Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-09 20:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant houwa dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 houwa
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

åwe u oye

åwe u oye (f.n.) oie. li måle di l' --- , c' est l' djår; ene plome d' ---: une plume d'oie (pour écrire); les oyes si vont laver dins les bîs et les rixheas; les oyes sont todi a damadje.
 »  djon.ne ---: oison (Sin. oyon, oujhon)
 »  ene såvadje ---: a) une oie sauvage;  b) (par confusion) une grue les såvadjès ---s ripassèt, nos årans d'abôrd del nive. (sin. growe).
 »  pate d' ---: feuille du faux platane;
 »  totes ses poyes, c' est des ---s: se dit de qqn qui exagère.
 »  t' irès å paradis des ---s: tu iras au paradis des oies = tu es un nigaud/
 »  li djeu d' l' --- ou d' ---: le jeu de l'oie ou de la mère l'oie
 »  djeter ou taper ou maker a l' ---: espèce de jeu qui consiste lancer une barre de fer pour trancher le cou d'une oie suspendue ou trancher la corde à laquelle pend une oie morte.
 »  maker a l' ---: frapper pour faire tomber. dji l’ a maké a l' ---.
 »  rowe d' ---s: roue garnie d'oies.
 »  pinde a l' ---: a) pendiller (la façon de l'oie dont le cou est presque tranché). li tchvå a si soe ki s' linwe pind a l' --- ; il est si nåjhi qu' ses bresses lyi pindèt a l' ---.  b) ne plus tenir qu' un fil;  c) être mourant.
 »  dji t' va cråwer a l' ---: je vais te faucher d'un coup.
 »  ele sintirè vite a s' cou come les ---s vessèt: (d'une jeune file), elle connaîtra bientôt le désir.
 »  fé l' rowe d' ---:, faire la culbute latéralement sur les mains (sin. fé l' rowe di tcherete.
Waitîz a: åwlete, åwlî, åwidî, pate d' åwe; oyon, ôclete, ôclî.

Trové dins: åwe [E1,E34,R9,R11,R13]; âwe [E21,E212,S0]; auwe [C1,C8,C9,C13,S36]; ôwe [O4]; owe [O92]; âw [E177,E203]; aûw [E177] / auye [C9,S117]; ôye [G152,S0,S117]; on.ye [S117]; oûye [S0]; oûy [G152,S117]; ouy [G152,S117]; wè [O4]
(ID: 4903) Dedja so l' esplicant motî: åwe.

hôw

hôw
I. (interj.)
• 1. cri du charretier pour faire arrêter les chevaux. (Sin. håre, hû [Est-wallon]; ct. hû [ouest-wallon], hote).
• 2. halte. fé ---, faire halte, obéir au signal d'arrêt; criyî ---, faire cesser; ---, valet! nos n' î estans pus m' shonne-t i!
II. (o.n.) (forme substantivée, invariable) expression de l'interjection hôw.
 »  awè meyeu deus hôw k' on ---; u: inme mî deus «hôw!» k' on «hû!»: être paresseux, paresser, être inactif.

Trové dins: hôw [G209,O2,S117]; hôwe [C57]; hô [G209,S0]; ôw [O2]; ouwe [C9]; ôwe [O0]; auwe [C1,C8,C9,C106,O4]; auw [C13,C62]; eûw [O0]; åw [R13]; ô [O3]; wô [O3]
(ID: 7843) Dedja so l' esplicant motî: hôw.