Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
foice
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

foice

foice
I. (f.n.)
• 1. force, énergie, puissance, robustesse. i n' sint nén si ---: il ne maîtrise pas sa force; dji n' a pupont d' ---; di totes ses ---s: de toutes ses forces
 » foû ---; u: djus d' ---: épuisé, exténué. si mete foû ---: s’exténuer. (rl a: fornåjhi, moirt escran, crevé hode).
 » i sint s’ --- dischinde divins ses solés: il est prêt à fuir.
 » ene --- d’ araedjî; u: ene --- di gayet; u ene --- di tos les diåles: une force exceptionnelle.
 » li --- di l’ ådje: l’état adulte.
 » so s’ ---: à tire d’ailes, à toute allure, à toutes jambes.
 » on toû d' ---: un tour de force;
 » djambe di ---: jambe de force (étançonnement à un mur au moyen d'un bloc de maçonnerie appliqué contre celui-ci). (rl a: djambe d' air).
• 2. effort. eco ene pitite --- !: encore un effort ! Fé ene ---: faire un effort.
• 3. violence. conte li ---, i gn a pont d' rezistance, la force brutale l'emporte sur tout.
 » al --- do canon: contraint et forcé, sous la contrainte.
• 4. saveur. ni moloz nén l' cafè trop lontins d' avance, i piede si ---, ne moulez pas le café trop longtemps d'avance, il perd son arôme; stopez l’ botaye, li --- è va foû: bouchez la bouteille, le contenu s’évente.
• 5. (au pl.) capacités physiques. riprinde des ---s; cori d' totes ses ---s; c' esteut å dzeur di ses ---s.
II. a foice di (loc-prep) à force de. a --- di saetchî, nosse vatche a cassé s' loyén, à force de tirer, notre vache a cassé son lien; a --- di lyi dire, i comprindrè; a --- di t' tini må, ti dvénrès bossou.
III. a foice ki; ou: foice ki (loc-conj) tellement que, parce que. dji m' a leyî adire, a --- k' il a bén dvizé; mi tricot est dschiré, a --- ki dj' l' a metou; C' est foice ki ça lyi trotéve k' il a divnou malåde.
IV. a tote foice; ou: di tote foice (loc-adv) absolument. il a d' tote foice volou vni avou nozôtes.
Waitîz a: foirci, foirceymint.

Trové dins: foice [R9,R13]; fwace [C8,C9,S0]; fwâce [S117]; fwèce [E34,E165,E170]; fôrce [O0]; fôce [O0,O90]; foûrce [O4]; foiss [E203] / afuasse (a foice) [E212]
(ID: 12748) Dedja so l' esplicant motî: foice.