Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-26 08:58

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 sidje
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		14

aburtale

aburtale (f.n.)
• 1. bretelle.
 »  Djouwer avou les ---s da ene sakî: se payer la tête de quelqu'un. I n' veyeut nén k' on djouwéve avou ses ---s, il ne voyait pas qu'on se payait sa tête.
 »  --- di sidje: ceinture de sécurité.
• 2. courroie pour porter un fardeau ou une arme.
Waitîz a: burtale.

Trové dins: aburtale [C1,C9,C13,R12]; aburtèle [C8,C62]; aburtèles [O0]; abèrtèle [O4]; abertale [R13]
(ID: 21461) Dedja so l' esplicant motî: aburtale.

assidjî

assidjî (v.c.)
• 1. assiéger, faire le siège, bloquer une ville, la bombarder.
• 2. (fig.) importuner, être assidûment auprès de qqn.
Waitîz a: sidje.

Trové dins: assîdjî [E1]; assîrdjî [E1]; asirji [E212]; assigî [E177a]
(ID: 26179) Nén co so l' esplicant motî.

bouter

bouter
I. (v.c.)
• 1. mettre, bouter, pousser, fourrer. --- l' dringuele e catchete: pousser le pourboire en cachette; les ôtes ravalèt, mins vos, vos boutez vos vizites a dijh francs: les autres baissent leurs tarifs, mains vous, vous portez vos visites à 10 francs.
 »  --- l' idêye: suggérer. i lyi bouta e l' idêye di s' maryî.
 »  --- e l' tiesse: inculquer, faire comprendre (phrases négative). on n' lyi såreut rén --- e l' tiesse.
 »  --- a l' ouxh: mettre à la porte.
 »  --- les tripes: emplir les boyaux de porc de viande hachée pour en faire le boudin
 »  --- s' sidje: faire un effort de défécation, avoir un prolapsus du rectum.
 »  i n' va nén pus rade k' on nel boute: il n'est pas très enclin à travailler.
 »  --- l' feu: a) mettre la feu --- l' feu a ene mene, a ene moye di four;  b) rapprocher les tisons pour activer le feu dans une cheminée, attiser le feu.
• 2. apporter, donner. boutez-m' do feu ; boute-mu on côp d' mwin. |boute!: envoie! (au jeu de kine)
• 3. affirmer, avancer, prétendre. cwè çk'i boute mi-n ome?
 »  -- des målès dvizes: dire du mal ou tenir des propos vulgaires.
• 4. offrir. li martchand n' a waire bouté: le n'a pas beaucoup offert.
II. (v.s.c.)
• 1. travailler, œuvrer, trimer, se fouler. {BOUTER23.MMO} --- a l' fosse, --- a front d' taye, å cayô ; nos avans --- ene djournêye å long: nous avons trimé une journée entière.
 »  bouter come on tchén ki fwait des bloukes: mal travailler.
 »  bouter e rastrindant: travailler sans zèle. i n' boutèt nin e rastrindant: ils travaillent avec courage.
• 2. commencer. boute, dabôrd!.
• 3. pousser, bourgeonner, fouir, grandir. --- a l' rowe: pousser à la roue ; les åbes boutèt: les arbres poussent des bourgeons ; les canadas boutèt ; li bwès boute: les arbres bourgeonnent, la sève monte ; les foyes boutèt, c' est on måva tins po les sots ; d' on tins parey, tot va --- foû d' tere ; si vs n' alez nén e scole, i vos boutrè des orayes di bådet ; les foyons ont bouté e nosse cotjhea: les taupes ont foui ; les botchas, c' est des mås ki boutèt après l' passaedje des soris par nute: des boutons qui poussent. (rl a: crexhe)
 »  boute don, coraedje!: formule d'encouragement.
 »  --- å bwès: faire du bois au détriment de la fructification. (rl a: filer)
 »  si pô boute ki n' aide: la moindre assistance fait du bien
 »  les vatches boutèt: les vaches luttent front à front, en se poussant l'une l'autre, elles cossent.
 »  l' aiwe boute: (t. de batellerie) l'eau monte (opposé à l' aiwe tome ou ervva).
 »  gn a l' bwès ki boute: il perd la raison.
• 4. essayer, s'efforcer de. il ont bouté po lever l' blo, mins i n' ont seu: ils ont essayé de lever le bloc, mais ils n'ont pas pu ; il ont --- po bin fé ; les voleus ont --- po foirci l' sereure.
• 5. supposer, considérer. boutans ki dj' a des cwårs: supposons que j'aie de l'argent.
• 6. --- po taper: esquisser le geste de frapper (pour rire).
• 7. --- so 'ne saquî enchérir, surenchérir, mettre une surenchère (sur quelqu'un, dans une vente publique). il a dit dsu: il a surenchéri. (Sin: håssî, dire so, mete so, aler so l' mwin da).
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se mettre. si --- a l'ovradje; dji m' boutéve e l' tiesse ki vs vénrîz. (sin. si mète)
 »  si --- l' doet e l' ouy: se fourrer le doigt dans l'oeil.
 »  si --- des målès idêyes e l' tiesse: se mettre des idées noires en tête, broyer du noir.
 »  si --- a l' laxhe: se marier (Sin. fé l' grand nuk).
 »  si --- a l' idêye: se convaincre. dji n' mi såreu --- çoula e l' idêye.
 »  --- po sot: e comporter comme un insensé.
 »  si --- foû manoye: se mettre en frais, faire une grosse dépense.
• 2. se pousser. (sin. si cobouter).
Waitîz a: boute, boutaedje, bouteu, boutoe, bouter foû, bouter djus, bouter evoye, bouter al tcherete, bouter filet, bouter å lådje; abouter, dibouter, kibouter, forbouter, rebouter, ribouter

