Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-30 00:35

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant weler dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 weler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		15

ewaler

ewaler
I. (v.c.)
• 1. égaliser, rendre égal (une surface rugueuse), niveler, égaliser, aplanir (le sol) --- ene pî-sinte. (rl a: mete a l' uni).
• 2. (par ext.) éparpiller, épandre (un solide). --- l' ansene avå l' boket: étendre le fumier sur la pièce de terre; --- les mofioûles: épandre les taupinière; --- les hougnes: épandre les andains. (rl a: stårer, rewaler, ristårer, dizandner).
• 3. étendre, étaler. --- do boure so ene tåte. (rl a: stinde).
• 4. égaler, être l'égal de. i n' a nouk a l' --- po l' blagreye.
II. (v.c.n.d.) (avec préposition al de généralisation) effectuer le travail d'épandage (du fumier). --- a l' ansene. (rl a: stårer, stramer a l' ansene).
III. (s' ~) (v.pr.)
• 1. s'étendre. li brouheur, påjhûle, s' ewale sol fondreye. (rl a: si spåde, si rispåde, si stinde).
• 2. s'étaler sur le sol en tombant. i s' ewala, si long k' il esteut.
Waitîz a: ewalaedje, ewaleu; rewaler; ewal.

Trové dins: ewaler [R12]; èwaler [C9,E1,E2,E34,G209]; awaler [E2,E21,E145,E165,E200,G209]; ègaler [E34]; awalez [E212] / waler [E1]; walé [E203]
(ID: 9047) Dedja so l' esplicant motî: ewaler.

hol, hole

hol, -e (addj.)
• 1. (t. cuisine) léger, -ère, flasque (pâte). li påsse est trop ---e: radjoutez del farene; des molès holès wåfes. (sin. veule).
• 2. (t. agricole) meuble (terre). li tere est ---e: ele sitravaye come del soye. (sin. veule).
Waitîz a: holter.

Trové dins: hol [E1,E203,E212b,R12]; hal [E34]; xhol [E212]; hole [vR9]; ol [C9a,C65] / hole [R9,R12]; ole [C65]
(ID: 8437) Dedja so l' esplicant motî: hol.

holer

holer
I. (v.c.) supplier, demander maintes fois.
II. (v.s.c.) aller et venir, hésiter en travaillant, glander.
|+ deujhinme sinse motoit a mete avou wåler.

Trové dins: holer [E1,E165,R13]; olè [C8]
(ID: 24743) Dedja so l' esplicant motî: holer.

hoûler

hoûler (v.s.c.) hurler. cwand on lyi a rmetou s' djambe, on l' etindeut --- djusk' å tchmin; li tchén hoûle a moirt; li vint hoûle, i va co ploure.
Waitîz a: hoûlåd, hoûlmint, hoûla.

Trové dins: hoûler [E1,E165,R9,R13]; ûler [O4]; eûler [O0,O3]; urlè [C8]; hourlè [C8]; ourlè [C8]; hoûlé [E203]; xhoûlez [E212]
(ID: 4110) Dedja so l' esplicant motî: hoûler.

hourlea

hourlea (o.n.) tertre de démarcation, talus d'une route séparant deux champs (le mot a une nuance de démarcation que hourea n'a pas); talus au bois. (rl a: hourêye, tera). | aler (ou: cori) pa teres et ---s: passer à travers champs.
Waitîz a: heure, hourlikete.

Trové dins: hourlea [R9,R13]; hourlê [G206]; hoûrlê [E1,S117G206]; horlê [G206]; horlé [G206,S24]; orlé [G206]
(ID: 31399) Dedja so l' esplicant motî: hourlea.

ôle

ôle (f.n.) huile. del cråsse ---, di l' --- di salåde; --- djaeye, huile de noix; --- d' olive, huile d'olive.
 »  --- antike; u: --- di l' antike: (litt. huile antique) brillantine.
Waitîz a: ôlmint, ôler, ôleus, ôlreye; ôlpesse.

Trové dins: ôle [C8,C9a,E1,R13,S0]; wîle [O2,O4,S33]; ôl [E177,E178]; ohle [E212]
(ID: 9036) Dedja so l' esplicant motî: ôle.

ôler

ôler (v.) huiler, enduire d'huiler. --- ene machine a keuze.
Famile: ôlaedje, ôlmint; ôle.

Trové dins: ôler [C9a,E1]; ôlè [C8]; wîler [O4,S0]
(ID: 9041) Nén co so l' esplicant motî.

ôlî

ôlî (o.n.)
• 1. ouvrier qui fait l'huile.
• 2. huilier, espèce de vase contenant les burettes à l’huile et au vinaigre. èn --- d' årdjint., un huilier d’argent.
Waitîz a: ôlreye, ôle.

Trové dins: ôlî (sinse 1) [E1]; wîlié (sinse 2) [E203]
(ID: 11030) Nén co so l' esplicant motî.

ourler

ourler (v.c.) ourler. --- on noret.
Waitîz a: ourlet; awourler, rourler.

Trové dins: ourler [E1]; ourlè [C8]; ourli (4inme troke) [E1]
(ID: 21160) Nén co so l' esplicant motî.

wal (wale, ewal?)

wal (?.n.) compensation. (rl a: Tair-è-wal)..

Trové dins: wal [E203]
(ID: 22160) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

wåler

wåler (v.s.c.) flâner (Sin. wandler, holer).

Trové dins: wåler [R11]; wâler [O3]; ôler [S109]
(ID: 28957) Dedja so l' esplicant motî: wåler.

walêye u walê

walêye (f.n.) u walê (o.n.) ondée, averse soudaine. ene ---, c' est ene pitite plouve.

Trové dins: walêye [E1,R13,S0,S117]; wâlêye [E34]; wålêye [E34]; walée [S33]; walaie [E203]; woilée [S5] / walê [E1]; walai [E203]
(ID: 14520) Dedja so l' esplicant motî: walêye.

walî

walî (v.) pâlir, blémir.

Trové dins: walî [E203]
(ID: 33925) Nén co so l' esplicant motî.

wele

wele (f.n.) (arch.) rouleau (instrument aratoire).
Waitîz a: rôlea.
Parintêye: wiler.

Trové dins: wèle [E1]; wéle [E34]; wel [E203]; wile [E1]; wîl [E203]
(ID: 29679) Nén co so l' esplicant motî.

wiler

wiler (v.c.) travailler à la wele, passer au rouleau. totes mes teres ont mezåjhe d' esse wilêyes.
Parintêye: wilaedje.

Trové dins: wiler [E1]; wîler [E34]; wèler [E1]; wilé [E203]; wèlé [E203]
(ID: 23759) Nén co so l' esplicant motî.