Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-19 01:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 mot-criya
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		21

antebidone

antebidone (mot-criya) utilisé dans la comptine enfantine: Antebidone, marcote frezêye; Cwand les vatches bizèt, elle ont l' cawe levêye; Mistritchou, layelayiloû, antebidone, vos estoz foû !

Trové dins: antebidone [R9,R11]
(ID: 2889) Dedja so l' esplicant motî: antebidone.

bôdje

bôdje (o.n.) bigre, bougre, un vilain, vilain merle.
|+ minme mot ki bôdje ?
|+ sustantif ou mot-criya ?

Trové dins: baughe [E212]
(ID: 13820) Nén co so l' esplicant motî.

bondjoû

bondjoû
I. (mot-criya)
• 1. bonjour (salutation lors de la première rencontre, même le soir). --- vos deus! --- tertos! --- totavå! --- Pire et li cpagneye! (Syn. diewåde; Ant. årvey).
 »  dire --- a ene sakî: saluer quelqu'un.
 »  fé sene ---: saluer en passant (sans s'arrêter).
• 2. bonjour (le matin). --- popa; --- moman.
II. (o.n.)
• 1. bonjour, salut. dire on bea ---.
 »  on ptit setch ---: un salut peu sympathique.
• 2. dans l' expression: fé s' ---: faire ses pâques, communier.
Waitîz a: bon, djoû.

Trové dins: bondjoû [C8,C9,E34,O0,O3,O4,R9,R13]; bondjou [E1,E165,O2]; bôdjoû [E34]; bondjoûr [E21,S117]; bondjôr [E165,E200]; bonjoû [E203]
(ID: 24142) Dedja so l' esplicant motî: bondjoû.

cani

cani (o.n.) 1. caneton. "les ---s shuvèt leu mere so l' vevî." (Sin. caniton). 2. "cani cani cani !" (mot-criya) cri (répété deux ou trois fois) qu'on fait entendre pour rappeler les canards de la basse-cour, les canes. 3. nom donné à une cane, à un canard. "vinoz, m' --- !" Waitîz a: cane.

Trové dins: cani [O0,O2,O4,S0]
(ID: 27402) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

codåk

codåk
I. (mot-criya) cri de la poule avant ou après la ponte.
II. (o.n.) (t. enfant) œuf.
Waitîz a: codåker, codåcreye.

Trové dins: codâke [O4]; codâk [S117]
(ID: 6122) Dedja so l' esplicant motî: codåk.

criya

criya (o.n.)
• 1. cri.
• 2. slogan.
Waitîz a: mot-criya, criyî.

Trové dins: criya [R17]
(ID: 31060) Nén co so l' esplicant motî.

cush-cush

cush-cush (mot-criya) terme d'appel pour les porcs.
Waitîz a: cucushe, coshet, cushe.

Trové dins: kich-kich [S117]; kich'-kich' [S109]
(ID: 19936) Nén co so l' esplicant motî.

erî, erire

erî
I. (o.n.) arrière (aussi dans le sens temporel). (sin. dirî, rl a: cou).
 »  erî-tins: (t. ling.) temps composé; dobe erî-tins, temps surcomposé.
II. (adv.) en arrière ndaler ---: s'éloigner; lon ---: très loin. ele est lon ---: elle est très loin; ni dmorez nén ---: ne restez pas en arrière; mete ---: éloigner
 »  rinde ---: rendre la monnaie d'une pièce.
III. e-n --- (loc. adv.)
• 1. en arrière; à rebours; ni vs leyîz nén e-n ---, ne restez pas en arrière; on pas e-n avant et onk e-n ---; aler, bate, toumer, loukî e-n ---; roter e-n ---, marcher à reculons; di dvant e-n ---: d'avant en arrière.
• 2. en retard: dji so-st e-n --- dins mes ovraedjes; il est e-n --- d' deus cwårts d' an: il est en retard de deux termes.
IV. erî di (divancete) loin de, séparé de, éloigné de, à l'écart de, en arrière de. alez è --- d' mi: éloignez-vous; alez --- d' li stouve: ne touchez pas au poêle; vinoz --- d' la: ne restez pas là, reculez; i n' dimeure nén lon --- d' cial: il n'habite pas loin d'ici; va-z è --- di m' voye!: va-t'en de mon chemin! alez --- d' la!: éloignez-vous de là!; metoz vos --- do feu; i rotéve deus pas --- d' mi: il marchait à deux pas en arrière de moi; les deus åbes sont lon --- onk di l' ôte: les deux arbres sont fort éloignés l'un de l'autre; i n' fwait nén a l' aveur --- di s' mere: il n'y a pas moyen de lui faire quitter sa mère; dji so lon --- do sondjî a vos: je suis bien loin de penser à vous; i s' fåt saetchî --- des mwais soçons.
 »  lon --- di: très loin de; lon --- did ci: très loin d'ici; i n' a nén lon --- d' céncwante ans: il approche des cinquante ans.
 »  esse --- di s' feme, di si ome: être séparé de corps. esse --- onk di l' ôte; ou: viker --- d' n onk l' ôte: être, vivre séparés, éloignés.
V. erî! (mot-criya) en arrière!; cri du charretier pour faire reculer ses chevaux: on brêt --- ! å tchvå po l' fé rescouler: on crie, en arrière! au cheval pour le faire reculer.
Waitîz a: erî-fa, erî-gosse, erî-ban, erî-fumî, erî-såjhon, erî-pinsêye, erî-trén, erî-mwin, erî-gåre / erî-wåde; erirece, erirer, eriré.

