Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-01 16:51

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant bwaler dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bwaler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		20

boerler

boerler (v.s.c.) beugler, vociférer, gueuler. --- come on fô dislaxhî ; i vont co --- vive sint-Elwè (rl a: gueuler).
Famile: boerlåd, boerlaedje, boerlant, boerleu, boerlêye.

Trové dins: boerler [R9,R13]; bwèrler [O0]; bwêrlè [C1,C13]; bwêrler [S0]; bwârler [C5,C9]; beûrler [E1,E2,E21,E34,S0]; beurlé [E177a]; beurler [G0]; beurlez [E212] / bwèlè [C8]; beûler [G0]; bwâler [S117]
(ID: 16648) Dedja so l' esplicant motî: boerler.

bole

bole (f.n.)
• 1. boule, bille. {BOLE11.MMO} --- di linne ; li tere est ene --- ; --- di biyård ; --- di nive ; --- di stope, boulette d'étoupe ; --- di papî, boulette de papier (rl a: bolete).
 »  --- ås gueyes; u: bole ås beyes: boule du jeu de quilles. il a ene tiesse come ene --- ås gueyes.
 »  ene --- di savon: une brique de savon
 »  båre a ---s: porte-manteau garni de boules.
• 2. planète (principalment la terre). so nosse ---, sur la Terre.
 »  li bleuwe ---: la Terre.
• 3. (fig.) tête (rl a: tiesse). si mete e l' ---, se fourrer dans la tête; a croere ki l' sint-esprit lyi a tcheyou sol ---, (iron.) son humeur est curieusement changée; piede li ---, perdre le tête; ene --- a pårt, un surdoué.
• 4. globe de l'œil. bole ouyrece: globe oculaire.
• 5. outils en forme de boule:  a) (t. ferblantier) outil pour repasser le couvercle des cafetières.   b) --- di fier: (t. ramoneur) masse en fer.
• 6. bonbon, friandise sucrée. --- di gome ; --- a l' låme ; grijhe --- ; des seurès ---s, bonbons acides ; noere ---, bonbon au sureau ; --- å boure, bonbon au beurre (rl a: nonete) ; i m' fåreut por ene mastoke di ---s come vos ouys. (rl a: bablute, tchike, bouboune, boubounreye).
• 7. grains ou fruits en forme de boule:  a) grain de poivre: do poeve al ---, du poivre en grain.   b) fruit de physalis. --- k' on trouve dins les lantienes.
• 8. bulle. --- di savon ; fé des ---s, faire des bulles de savon ; cwand i ploût, Mouze est coviete di ---s, de bulles gazeuses.
• 9. (t. typographie) signe d'accentuation rond en chef. a ---: la lettre å.
Waitîz a: bolet, bolete, bolåd, boloe, reboler.

Trové dins: bole [C1,C9,E1,E34,R13,S117]; boule [C1,E1,E21,E34,O0,O2,O3,O4,S117]
(ID: 6927) Nén co so l' esplicant motî.

bôle

bôle (f.n.) bouleau, ramille de bouleau, baguette de bouleau. {BOLE21.MMO}on bia --- ; dès pièces di --- ; dès blokias d' --- ; on ramon d' --- fait avec des branchages de bouleau ; dji m' sovin qui quand dj'aleu ås vacances amon mès grands parints qu'on s' luméve a l' chwace di --- ; flèchî dès --- ;
Waitîz a: bôloe; beyôle.

Trové dins: bôle [C1,C8,C9,O0,R9]; boûle [O0,O2,O3,O51]; boûle (m) [O4]
(ID: 19669) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bôle

bôle (f.n.) Martinet. Waitîz a: baguète

Trové dins: bôle [C1]
(ID: 29222) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bôlé, bôlêye

bôlé, -êye (addj.) bousillé(e). èn ovraedje k' est tot ---.
Waitîz a: bôler.

Trové dins: bôlé [E177a,E203]
(ID: 6362) Nén co so l' esplicant motî.

bôler

bôler (v.c.) bousiller, massacrer un travail, une action, en le faisant trop à la hâte. i bôle (ou bôlêye) l' ovraedje.
 »  --- les cwårdjeus: se tromper en donnant les cartes.
Famile: bôlaedje, bôlaesse, bôleu.
Waitîz a: brôdyî.

