Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 %hatch%
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		34

cohatchaedje u kihatchaedje / c'hatchaedje

c(o)hatchaedje (o.n.) action de hacher menu (de la viande, etc.).
Waitîz a: cohatchî.

Trové dins: kihatchèdje [E1]; coatchadje [C1]
(ID: 4109) Nén co so l' esplicant motî.

cohatchåjhe u kihatchåjhe / c'hatchåjhe

c(o)hatchåjhe (f.n.)
• 1. action de cohatchî.
• 2. carnage, boucherie.
Waitîz a: cohatchreye, hatchreye.
• 3. action de denigrer sans cesse.

Trové dins: kihatchåhe [E1]
(ID: 4125) Nén co so l' esplicant motî.

cohatchî u kihatchî / khatchî

c(o)hatchî (v.c.)
• 1. hacher menu. --- del tchå; il a khatchî s' feme a bokets: il a hâché sa femme en morceau.
• 2. mettre en pièces, taillader. --- a meye bokets.
• 3. occir. i s' a fwait khatchî. Parintêye: cohatchåjhe, cohatchaedje, cohatchreye; discohatchî; hatchî.

Trové dins: kihatchî [E1]; kuhètchî [E1]; coatchi [C1]; co.atchî [O0]; cou.atchî [O0]; couwatchî [O0]; kihechî [E177]; couatchi [C8] / k'hatchî [E1]; k'hechî [E177]
(ID: 4107) Dedja so l' esplicant motî: kihatchî.

cohatchreye u kihatchreye / c'hatchreye

c(o)hatchreye (f.n.) tuerie, massacre.
Waitîz a: cohatchåjhe, hatchreye.

Trové dins: kihatcherèye [E1]
(ID: 4148) Nén co so l' esplicant motî.

discohatcheu

discohatcheu (o.n.) Dépeceur.
Waitîz a: discohatchî.

Trové dins: dèscouwatcheû [O4]
(ID: 30454) Nén co so l' esplicant motî.

discohatchî

discohatchî (v.c.) Hacher en menus morceaux, dépecer. on a trové s' cadåve dins l' coujhene, elle esteut tote ---eye; --- ene sakî a meye bokets.
Parintêye: discohatcheu; cohatchî.

Trové dins: dèscouwatchî [O0,O4]
(ID: 31267) Nén co so l' esplicant motî.

hatcha (?)

hatcha (f.n.) caqueteuse, criarde, caillette, pecque. dji nel croe nén, elle est trop ---, je n’ajoute point foi à ce qu’elle dit, elle est trop bavarde, trop peronnelle; elle a stou dire a cfesse k' elle aveut lomé s' vijhene ---, elle a dit à confesse qu’elle avait nommé sa voisine caillette.

Trové dins: hacha [E203]
(ID: 23327) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

hatchåd

hatchåd (o.n.) hachoir, couperet. on --- d' botchî; on --- å toubak; côper les cabus a l' ---. (rl a: findrece, findrê, hatchoe, hatchrece).
Waitîz a: hatchî.

Trové dins: hatchâ [E1]; atchau [C1,C8,C9,C13,C106,O4]; atchô [O0,O3]
(ID: 17996) Dedja so l' esplicant motî: hatchåd.

hatchaedje

hatchaedje (o.n.) hachage, action de hacher. li --- do toubak, des petråles.
Waitîz a: hatchî.

Trové dins: hatchèdje [E1]; atchadje [C1,C106]; atchâdje [O4]; xhecheje [E212]
(ID: 27019) Nén co so l' esplicant motî.

hatche

hatche (f.n.)
• 1. éclisse de 25 à 40 cm (à sécher et utiliser comme allume-feu). li pot avou les ---s: pot contenant les éclisses servant d'allume-feu; des ---s di tinre bwès po-z aloumer s' pupe (aloumete di guere).
• 2. flambeau formé de telles éclisses utilisé pour les processions et cérémonies de l'église. tos les mwaisses di cofrereye poirtèt ene --- al porcession, tous les maîtres de confréries accompagnent la procession avec un flambeau.
 »  tchapea d' ---: couronne de fleurs à un flambeau d’enfant.
• 3. résultat du hachage en lamelles ou en épais copeaux: des ---s di canadas, di petråles.
Waitîz a: hatchot, hatchete, hatchî.

Trové dins: hatche [E1]; atche [C1,C9,C13,C106,O0,O3,O4]; hach [E203]
(ID: 17299) Nén co so l' esplicant motî.

hatche

hatche (f.n.) hache. on pout fé des mantche di --- avou l' hesse, sortot si ele toûne bén. (rl a: hepe; cepe).
 »  il a tapé l' --- et l' matche: il a jeté toutes ses forces dans la balance.
Waitîz a: hatchete, hatchrea; hatchî.