Trové dins: bouter [C9,E1,E2,E21,E34,O0,O2,O3,O4,R9,R13,R15]; boutè [C1,C8,C13]; bouté [E177a]
(ID: 524) Dedja so l' esplicant motî: bouter.

burtale

burtale (f.n.)
• 1. bretelle (de hotte, de brouette, etc.; de pantalon). on pantalon a ---s; les ---s di m' pantalon sont totes kischirêyes; s' i n' aveut nén des ---s, i piedreut s' marone, se dit d'un distrait; li --- di s' carnassire, la courroie; riprinde li ---, reprendre le collier. (Syn. aburtale.)
• 2. bretelle d'autoroute. (rl a: candjisse).
• 3. bord longitudinal de l'ouverture du sabot, paroi du sabot (rl a: aburtaler).
• 4. --- di sidje: ceinture de sécurité
Waitîz a: aburtale, raburtaler.

Trové dins: burtale [C9,R12,S0]; burtèle [E1,E21,E34,O0,S57,S109,S117]; bèrtèle [C8,O0,O2,O3,O4,O5]; burtelle [E212]; bertale [R13]; burtell [E177a]
(ID: 19916) Dedja so l' esplicant motî: burtale.

col

col (o.n.) col. on --- di tch'mîje, di rôbe, di paletot, un col de chemise, de robe, de pardessus; on reud ---, un col raide; --- di toele, di soye; --- rabatou, a coines, hôt --- ; --- brosdé; --- a djoûs; on blanc --- , on --- di coleur. (rl a: {COL1.MMO}, bas-cô, colé, sidje). |col ås betchetes: col à coins cassés. Parintêye: colé, colet, colter, discolté, cô.

Trové dins: col [C1,E1,G205,S0]
(ID: 15014) Dedja so l' esplicant motî: col. Intrêye nén co rfondowe.

dissidjî

dissidjî (v.c.) désassiéger.
Waitîz a: dissidjmint, sidje, assidjî.

Trové dins: dissîdjî
(ID: 10254) Nén co so l' esplicant motî.

dissidjmint

dissidjmint (o.n.) désassiégement, levée d'un siège.
Waitîz a: dissidjî, sidje.

