Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-09 20:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 %sch(o|eu)v%
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		34

aschover

aschover (v.c.) balayer (vers celui qui parle). Li vijhene aschove tofer ses crasses e m' corote. Aschovez les poûfrins so m' palete. Aschovez m' çoula cial.
Waitîz a: aschovter, schover.

Trové dins: ahover [E1,E21,E34]; achouvè [C8]
(ID: 31299) Nén co so l' esplicant motî.

aschovter

aschovter (v.c.) Brosser, épousseter. (vers celui qui parle). Vos n' duvrîz nén aschovter les poûssires di m' costé.
Waitîz a: aschover, schover.

Trové dins: ahoveter [E1]; ahofter [E1]
(ID: 19389) Nén co so l' esplicant motî.

discheuvlaedje

discheuvlaedje (o.n.) Décolletage (des betteraves).
Waitîz a: scheuve.

Trové dins: dicheûveladje [C1]
(ID: 7515) Nén co so l' esplicant motî.

discheuvler

discheuvler (v.c.) Décolleter (les betteraves).
Waitîz a: scheuve, discheuvlaedje.

Trové dins: dicheûvelè [C1]
(ID: 10133) Nén co so l' esplicant motî.

discheuvyî

discheuvyî (v.c.) éhouper (un arbre).
Waitîz a: scheuvyî; scheuve.

Trové dins: diheûvî [E1]
(ID: 9591) Nén co so l' esplicant motî.

dischover

dischover (v.c.) enlever le collet avec le feuillage à la betterave, la carotte, le navet.
Waitîz a: discheuvyî, discheuvler, scheuve.

Trové dins: dischover [O0]
(ID: 13444) Dedja so l' esplicant motî: dischover.

rischover / rschover

r(i)schover (v.c.)
• 1. balayer de nouveau
• 2. pousser des ordures avec un balai vers un endroit désigné.
Waitîz a: schover.

Trové dins: richouvè [C8] / r'chouvè [C8]
(ID: 6433) Nén co so l' esplicant motî.

scheuve / escheuve

scheuve (f.n.)
• 1. tige feuillue des légumes-racines, tête de plante. code ås ---s décolleter les betteraves ; des ---s di carotes. (Sin. cawe)
• 2. tête d'arbre, feuillage. èn åbe k' a ene bele --- (rl a: houpî, coxhlaedje, ramaye).
• 3. partie ébouriffée du balai.
• 4. traînée lumineuse d'une comète. (rl a: stoele a cawe).
Waitîz a: scheuve-schovêye, schoveye, schovî; scheuvyî, dischover, discheuvyî, discheuvler, discheuvlaedje.

Trové dins: scheuve [R13]; heûve [E1,G0,G206]; heûf [E203]; cheûve [C1,C8,C9,C13,G0,S38b]
(ID: 3273) Dedja so l' esplicant motî: scheuve.

scheuve-schovêyes (a scheuve-schovêyes, scheuve-schovêye)

scheuve-schovêyes (a ~) (advierbire) en abondance. (syn. a schoupe-schovêyes).
Waitîz a: scheuve, schovêye.

Trové dins: heûve-hovêyes [E1,E170]
(ID: 17401) Nén co so l' esplicant motî.

scheuvêye

scheuvêye (f.n.) (arch.) feuillage du houblon sur les perches.
Waitîz a: scheuve.

Trové dins: heûvêye [E1]
(ID: 17770) Nén co so l' esplicant motî.

scheuviaedje

scheuviaedje (o.n.) ébranchement, action d’étêter les arbres.li --- di nos åbes nos a forni beacôp d' legne, l'ébranchement de nos arbres nous a fourni beaucoup de bois à brûler.
Waitîz a: scheuvyî.

Trové dins: heûviech [E203]
(ID: 24785) Nén co so l' esplicant motî.

scheuvion

scheuvion (o.n.) émondes, branches superflues qu’on retranche des arbres. on fwait des moussådes avou l' --- des åbes, on fait des bourrées avec les émondes des arbres.
Waitîz a: scheuvyî; scheuve.
Mot rshonnant: schovion.

Trové dins: heûvion [E203]
(ID: 24674) Nén co so l' esplicant motî.

scheuvyî

scheuvyî (v.c.) étêter, écimer, couper la cime des arbres. --- des sås, étêter des saules.
Waitîz a: scheuviaedje, scheuvion; discheuvyî; scheuve.