Trové dins: erî [R9,R12,R13]; èrî [C13,E1,E21,E34,O0]; èri [C8,C9]; arî [O0,O3]; ariére [O3]; âri [O4]; ari [O2]
(ID: 25106) Dedja so l' esplicant motî: erî. Intrêye nén co rfondowe.

hû

hû!
I. (mot-criya)
• 1. cri du charretier pour arrêter son cheval. (Sin. hôw, hohû).
• 2. cri pour faire avancer un cheval, ou démarrer un convoi; ordre de recommencer un travail ou la marche après un repos. alez, asteure c' est ---.
 »  alez, c' est ---: nous sommes d'accord, à l'action !
• 3. à droite; commandement au cheval. (rl a: hote, droete).
II. (o.n.)
• 1. expression de l'interjection hû.
 »  awè meyeu deus hôw k' on ---: être paresseux, paresser.
• 2. (plaisammant) viande de cheval. mindjî do ---.
Waitîz a: hohû; hôw, håre, hote.
Mots rshonnants: oû, ouy, u, (e)you.

Trové dins: hû [S0,S117]; hûe [S109]; yû [O0,O4]; yue [C8]; û [E21,E34,O4]; ûwe [O4]
(ID: 925) Nén co so l' esplicant motî.

kendal

kendal (mot-criya) bernique! (Sin. bernike, berwete, brosse di gade! tintin)

Trové dins: kinedal [E170]
(ID: 26754) Dedja so l' esplicant motî: kendal.

lådje (å lådje)

lådje (å ~)
I. advierbire
• 1. ouvert(e), béant(e), bée. ouxh å ---, porte ouverte; taper ses ailes å ---, ouvrir, déployer ses ailes; il a tofêr li boûsse å --- po les målureus; elle a tofer si cazawete å --- ; ni leyîz nén l' ouxh å ---.
 »  dimorer avou s' boke; ou: avou s' betch å ---: rester bouche bée, ne pas dire un mot.
 »  tini ses bresses å ---: tenir ses bras ouverts, être prêt au pardon.
 »  li gregne do Bon Diè est todi å ---: Dieu est toujours accueillant.
 »  bouter å ---: s'éclipser (partir); s'éloigner. (Sin. skifter, zoupter evoye).
 »  si fote å ---: s'ouvrir complètement, être grand ouvert (Sin. si taper å lådje).
• 2. au loin. i vént då ---, il vient de loin.
II. (mot-criya) place!, faites place!, dégagez!
Waitîz a: taper å lådje; lådje.

Trové dins: å lådje [E34,R13,S117]; au laudje [C1,O0]; au-laudje [C8,C9]; â lâdje [S0]; au lâdje [O0]
(ID: 26392) Dedja so l' esplicant motî: å_lådje.

miyård

miyård
I. (o.n.) milliard (10^9).
 »  meye --- di nodidju: juron.
II. (mot-criya) interjection-juron. --- ! ti m'rotes sol pî!
Waitîz a: miyårdinme, miyårdaire; meye

Trové dins: miyård [R13]; miyârd [S117]; milyanrd [E165]; miliard [E34]; miliård [E1]
(ID: 14844) Dedja so l' esplicant motî: miyård.

mot

mot (o.n.) mot.
 »  --- po ---: littéralement.
 »  a dmey-mot ou a --- côpé: à demi-mot, à mots couverts.
Waitîz a: dimey-mot, mot-brut, mot-criya, mot-fråze; dizotrin mot, live di mots, noûmot; motî, motlî, motyince; moti.

