fill color Coleur di rimplixhaedje Stroke width Lårdjeur do trait Edit mode Thin stroke Trait fén Medium stroke Trait moyén Thick stroke Trait spès Select Tchoezi Translate Displaecî Rotate Tourner Scale Mete al schåle Erase Disfacer Scroll view Scroll Draw paths Draw lines Draw ellipses Draw circles Draw rectangles Add an image Whiteboard toolbar %1: %2 left the session. %1: %2 Warning Are you sure you want to end the session? The contents of the whiteboard will be lost. &Yes &Oyi &No &Neni A new whiteboard message was just received. Do you still want to close the window? Set new width: Width: Set new height: Height: WbItem Thin stroke Medium stroke Thick stroke Change stroke color Change fill color Bring forward Bring to front Send backwards Send to back Group Ungroup WbManager Specify Session If you wish to join and existing session, choose from one of the recently detected sessions or type in your own. Else leave the field empty. XMLConsole XML Console Conzôle XML Filter Passete Message Messaedje Presence Prezince IQ JID: JID: Enable En alaedje Clear Netyî XML Input... Intrêye XML... Close Clôre XMPP::QObject Username No d' uzeu Nickname Metou no Password Sicret Name No First Name Pitit no Last Name No d' famile E-mail Emile Address Adresse City Veye State Estat/Province Zipcode Limero del posse Phone Telefone URL Waibe Date Date Misc Ôtes XmlConsole XML Console Conzôle XML XmlPrompt XML Input Intrêye XML &Transmit &Evoyî &Close &Clôre Malformed XML Cron XML You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ? Vos avoz tapé do XML k' est cron. Estoz vs seur del voleur evoyî? Yes Oyi No Neni =====OBSOLETE SECTIONS?===== PsiActionList::Private Common Actions Comonès accions View Groups Mostrer les groupes Toggle visibility of special roster groups Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons des groupes especiås Show Offline Contacts Håyner les soçons disraloyîs Toggles visibility of offline contacts in roster Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons disraloyîs Show Away/XA/DnD Contacts Håyner les soçons evoye/nén arinnåves/a nén disrindjî Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in roster Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons evoye/nén arinnåves/a nén disrindjî Show Hidden Håyner les catchîs Show Hidden Contacts Håyner les catchîs Toggles visibility of hidden contacts in roster Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons catchîs Show Agents/Transports Håyner les adjints/transpoirts Toggles visibility of agents/transports in roster Discandjî l' veyåvisté el djivêye des adjints/transpoirts Show Self Contact Si håyner lu-minme Show Status Messages Håyner messaedjes d' estat Toggles visibility of self contact in roster Discandjî l' veyåvisté el djivêye di si prôpe imådjete come soçon Show Contacts Håyner soçons &Invite &Priyî The Psi button provides invite action Li boton Psi permete di priyî ene sakî &Psi &Psi The main Psi button, that provides access to many actions Li mwaisse boton da Psi, ki dene accès a bråmint d' accions &Status &Estat Provides a convenient way to change and to get information about current status Permete ene manire åjheye di vey l' estat do moumint eyet del candjî Special item that displays number of pending events Cayet speciå ki håynêye li nombe d' evenmints ki ratindèt Buttons Botons &Add a contact &Radjouter on soçon Add Radjouter Call Houkî &Call &Houkî &Phone Call Houkî å &telefone Info Infôrmåcion &Info &Infôrmåcion Chat Berdelaedje &Chat &Berdelaedje Calls History Istwere des houcaedjes &XML Console Conzôle &XML Service &Discovery &Discovraedje di siervices New blank message Novea messaedje vude New &blank message Novea messaedje &vude Join Groupchat Radjonde ene såle di berdelaedje Join &Groupchat Radjonde ene &såle di berdelaedje Groupchat Såle Account Setup Apontiaedje des contes Acc&ount Setup Apontiaedje des c&ontes Options Tchuzes &Options &Tchuzes Manage Account Manaedjî l' conte &Manage Account &Manaedjî l' conte Sign Out Si dislodjî Sign &Out Si &dislodjî Configure Toolbars Apontyî les bårs ås usteyes Configure Tool&bars Apontyî les &bårs ås usteyes Change profile Candjî d' profil Change Profile Candjî d' profil &Change profile Candjî d' profil &Change Profile Candjî d' profil Play sounds Djouwer des sons Play &sounds Djouwer des &sons Toggles whether sound should be played or not Discandjî l' djouwaedje ou nén des sons Quit Moussî foû &Quit Moussî &foû Quits Psi Moussî foû di Psi Tip of the Day Racsegne do djoû &Tip of the Day Racse&gne do djoû See many useful tips Vey bråmint des ahessåvès racsegnes Transfer Manager Manaedjeu di transfers Trans&fer Manager Manaedjeu di trans&fers Opens the Transfer Manager dialog Drovi l' purnea do manaedjeu di transfers Menu Items Cayets do menu Publish Eplaidî Set status Defini l' estat Smaller alternative to the Status Button Ene alternative pus ptite pol boton d' estat Changes your global status to '%1' Candjî l' estat globå da vosse a «%1» Online Raloyî Free for Chat Libe po berdeler Away Evoye XA Nén arinnåve DND Èn nén disrindjî Invisible Nén veyåve Offline Disraloyî Status Estat ReadMe LijhozMu &ReadMe &LijhozMu Show Read Me file Håyner l' fitchî LijhozMu Psi Handbook (Online) Guide di l' uzeu (so les fyis) Psi &Handbook (Online) Guide di l' &uzeu (so les fyis) User Guide (Online) Guide di l' uzeu (so les fyis) &User Guide (Online) Guide di l' &uzeu (so les fyis) Wiki (Online) Wiki (so les fyis) &Wiki (Online) &Wiki (so les fyis) Join Psi Discussion Room (Online) Såle di berdelaedje so Psi (so les fyis) &Join Psi Discussion Room (Online) &Såle di berdelaedje so Psi (so les fyis) Home Page (Online) Waibe måjhon (so les fyis) &Home Page (Online) Waibe &måjhon (so les fyis) Report a Bug (Online) Rapoirter on bug (so les fyis) Report a &Bug (Online) Rapoirter on &bug (so les fyis) Report a Bug Rapoirter on bug Report a &Bug Rapoirter on &bug About Åd fwait &About Å&d fwait About Psi Åd fwait di Psi &About Psi Å&d fwait di Psi About Qt Åd fwait di Qt About &Qt Åd fwait di &Qt &Qt - Trolltech &Qt - Trolltech &Jabber.org &Jabber.org Help Aidance PsiCon Error Aroke Unable to load iconset! Please make sure Psi is properly installed. Please disconnect before changing the profile. Vos vs divoz disraloyî dvant di candjî d' profil. No account to be modified. Information Infôrmåcion Some of the options you changed will only have full effect upon restart. The complete iconset update will happen on next Psi start. Unable to bind to port %1 for Data Transfer Computer went to sleep