Trové dins: heûvî [E203]
(ID: 24659) Nén co so l' esplicant motî.

schoupe-schovêyes (a schoupe-schovêyes, schoupe-schovêye)

schoupe-schovêyes (a ~) (advierbire) en abondance, abondamment, à foison, à profusion, à ras bord; (litt. à pelletées de pelle; quand il y a une grande quantité de matériel à balayer, on prend d'abord une pelle, placée de côté, avec laquelle on balaye en raclant le sol). (Syn. a scheuve-schovêyes, a flouxhe, a flaxhe, toplin, a schôtlêyes, a schouplêye, a make a rdoxhe, a schove-pavêye, timpesse).
Waitîz a: schoupe, schovêye.

Trové dins: a chupe-chovée: [C9]; à chupe chovéye [C1]; à chipe chovéye [C106]; à chipe-chovéye [G206]; à che̊pe-chovēye [C55]; à chive-chovéye [G206]; à choûf-chovēye [G206]
(ID: 19757) Dedja so l' esplicant motî: a_schoupe-schovêyes.

schovaedje

schovaedje (o.n.) action de brosser, balayage. li --- des rowes; li --- des tchminêyes, le ramonage des cheminées.
Waitîz a: broushtaedje

Trové dins: hovèdje [E1]; chovadje [C1]
(ID: 29162) Nén co so l' esplicant motî.

schove

schove (o.n.)
• 1. ramoneur. il est noer come on ---, noir comme un ramoneur.
• 2. garçon sale. noer ---!, sale garçon!
Waitîz a: schover.

Trové dins: chove [C1]
(ID: 9028) Nén co so l' esplicant motî.

schové, schovêye


I. schové, -êye (addj.)
• 1. balayé(e).
• 2. éventé(e). del bire k' est ---êye: de la bière éventées
II. schovêye (f.n.) balayure. (Syn. schoveure, schovisse, schoveye).
Waitîz a: schover, grete-schovêye, schoupe-schovêyes, scheuve-schovêye.

Trové dins: hové [E1]; chové; chouvé / hovêye [E1]; chovéye; chouvêye
(ID: 12047) Nén co so l' esplicant motî.

schover

schover (v.c.)
• 1. brosser, balayer. --- l' måjhone, balayer la maison; --- l' pavêye; --- li ståve; --- li stouve.
 »  vo t' la ossu noer k' on ramoneu k' on schove: tu es dégueulasse.
 »  novea ramon schove voltî: jeune autorité s'exprime volontiers, il n'est rien de tel qu'un balai neuf.
 »  ki tolmonde schove so s' pavêye: qu'on ne s'occupe pas des affaires des autres.
• 2. chasser (un liquide, en balayant ou raclant). --- l' bigå e trô a bigå ou e l' cistiene.
• 3. renverser, balayer (les jambes). i s' a fwait --- pa ene oto.
• 4. bouiller (troubler l'eau avec une longue perche). --- po pexhî ås govions.
Waitîz a: schovaedje, schove, schové, schovete, schoveu, schoveure, schovêye, schovion, schovisse, schovlete, schovreye; aschover, dischover, rischover; schovter.

Trové dins: schover [R13]; hover [E1]; shover [E165]; hyover [E200]; chovè [C1,C13]; chouvè [C8]; chouver [O0,S117]
(ID: 25347) Dedja so l' esplicant motî: schover.

schovete

schovete (f.n.) Balai de genêts, ramon, écouvillon.

Trové dins: chouvète [O0]
(ID: 25620) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schoveu, schoveuse u schovresse

schoveu, -euse u -resse (o.f.n.) balayeur (-euse). ---euse di pavêye, balayeuse de rue.
Waitîz a: schover.

Trové dins: hoveû [E1,E203]; choveû [C1] / heûvress [E203]
(ID: 1788) Nén co so l' esplicant motî.

schoveure

schoveure (f.n.) Balayure. Waitîz a: chovîye, chovis', chovêye

Trové dins: hoveûre [E1]; chovûre [C1,C13]; chouvûre [O0]
(ID: 32271) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schoveye

schoveye (f.n.) Traînée lumineuse d'une comète.
Waitîz a: scheuve.

Trové dins: chouvîye [C8]
(ID: 13891) Nén co so l' esplicant motî.

schoveye

schoveye (f.n.) balayure.
Waitîz a: schovisse, schoveure; schover.

Trové dins: chovîye [C1]; chouvîye [C8]
(ID: 17131) Nén co so l' esplicant motî.

schovi

schovi (o.n.) Partie balayante d'un balai. Waitîz a: schover.