Trové dins: mot [C100,E34,O4,R13,R15]
(ID: 14097) Dedja so l' esplicant motî: mot.

ouxh

ouxh (mot-criya) aïe.
Waitîz a: oufti.

Trové dins: ouche [S44]; ouch [S117]
(ID: 26562) Dedja so l' esplicant motî: ouxh.

pa

pa ! (mot-criya)
• 1. eh ! bah ! --- ! k' avans ns di keure !: eh ! que nous importe ! --- ! on vierè bén adon.
• 2. eh bien. --- ! vola ene sacwè d' drole !
• 3. et quoi. ti m' lai toumer, --- !: et quoi, tu m'abandonnes !

Trové dins: pa [E167,E213,S0]
(ID: 33828) Nén co so l' esplicant motî.

signeur

signeur
I. (o.n.) seigneur. (Sin. monseu).
II. Signeur ! (mot-criya) Seigneur !
Waitîz a: signeurreye.

Trové dins: signeur [R11,R13]; sègneur [C8]; sègneûr [FE1,S0]; signeûr [E1,E203]
(ID: 18257) Dedja so l' esplicant motî: signeur.

wardå

wardå (mot-criya) qui vive? qui va là? li sintinele breya « --- » et dji responda « bordjoes »..

Trové dins: wardô [E203,O0] / wardah [E203]
(ID: 30311) Dedja so l' esplicant motî: wardå.

way

way (mot-criya)
• 1. aïe! (marque la douleur). ---, valet, come vo t' la afistolé! (sin. ouyouyouy, ayayay).
• 2. prévient d'un risque.
 »  way a way!: gare à la gare!
Mots rshonnants: way, way, waye, ay.

Trové dins: way [E1,E170]; waye [E1,E34,E170]; wăy (way) [S24]; waïe [E203]
(ID: 6958) Dedja so l' esplicant motî: way.

way

way (mot-criya)
• 1. ouais (interjection familière qui marque la surprise en renforçant une autre expression). ---! cist ome la fwait bén l' fén!: ouais, cet homme le prend sur un haut ton. est ç' vraiy çou k' on dit? ---, c' est des coyes!; --- pocwè! pourquoi, diable? Tiens, pourquoi?
• 2. marque la joie. dj' a wangnî on gros lot; ---!.
 »  way mobru! Ouais!
Mots rshonnants: way, way, waye.

Trové dins: wăy [S24]; waye [S33]; wê [O2]; waïe [S100]
(ID: 7571) Dedja so l' esplicant motî: way.

zimzizim u zimzim

zimzizim
I. (mot-brut) onom. suggérant une musique de serinette, ou imitant le bruit d'un violon, d'un accordéon, d'un harmonica. --- Colin Robin; èm tchivå n' a pus k' on dint; a mindjî tot s' picotin; et n' a lai k' on ptit fistou; po xhufler e trô d' vosse cou; c' est todi --- djusk' a mo tård al nute
II. (mot-criya) pour faire démarrer un muzicien; en avant la musique! alez! zimzizim' !
III. (o.n.)
• 1. violon (de mauvaise qualité), volon dans le langage des enfants).
• 2. tout instrument de musique, part. petite orgue mécanique pour apprendre des airs aux oiseaux.
• 3. musique produite par ces instruments.
Waitîz a: zimziner.

Trové dins: zim-zim [C9,E1]; zimzizim [R9]; zim-zi-zim [E1]; zimezizime [E34]; zim-zizim' [C1,C8]; zim'-zi-zim' [O4]; zimzim [R9]; zim'zim' [S0]; zi-zim [E1]
(ID: 13934) Dedja so l' esplicant motî: zimzizim.

zute

zute (mot-criya) Zut. zut! parè, po çoula!

Trové dins: zut [E34], zut' [O4b]
(ID: 22418) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.