Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

durer

durer
I. (v.s.c.)
• 1. durer, se prolonger. i gn a lonmint k' ça deure; ça n' pout pus ---; ovrer tant ki l' djoû deure; ça deurrè çou k' ça pôrè; li guere deure dedja cwatre ans, mins ele ni deurrè pus waire. (rl a: continouwer).
 » fé feu ki deure: dépenser modérément.
 » pot schetlé deure co lontins: il faut continuer à se servir d’un outil qui n’est que peu abîmé.
 » fé --- l' plaijhi: continuer une chose agréable. ti direus vraiymint k' c' est po fé --- l' plaijhi; consommer lentement une friandise dont on a une réserve.
• 2. durer, résister au temps, à l’usure. des solés k' ont duré lontins; avou d' l' etertinance, ça deurrè des ans: avec du soin, cela durera des années.
 » po ---: pour un temps considérable.
 » nén po ---: pas énormément (rl a: nén po criyî, nén po s' vanter).
 » dabôrd ki ça deure, tot ça: pour autant qu'elle dure, cette situation.
 » ça n' a nén duré ni tårdjî: cela n'a ni duré ni tardé.
 » ça n' deurrè nén ostant k' les contribucions: c'est éphémère.
 » ça va come li schayteu ki tchait, tant k' ça deure: (iron.) ça va comme l'ardoisier qui tombe du toit: ça va bien tant qu'on ne rencontre rien.
• 3. prendre son mal en patience (dans des expressions négatives).
 » i n' duréve pus d' divni mayeur: il était impatient de devenir bourgmestre. (rl a: djéryî awè l' misse).
 » dji n' deure pus e l' ratindant: je m'inquiète beaucoup en l'attendant; je ne vis plus. (rl a: transi, èn pont fé d' bén).
II. (v.c.n.d.) persister, rester, durer longtemps pour (quelqu'un).
 » i gn a nén lontins ki l' må lyi deure: (iron.) il n'y a pas longtemps qu'il se porte aussi bien.
 » si l' må vos deure, vos seroz rade ritche: si vous continuez à travailler et à économiser, vous deviendrez vite riche.
Waitîz a: duråve, durant, durêye; pardurant; durer.

Trové dins: durer [C9,E1,E21,E34,E200,O0,O3,R13,S0]; durè [C1]; dùrer [O3]; dèrè [C8]; dèrer [S117]
(ID: 9501) Dedja so l' esplicant motî: durer.