Trové dins: bôler [E1,E34]; bôlé [E177a,E203]; bolez [E212]
(ID: 24579) Nén co so l' esplicant motî.

bolêye

bolêye (f.n.) Au jeu de dèye, l'ensemble des mises que le joueur, avant de les lancer en l'air, agite entre ses deux mains rapprochées en forme de boule, avoir d'un joueur (en général). il a gan.gnî tote si ---
|+ bolêye (f.n.) Aubaine. cint mîyes francs! quéne ---!
|+ bolêye (f.n.) Ensemble des mises des joueurs au jeu de quilles. "nos-alans djouwer 'ne --- ; ramassî l' --- gagner l'enjeu ; c'èst mi qui ramasserè tote li --- c'est moi qui serai accusé de tout, qui recevrai l'engueulade"

Trové dins: boulêye [E1]; boléye [C1]; bolée [C9]; bolé [E2]
(ID: 2089) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bôlî

bôlî (o.n.) bouleau (syn. beyôle). on bwès d' ---s; do ---; des pîces di ---; c' est å moes d' fevri k' on côpe les ---s; --- måye, bouleau verruqueux; --- frumele, bouleau pubescent; des shabots d' ---.

Trové dins: bôlî [C1,C9,O0,R13]; boûlî [O2,O3,O5,O51]; boulî [O4]
(ID: 23771) Nén co so l' esplicant motî.

boloe

boloe (o.n.)
• 1. bouilloire. nos dalans mete el --- å feu po fé ene boune djate. (rl a: cocmwår).
• 2. cuve en fonte encastrée dans la maçonnerie d'un fourneau et destinée à faire cuire ou bouillir. (rl a: caboloe).
• 3. contenu du chaudron de linge à lessiver. (rl a: bolaedje, bolêye).
• 4. lessiveuse. mete li feu å --- po fé boure les lokes. (rl a: douche).
• 5. chauffe-eau (électrique, au gaz). Vs iroz aloumer l' ---, la, po nozôtes awè del tchôde aiwe dimwin.
Waitîz a: boure.
Mots rshonnants: boloe, bouloe.

Trové dins: boulwè [O0,O4]; boulwèr [O4]; bouloû [S117]; bwalêr [S117]
(ID: 4295) Dedja so l' esplicant motî: boloe.

bôrlî (bourlî?)

bôrlî (o.n.) bourrelier, fabricant de harnais.
Waitîz a: bôrer.

Trové dins: bourlî [E177a]; boûrlî [C8]
(ID: 22264) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

boulé

boulé (o.n.) Anneau forgé servant à raccorder un câble à une chaîne. t. de houilleur

Trové dins: boulé [O5]
(ID: 6579) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

boule-d'-ôr

boule-d'-ôr (f.n.) Espèce de pomme de terre. Waitîz a: nouv-samwinnes

Trové dins: boule d'ôr [C1,E1]
(ID: 24055) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bouler

bouler
I. (v.s.c.)
• 1. glisser, patiner sur le côté, déraper (d'un véhicule sur le verglas, la neige durcie). ene tcherete ki bole so l' nivaye, sol glaece, ezès brôlîs ; il a toumé del waerglaece del nute, totes les tcheretes boulèt ; i fjheut ouy målåjhey tcheryî, mi tcherete bouléve tot l' tins ; fé --- on tchår
• 2. s'ébouler, (s')écrouler. i gn a l' meur ki va ---.
• 3. bouler court: ne pas avoir assez. ele boule todi court di liårds, elle est toujours à court d'argent.
• 4. jouer aux quilles, participer à un concours de jeu de quilles. nos avans boulé et nos estans å rbåre ; leyî --- l' bole come ele vout, laisser faire, laisser pisser le mouton.
II. (v.c.)
• 1. rouler en boule, tourner, peloter. les efants boulèt l' nivaye po fé des omes ; disboulez vosse linne et riboulez l', ele n' est nén bén boulêye ; dji boule ene håsplêye di fi, ene toitche di linne
• 2. pousser en faisant glisser.
 »  va-z è ---! va-t-en promener! (Waitîz a: bouler evoye) ;
 »  evoyî ---: envoyer au diable, se débarasser de quelqu'un. (fig.) dji l' a evoyî --- pus lon, i m' anoyive, je l'ai envoyé au diable, il m'ennuyait
Waitîz a: boulaedje, boulant, boulêye, bouloe; abouler, dibouler, ribouler, tchabouler; boulter.
|+ {BOLER11.MMO}

Trové dins: bouler [E1,E34,O0,O2,O3]; boulè [C13]; boler [C9]; bolè [C1,C13]; boulé [E177a] / boulé-coûr [E177a]
(ID: 2742) Nén co so l' esplicant motî.

boûler

boûler (vi) gronder, bourdonner. on-z oyeut --- ene sacwè; on-z ôt l' feu ki boûle; dj' ô --- dins l' tchetoere.