Trové dins: dissidjmint [R17]; dissîdj'mint, dis'sîdj'mint
(ID: 10416) Dedja so l' esplicant motî: dissidjmint.

emorouwides (emorouwide)

emorouwides (nf-pl) hémorroïdes. po ls ---s, di l' aiwe di sidje, pour les hémorroïdes, de la scrofulaire.
 »  yebe ås ----s: scrofulaire.

Trové dins: émoruwides [E21]; émoruwites [E34]; émôruwides; émôrwides; émorowide [O2]; émorwites [C9]; èmorwite [O4]; émauruwides [C8]
(ID: 5557) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

kî

kî (pron.)
• 1. qui (interrogatif). kî estoz?, qui êtes-vous? --- k' c' est co, ci-vola?: qui est cet homme? --- çk' vnou enawaire ?
• 2. pronom indéfini sujet (dans les proverbes). --- m' inme inme mi tchén; --- va a Lidje pied s' sidje; --- k' est rogneus, k' i s' grete. (Sin. li ci ki).
Waitîz a: ki, sakî.

Trové dins: kî [C9,E212,G203,R13,S0,S117]; ki [G203]; quî [C1,C62,E1]; qui [O105]
(ID: 11347) Dedja so l' esplicant motî: kî.

lîtea

lîtea (o.n.)
• 1. bâti de charrette (comprenant les deux bras et le support de la caisse). (Sin. sidje, lîtrê).
• 2. grand panier plat, à claire-voie, servant au transport d'un grand nombre de pigeons mis au concours.
Waitîz a: lét.

Trové dins: létê [E170]
(ID: 17646) Nén co so l' esplicant motî.

mete foû

mete foû
I. (v.c.) exclure.
II. (si ~) (v.pr.) faire une prolapsus. li vatche s' a metou foû e vêlant: la vache s'est occasionnée une ex- pulsion de matrice en vêlant. (Sin. si forbouter, bouter s' sidje).
Waitîz a: mete, foû

Trové dins: mète foû [S0]
(ID: 32583) Nén co so l' esplicant motî.

sidje

sidje (o.n.)
• 1. (t. militaire) siège, établissement d'une armée pour attaquer une place; blocus, circonvallation. lever l' ---: lever le siège; mete ene veye e-n estat d' ---: mettre une ville en état de siège, remplacer les lois ordinaires par le régime militaire, prendre les mesures convenables pour réprimer la sédition, la révolte, etc.; manoye di ---: monnaie obsidionale.
• 2. (t. d'anatomie) siège, fondement (région fessière anale et vaginale). (Sin. fondmint).
 »  poûssî s' ---: (t. de méd.) a) faire sortir le rectum;  b) (fig.) faire un trop grand effort. (Sin. si forbouter).
 »  ès --- passe; aveur li ---: faire une descente de rectum.
 »  awè pô d' ---: être trop faible, trop peu vigoureux.
Waitîz a: sidjî, assidjî, dissidjî.

Trové dins: sidje [R11]; sîdje [E1,O0]; sîch [E203]; siéje [S0]; sîtche [O4]; zîtche [O4]
(ID: 10047) Dedja so l' esplicant motî: sidje.

sidjî

sidjî (v.s.c.) siéger, faire partie d'une assemblée. i sidje e l' Tchambe.
Waitîz a: sidje, assidjî, dissidjî.

Trové dins: sîdjî [E1]; siéjer [S0]; sîrdjî [E1]
(ID: 10116) Nén co so l' esplicant motî.

tronne

tronne (o.n.) tremble (espèce d'arbre forestier, populus tremula).
Waitîz a: tronner.
Mot rshonnant: trône (sidje d' on rwè).

Trové dins: tronne [E1]; tronle [E1]; trônle [E203]; treune [E1]; trôle [E34]; trône [E34]; traune [C8]
(ID: 35686) Dedja so l' esplicant motî: tronne.