Trové dins: hatche [E1,R9,S30,S117]; atche [C1,C8,C9,C13,C106,S30]; hach [E203]
(ID: 17486) Dedja so l' esplicant motî: hatche.

hatche et blo

hatche-et-blo (advierbîre) Bloc (en), complètement. il a acheté tot, --- ou l' hatche èt l' blo, il a acheté la totalité; acheter 'ne saqwè ---, acheter quelque chose en bloc; fé on-osti --- , confectionner un outil aux frais du patron, à l'atelier, pendant les heures de travail. Waitîz a: tièsse èt tot, djoûs èt non.nes, nût-èt-djoû, pår, pâremint.

Trové dins: atche èt blo [C1]; atche-bos [O3]; achebo [O0]; achèblo [O5]; achbo
(ID: 323) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

hatchete

hatchete (f.n.)
• 1. hachette, petite hache.
• 2. (t. sabotier) hache à manche très court dont la lame ressemble à celle d'une hallebarde;
• 3. personne mordante en paroles.

Trové dins: hatchete [R9]; hatchète [E1,S17]; âtchète [S17]; atchète [C1,C9,C13,C106,O0,O4,O5]
(ID: 2183) Nén co so l' esplicant motî.

hatchete

hatchete (f.n.) diminutif de hatche, petite éclisse, petit allume-feu.
Waitîz a: hatchot.

Trové dins: hatchète [S17]; atchète [C1,C9,C13,O0,O4,O5]
(ID: 2198) Nén co so l' esplicant motî.

hatcheu, hatcheuse u hatchresse

hatcheu, -euse u -resse
I. (o.f.n.)
• 1. hacheur, hacheuse (personne qui hache).
• 2. (t. de houill.) ouvrier qui taille le bois de mine.
II. (o.n.) hacheur (ustensile). on --- d' toubak.
Waitîz a: hatchåd, hatchrece, hatchî.

Trové dins: hatcheû [E1]; atcheû [O4]
(ID: 23539) Nén co so l' esplicant motî.

hatcheure

hatcheure (f.n.)
• 1. débris, copeau, tranche mince de bois qu'on retranche en hachant;
• 2. entaille faite avec un instrument tranchant.
Waitîz a: hatchî.
• 3. (t. peinture & dessin) hachure.
Waitîz a: hatchurer.

Trové dins: hatcheûre [E1]; atchûre [C1,C9,C106]; atchure [C8,O0]; atchur' [O4]; hacheûr [E203]
(ID: 11074) Nén co so l' esplicant motî.

hatchêye

hatchêye (f.n.)
• 1. abats, abats de porc hachés grossièrement, cuits à l'eau et mêlés de raisins (ou de prunes) et de sucre: mindjî di l' ---.
Waitîz a: hatchisse.
• 2. paille hachée pour la nourriture du bétail; dj' a fwait ene boune --- di strin po mes vatches.
Waitîz a: hatchî.

Trové dins: atchéye [O3,O4,O51]
(ID: 3064) Nén co so l' esplicant motî.

hatchî

hatchî (v.c.)
• 1. hacher. --- del tchår po fé des vitoulets; --- les strins avou l' leu, hacher la paille avec le hache-paille;
• 2. tailler. --- l' betchete do piket po l' fé moussî e tere.
• 3. (t. chaudronnier) buriner, travailler le fer, l'acier, etc. avec un burin.
Famile: hatchisse, hatchrece, hatchwere, hatchåd, hatchaedje, hatcheu, hatchêye, hatchoter, hatcheure, hatche, hatchete, hatchreye; cohatchî, discohatchî.

Trové dins: hatchî [E1,R9]; atchî [C9,C106,O0,O3,O4,O51]; atchi [C1,C13]; hètchî [E1]; hachî [E203]; xhechi [E212]
(ID: 4993) Dedja so l' esplicant motî: hatchî.

hatchisse

hatchisse (o.n.)
• 1. hachis, viande hachée.
• 2. légumes hachés.
• 3. paille hachée.
• 4. (fig.) ouvrage cochonné. k' est çk' i m' a la foutou po on ---; fé d' l' ---, travailler sans soin.
• 5. faute grossière de langage, pataquès. il è fjheut des ---s.
Waitîz a: hatchêye; hatchî.

Trové dins: hatchisse [R9]; hatchis' [E1]; atchis' [C1,C13,C106,O0]; atchisse [C8]; atchise [C9]; atchiss' [O4]; hachiss [E203]; xhechisse [E212]
(ID: 24628) Dedja so l' esplicant motî: hatchisse.

hatchoe u hatchwere

hatchoe (o.n.) u hatchwere (f.n.)
• 1. hachoir (billot), planche à hacher (syn. hatchrece).
• 2. hachoir (couteau). (rl a: hatchåd, findrece, findrê).
Waitîz a: hatchåd, hatchî.

Trové dins: hatcheû [E1]; atchoû [O5]; hacheû [E203] / atchwêre [O4]
(ID: 25319) Nén co so l' esplicant motî.

hatchot

hatchot (o.n.) copeau, résultat du hachage en lamelles ou en épais copeaux: des ---s d' canadas; des ---s d' tinre bwès po-z aloumer s' pupe.
Waitîz a: hatchoter, hatchî.