Trové dins: boûler [E2,E145]
(ID: 22446) Nén co so l' esplicant motî.

boûler

boûler vi être aisé à tirer. mès tch'vås n'ont nin grand må po satchî on bènia qui boûle ossi åjheymint

Trové dins: boûler [O5]
(ID: 32284) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

boulet

boulet (o.n.) Bûche de bois qui sert de combustible. Waitîz a: boulô
|+ boulet (o.n.) Tronçon d'arbre. t. de sabotier ou de charron : i fåt s'arindjî po fé quate chabots dins on ---
|+ boulet (o.n.) Court tronçon que prend le clapeteû dans un tronc présentant des défauts. dins lès-åbes moyelés, on wête di prinde dès ---s

Trové dins: boulè [O4]; boulèt [O2]
(ID: 9113) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

boulî

boulî (o.n.) Fabricant de boulets de chauffage.

Trové dins: boulî [O5]
(ID: 19203) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

boure

boure (v.s.c.)
• 1. bouillir, bouillonner. l' aiwe boût, boleut, bourè, a bolou; i fåt k' l' aiwe bole (ou boûxhe) po fé l' cafè; les crompires bolèt a gros bouyons; fé --- les crompîres (rl a: porboure); avoz fwait --- li djote?; des crompires bolowes.
• 2. (fig.) bouillir (de rage).
• 3. (fig.) bourgeonner, grandir. li bwès boût ddja, les arbres bourgeonnent déjà; i boût vraiymint, i profite il fortifie à vue (d'un enfant).
Famile: bola, bolaedje, bolant, boleure, boli, bolou; aboure, caboure, coboure, forboure, parboure, racaboure, riboure.

Trové dins: boure [R13]; boûre [C1,C9,C13,C106,E1,E21,E34,E212,O0,O2]; boler [S0]; boûr [E177a,O4]; bour [C8]; bouli [G205]
(ID: 23553) Dedja so l' esplicant motî: boure.

bourler

bourler vi Pousser des hurlements de colère, de douleur.

Trové dins: boûrlè [C8]
(ID: 6416) Rifondaedje nén seur: mwais scrijhaedje di «hoûrler»?. Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bourlet

bourlet (o.n.) Bourrelet. on --- d'uch, di f'nièsse po stoper lès crèveûres ; mète on --- d'zos l'uch po l' frèdeû ; on-åbe qu'a stî lagué, lès nuks ni mårkèt nin, gn'a on --- qui r'vint d'ssus un bourrelet d'écorce les recouvre
|+ boûrlet (o.n.) Repli de la peau chez les personnes grasses, bourrelet.
|+ bourlet (o.n.) Coussin rond que les maraîchers placent sur la tête pour porter leur panier.
|+ boûrlet (o.n.) Bonnet bourré qui garantit le front d'un enfant, bourrelet qui garantit le front de l'enfant en cas de heurt. {BOURLET1.MMO}mètoz l' --- a l'èfant, pace qu'i s' f'rè co dès plokes ; quand l'èfant a s' ---, i n' pout må di s' fé on boûrsia ; on veut co lès rôyes di vosse --- vous être trop jeune ; (prov.) on-z-a mètu l' --- a l'èfant après avu toumé
|+ bourlet (o.n.) Bourrelet, cerveau. (prov.) çu qu'on vos stitche dins l' ---, vos n'èl pièrdoz qui dins l' lûja
|+ bourlet (o.n.) Extrémité conique du manche de la faux.

Trové dins: boûrlèt [C1,C9,E1]; bourlèt [C13,E21,O3,O4]; bourelet [E34]; boûrlè [C8]; bour'lèt [O0]; boûrlet [C9]
(ID: 11248) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.