Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-15 09:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 trimpé
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

cané, canêye

cané, -êye (adj.) trempé(e) par la pluie, trempé(e) comme un canard, mouillé(e) comme un canard, trempé(e) jusqu'aux os. "nos avans stî ---s; i rivnént canés; dj' esteu si ---, m' fi, k' on m' åreut bén yeu stoirdou." (Sin. trimpé, tot frexh). Waitîz a: cane.

Trové dins: canè [C13,S0,S27]; cané [S109,S117] / canêye [S117]; canée [S117]
(ID: 26617) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

ricandjî u ercandjî / rcandjî

r(i)candjî
I. (v.c.) changer, échanger de nouveau.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. changer de vêtements. dji so tot trimpé, dji m' va rcandjî, je suis tout mouillé, je vais changer de vêtements.
• 2. prendre de nouveau la place l'un de l'autre.
Waitîz a: ricandje; candjî.

Trové dins: ricandji [C1,C8]; èrcandjî [O4] / rcandjî [O4]
(ID: 22283) Dedja so l' esplicant motî: ricandjî.

sope

sope (f.n.)
• 1. soupe, potage. vete ---, potage de légumes.
• 2. tranche de pain qu'on imbibe de bouillon.
 »  esse trimpé come ene ---: être fort mouillé.
Waitîz a: sopreye, sopire, soper.

Trové dins: sope [E34,R13]; soupe [C8]
(ID: 14452) Nén co so l' esplicant motî.

wayî, wayeye

waye (addj.) trempé(e). dji so --- disk' å cô; dji so tote ---eye. (Sin. cané, trimpé).
Waitîz a: wayî.

|+ esplikêye do rifondaedje: dins l' Hôte Årdene, les viebes avou l' coron -yî divnèt -y'; les pårticipes erireces eto, et s' gn a-t i nole marke oyåve do femrin => scrijha way' u waye.

Trové dins: waye [E200]
(ID: 32731) Dedja so l' esplicant motî: wayî.