Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-03 09:23

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 galiot
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

baker

baker
I. (v.s.c.)
• 1. couler, courir (eau). li litaneye bakéve påjhirmint foû d' ses lepes.
• 2. se renverser, s'épandre. li tchår a baké dins l' royon.
• 3. descendre. il a baké foû do lét.
II. (v.c.)
• 1. renverser, répandre.
• 2. renverser, vider. --- a boere dins l' batch ås pourceas.
• 3. basculer (un chariot, une benne). on bake li galiot, li begnon ou li rmorke.

Trové dins: baker [C56,C103,C105]
(ID: 26337) Dedja so l' esplicant motî: baker.

birouche

birouche (f.n.)
• 1. voiture légère à deux roues, cabriolet.
• 2. (t. de houill.) wagonnet plus petit que la berlaine (rl a: galiot).
Waitîz a: birouchete.

Trové dins: birouche [E1,E21,E34,E145]
(ID: 2398) Nén co so l' esplicant motî.

boûsson

boûsson (o.n.) Chacune des quatre barres servant à tendre le filet de l'oiseleur.
|+ boûsson (o.n.) Barreau de chaise. Waitîz a: boudjon
|+ boûsson (o.n.) Chacune des tringles du carrelet. t. de pêche : Waitîz a: tchaketrèce, avant-boûsson
|+ boûsson (o.n.) échelon. schåle a ---s Waitîz a: chayon
|+ boûsson (o.n.) Ridelle en fer. tchår a ---s Waitîz a: chali
|+ boûsson (o.n.) Pivot horizontal reliant la caisse au truck du galiot. t. de houill. : --- do galiot
|+ boûssons (o.n.pl.) Chevilles du palonnier double auxquelles s'agrafent les traits. Waitîz a: balancî
|+ boûsson (o.n.) Essieu. --- del berwete essieu de la brouette.
Waitîz a: boudjon, aessi.

Trové dins: boûsson [C1,E1,E34,O0]; boûçon [C8]; bûsson [O0]; beûsson [C9,O0]
(ID: 8180) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

galeye

galeye (f.n.) galère (ancien bateau propulsé par rames, dont les rameurs étaiens souvent des condamnés ou des esclaves).
Famile: galeyrin, galiot.

Trové dins: galeye [R9,R11]; galèye
(ID: 17655) Nén co so l' esplicant motî.

sclide u siclide / esclide (schlide)

sclide / siclide u esclide (f.n.)
• 1. glissoire. les gaméns ont fwait ene esclide sol trotwer. (rl a: sclidwere, ridoe, glichwere).
 »  aler a sclide: glisser sur une glissoire il a uzé ses shabots a daler a ---.
• 2. traîneau pour glissoire, luge. les gaméns vont a --- tot you k' i tchait. (rl a: scleyon, sployon, trinnea).
• 3. traîneau agricole (sans roue au départ pour charger la charrue) tcherdjî l' yesse so l' esclide (rl a: sclidoe, ridea, sgliche, trinnea, hertchoe).
• 4. traîneau utilisé pour transporter de lourdes charges en hiver (des semences, des piquets, des outils, etc)
• 5. petit chariot à trois roues, très bas, servant à transporter des charges peu importantes. Moenner a l' ansene avou li ---. (rl a: sclidoe, ridea, sgliche, trinnea, galiot, clitchet).
• 6. (houillerie) wagonnet plat, truck à quatre roues.
Waitîz a: sclider

Trové dins: sclide [G209,O4]; chlide [S0]; sclëde [C65]; hylède [G209]; hylide [G209]; sclîde [G209]; sglide [G209]; sclî [E1,E170,G209]; chligue [S0] / èsclide [O4]; siclide [G209]; siglide [G209]; èsglîde [G209]
(ID: 14914) Dedja so l' esplicant motî: sclide.