Trové dins: chouvi [O0]
(ID: 4732) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schovî

schovî (o.n.) Partie feuillue d'une plante comme la carotte, la betterave.
Waitîz a: scheuve.

Trové dins: chouvî [O0]; chovî [O0]
(ID: 15740) Nén co so l' esplicant motî.

schovion

schovion (o.n.)
• 1. écouvillon, longue perche terminée par un torchon ou brosse pour nettoyer (le four à pain, etc). on schove li for avou l' --- ; il est noer come on ---, noir comme un écouvillon.
• 2. petit torchon. rl a: lagnet.
• 3. femme malpropre, souillon. c' est on laid mannet ---. rl a: schure-pot.
Waitîz a: schover.
Mot rshonnant: scheuvion.

Trové dins: hoûvion [E1]; chovion [C1,C9a,C13]; chouvion [C8]
(ID: 21612) Nén co so l' esplicant motî.

schovisse

schovisse (o.n.) balayure.
Waitîz a: schoveye, schoveure, schovêye, tchinisse.

Trové dins: hovis' [E1]; chovis' [C1]
(ID: 28352) Nén co so l' esplicant motî.

schovlete / eschovlete

schovlete (f.n.)
• 1. petite brosse, brosse (à manche ou sans manche). li --- a schover (l' poûssire) ; li --- a froter (ou) a savner (les plantchîs, les pavés d' coujhene) ; li --- di pavêye (de trottoir) a un long manche ; li --- d' aisse (de foyer) a un manche court; n'ont pas de manche : li --- a savner (les tåves, les tcheyires, etc., li --- ås bagues: brosse à habits, les ---s ås solés, li deure et l' doûce: brosses à souliers. (sin. broushe).
 »  c' est --- al plantche: proprement d'une brosse usée, qui n'a plus que la planche ; (fig.) d'un vêtement usé jusqu'à la corde, d'un homme que l'âge ou les excès rendent impuissant, etc. (rl a: stocou ramon).
• 2. (spécialement) petite brosse de bouleau pour nettoyer les terrines.
• 3. (fig.) neni, i n' l' årè nén ! on pout bén dire --- ! non, il ne l'aura pas (celle qu'il convoite) ! on peut bien dire brosse ! (! dans cet emploi, brosse est du français de Belgique).
 »  --- po l' blagueu ! il a stî batou !: honte au fanfaron ! il a été rossé !
Waitîz a: schover.

Trové dins: hovelète [E1,G205]; chovelète [C1,C13,G205]; chovlate [G205]; chouvelète [G205,S17]; chouvlète [S117]; chovlate [S117]
(ID: 7330) Dedja so l' esplicant motî: schovlete.

schovletî

schovletî (o.n.) Brossier, fabricant de brosses. Waitîz a: fieû (ou) martchand d' chovelètes

Trové dins: hov'lètî [E1]
(ID: 25209) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schovreye

schovreye (f.n.) balayures, crasses, ordures amassées avec le balai. moenner les ---s divins ene berwete, enlever les balayures dans une brouette (rl a: tchinisse).
Waitîz a: schovêye; schover.

Trové dins: heûvrèie [E203]
(ID: 7699) Nén co so l' esplicant motî.

schovtaedje

schovtaedje (o.n.) Action de brosser légèrement, époussetage.

Trové dins: hovetèdje [E1]; chovetadje [C1]
(ID: 23160) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schovter

schovter (v.c.) Brosser légèrement, balayer, épousseter. dji chovetêye lès poûssîres (djus d'on moussemint) ; --- lès-abits, lès solés, dès lîves ; --- l' nîvaye djus d'one saquî (mais chover l' nîvaye djus dèl pavêye) ; èle lî a choveté lès rins avou 'ne cawe di ramon
|+ schovter (v.c.) Enlever violemment.

Trové dins: chov'ter [O0]; hoveter [E1]; chovetè [C1]; hofté [E203]
(ID: 12079) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schovter evôye

schovter evôye (v.c.) Mettre à la porte. --- 'ne saquî èvôye mettre quelqu'un à la porte

Trové dins: hoveter [E1]
(ID: 30425) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

schovteu, schovteuse ou schovtêyresse

schovteu, -euse ou -êyresse nm et f épousseteur. on ---eû d'abits èt d' solés (dans un hôtel)

Trové dins: hoveteû [E1]
(ID: 17378) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.