Trové dins: atchot [C106,O0]
(ID: 15826) Nén co so l' esplicant motî.

hatchotaedje

hatchotaedje (o.n.) action de hatchoter.

Trové dins: atchotadje [C106]
(ID: 14856) Nén co so l' esplicant motî.

hatchote u hatchrote

hatchote u hatchrote (f.n.)
• 1. (t. de menuiserie) copeau, petit éclat de bois enlevé en hachant, fragment de bois, éclat, recoupe, retaille (de bois). (Sin. estale, hatche).
• 2. (part. t. de sabotier) planure, menu morceau de bois qu’on retranche des pièces que l’on plane. li shabotî fwait des ---s e plaenant; fé ene blamêye di ---s: faire du feu avec des planures.
• 3. menu débris de tissu. (Sin. brébåde, flibote, flîmes, frumes).
Waitîz a: hatchot, hatche; hatchoter.

Trové dins: hatchote [E1,E170]; atchote [O3] / hatcherote [E1,E170]; hachrott [E203]
(ID: 29841) Dedja so l' esplicant motî: hatchrote.

hatchoter

hatchoter (v.c.) déchiqueter, découper en menus morceaux. --- do papî.
Parintêye: hatchot, hatchote, hatchoteu, hatchotaedje; hatchî.

Trové dins: atchoter [C106,O0,O3]; atchotè [C8]
(ID: 14837) Nén co so l' esplicant motî.

hatchoteu, hatchoteuse

hatchoteu, -euse (o.f.n.) personne qui fait des hatchotes: waitîz todi ké --- po peler les crompires.
Waitîz a: hatchoter.

Trové dins: atchoteû [O3]
(ID: 17904) Nén co so l' esplicant motî.

hatchrea

hatchrea (o.n.)
• 1. hachereau, petite cognée.
• 2. grand couteau de cuisine, couperet (rl a: hatchrece).
Waitîz a: hatche, hatchete.

Trové dins: hatchrê [E1]; hachrai [E203]; xhechrai [E212]
(ID: 11402) Nén co so l' esplicant motî.

hatchrece

hatchrece
I. (adj.f.) servant à hacher. plantche ---, hachoir, planche à hacher.
II. (f.n.)
• 1. hachoir (planche à hacher).
• 2. hachoir (couperet pour hacher). (rl a: findrece, findrê, hatchoe, hatchåd).
Waitîz a: hatchî.

Trové dins: hatcherèce [E1]; atcherèsse [C1,C106]; hachress [E203]
(ID: 21152) Nén co so l' esplicant motî.

hatchreye

hatchreye (f.n.) tuerie, massacrer. les pôves sôdårs ni s’ polît pus disfinde, ci fourit ene hatchreye.
Waitîz a: hatchî.

Trové dins: hatcherèye [E1]; hachrèie [E203]
(ID: 3158) Nén co so l' esplicant motî.

hatchurer

hatchurer (v.c.) hachurer.
Waitîz a: hatcheure.

Trové dins: atchurer [O4]
(ID: 8211) Nén co so l' esplicant motî.

hétche (hatche, heve?)

hétche (f.n.) traînée.

Trové dins: xhéche [E212]
(ID: 26796) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

ratchatcha

ratchatcha (o.n.) griffonnage, gribouillage, gribouillis,. l’ efant fwait voltî des ---s; çou k’ vos fjhoz la, ç’ n’ est nén scrire, c’ est fé des ---s: ce que vous faites là, ce n’est pas écrire, c’est faire des gribouillis. (syn. caribrôdion, grabouyaedje, grifouyaedje, xhimagrawe, ziguezag, zigzonzesse).

Trové dins: ratchatcha [C13,E170,O90,S117]
(ID: 12045) Dedja so l' esplicant motî: ratchatcha.

ratchatcha

ratchatcha (o.n.) bavard(e). ça c' est on ---, on n' etind djamåy ki s' linwe ! (rl a: ratata, tchafete).
Waitîz a: tchafter; tchatcha.

Trové dins: ratchatcha [O4]
(ID: 12055) Dedja so l' esplicant motî: ratchatcha.

tchatch

tchatch () dans l'expression
 »  aveur ---: être comblé, être aux anges. dj' a meyeu k' bon, dj' a ---.

Trové dins: tchatch [R11]; tchatche [E34] / aveur tchatch
(ID: 2836) Dedja so l' esplicant motî: awè_tchatch.

tchatcha

tchatcha
I. (addj., inv.)
• 1. puéril(e), enfant, écervellé(e). ene sote ---.
• 2. bigarré(e).
II. (o.n.) petite fille gaie et babillarde.

Trové dins: tchatcha [C8,E34]; chatchat [E212]
(ID: 973) Nén co so l' esplicant motî.