Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized
côde motî

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 %trimp%
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		12

atrimpaedje

atrimpaedje (o.n.) Trempage. l' --- dès spoûles divant l' texhaedje.
Waitîz a: atrimper.

Trové dins: atrimpèdje [E34]
(ID: 12187) Nén co so l' esplicant motî.

atrimper

atrimper
I. (v.c.) faire tremper, faire s'impregner: --- l' bouwêye, les draps.; --- les spoûles po mî tchessî les dûtes, tremper les époules afin de mieux serrer les duites.
II. (s' ~) (v.pr.) s'imbiber, s'imprégner.
Parintêye: atrimpaedje; ratrimper, trimper.

Trové dins: atrimper [E1,E21,E34,E145]; atrinpez [E212]; atreinpé [E177a]; atraîpé [E177a]
(ID: 28939) Nén co so l' esplicant motî.

distrimpaedje

distrimpaedje (o.n.) action de détremper. --- di l'acî, détrempe de l'acier.
Waitîz a: distrimper

Trové dins: ditrimpèdje [E1]; dutrimpèdje [E21]; distrimpadje
(ID: 171) Nén co so l' esplicant motî.

distrimpe

distrimpe (f.n.) détrempe. blanki al ---, ponde al --- ; on mariaedje al ---, un mariage en détrempe.
Waitîz a: distrimper.

Trové dins: distrimpe [Forir]; dètrimpe [E1,E21]; dètrempe [E34]; dètrampe [E1]
(ID: 7143) Nén co so l' esplicant motî.

distrimper

distrimper (v.c.)
• 1. détremper, mettre dans l'eau. --- do fier, di l' acî; dj' a metou m' burin å feu po l' ---; cwand i serè distrimpé, i ployrè; --- ene usteye; les vôyes sont distrimpêyes ; vosse burin est distrimpé.
 »  mitchot distrimpé: petit pain sec, sucré et léger, trempé dans du lait (rl a: mastele)
 »  --- des taessons e ri: faire séjourner des blaireaux (morts) dans le ruisseau.
• 2. dessaler. on distrimpe li setche tchå divant del cure.
Waitîz a: distrimpaedje, distrimpeu, distrimpe; trimper.

Trové dins: ditrimper [E1]; dutrimper [E21]; distrinpè [C8]; dœ̆́trimper (dëtrimper) [E145]
(ID: 7580) Dedja so l' esplicant motî: distrimper.

ratrimper

ratrimper (v.c.) tremper. si nos n' avéns nén houri tins del plouve, ns åréns stî ratrimpés djusk' a l' oxhea, si nous ne nous étions pas abrités pendant la pluie, nous aurions été trempés jusqu'aux os.
Waitîz a: trimper, atrimper.

Trové dins: ratrimper [E145]
(ID: 17796) Nén co so l' esplicant motî.

trimpaedje

trimpaedje (o.n.) trempage. les lokes sont-st å ---.
Waitîz a: trimper.

Trové dins: trimpâdje [O4]; trimpèdje [E34]
(ID: 15884) Nén co so l' esplicant motî.

trimpe

trimpe (f.n.)
• 1. trempe, opération qui consiste à refroidir brusquement l'acier rougi au feu en le plongeant dans un liquide pour le durcir.
• 2. tripotée, râclée. il a-st atrapé ene ---.
Waitîz a: trimper.

Trové dins: trimpe [E34,E165,O4,R12]; trinpe [C8]; trempe [O4]
(ID: 6415) Dedja so l' esplicant motî: trimpe.

trimper

trimper (v.c.)
• 1. tremper, plonger dans un liquide. --- l' sope, verser le bouillon sur les tranches de pain.
• 2. imbiber, mouiller du linge avant de le lessiver. --- l' lessive.
• 3. durcir l'acier par la trempe. --- on schî, tremper un soc.
Famile: trimpaedje, trimpete, trimpeu; trimpe; atrimper, distrimper, ratrimper, ritrimper.

Trové dins: trimper [E34,O4,R13]; trinpè [C8]
(ID: 21712) Dedja so l' esplicant motî: trimper.

trimpeu

trimpeu (o.n.) trempeur. on --- d' acî.
Waitîz a: trimper.

Trové dins: trimpeû [O4]
(ID: 15880) Nén co so l' esplicant motî.

trimpêye

trimpêye (f.n.)
• 1. suée. dji m' a fotou ene bele ---. (Sin. souwêye, schandeye).
• 2. trempette. fé ene ---: faire une trempette, mélanger des morceaux de pain avec du café et du sucre. (Sin. brijheye, trimpinete).
Waitîz a: trimper

Trové dins: trimpêye [S0]
(ID: 20827) Nén co so l' esplicant motî.

trimpinete

trimpinete (f.n.) trempée (pain trempé dans du café, pour le petit déjeuner). (Sin. brijheye, trûlêye, trimpêye).
Waitîz a: trimper.

Trové dins: trimpinète [S109,S117]; trempinètte [S5]; trempinette [S25]; trampinète [G152,S117]
(ID: 20574) Dedja so l' esplicant motî: trimpinete.