Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-15 09:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 tot-fwait
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

atchté, atchtêye

atchté, -êye (addj.) acheté.
Waitîz a: atchter, atchté-tot-fwait.

Trové dins: atch'té
(ID: 1774) Nén co so l' esplicant motî.

atchté-tot-fwait

atchté-tot-fwait (o.n.) prêt-à-porter.
Waitîz a: atchter, fé.

Trové dins: atchté-tot-fwait [R9]; atchté-tot-fêt
(ID: 1815) Dedja so l' esplicant motî: atchté-tot-fwait.

atchter

atchter (v.c.) acheter. (Syn. acater). Nén l' tot do-z ---, i fåt payî. --- po ene pîce di pan. --- a pwès d' ôr, a tchirès pelêyes. On n' atchtêye nén on tchet dins on saetch. --- pol pris, acheter pour un prix intéressant (uniquement dans le commerce de bêtes). --- al côpe-gueuye, acheter chez le regrattier. --- a crédit, acheter à crédit. --- an gros, acheter en gros. --- al kitaeye, acheter au détail. --- so pî, acheter sur pied. --- pî foû pî dvins, hatche et matche, tixhe-et-taxhe, taxhe et blok, e roye, onk avå l' ôte, onk divins l' ôte, tot avå, acheter en bloc, sans choix, sans peser ni compter.
 »  --- èn efant: (iron.) accoucher, donner le jour. Li feme Batisse a co atchté on gamén, La femme de Baptiste a encore accouché d'un garçon, donné le jour à un garçon.
Famile: atchteu, atchat / atchete, atchtaedje, atchté, atchté-tot-fwait.

Trové dins: atchter [R13]; atch'ter [E1,E200]; at'ter [E21]; acheter [C62,O0]; achter [C9,S117]; achetè [C1]; achtè [C8]; achté [E203]; achtez [E212]; ach'ter [C9a]; acter [E165,E200]; adg'té [E89]
(ID: 6548) Dedja so l' esplicant motî: atchter.

bouket

bouket (o.n.) bouquet. {BOUKET11.MMO}doner l' --- a 'ne saquî fêter quelqu'un ; dji lî a d'né on tchapia po s' --- pour sa fête ; --- d' maçon : lès maçons ont mètu l' --- so l' batumint bouquet de feuillage, parfois fleuri, branche enrubannée, que l'on hisse à l
|+ bouket (o.n.) Cadeau de fête.
|+ bouket (o.n.) Dernière pièce d'un feu d'artifice.
|+
 »  aveur li ---: être le dernier à un concours de pigeons. Waitîz a: fé bèrwète, èsse broketé, èsse å clô, èsse a l' makète, chèter l' plantche
|+ bouket (o.n.) (t. botanique) panicule (sorte inflorescence).
|+ bouket (o.n.) bouquet (du vin p. ex.).
Famile: bouket-tot-fwait.

Trové dins: bouket [E203,R13]; boukèt [C9,E1,E2,E21,E177b,O3,O4]; bouquèt [C1,E1,E34,O0,O5]
(ID: 5396) Dedja so l' esplicant motî: bouket. Intrêye nén co rfondowe.

bouket-tot-fwait

bouket-tot-fwait (o.n.)
• 1. œillet du poète, des poètes; bouquet parfait (plante d'ornement dont les fleurs roses ou blanches sont réunies en ombrelle, Dianthus barbatus). (rl a: djalofrene, pruzin).
• 2. œillet armeria (Dianthus armeria).
Waitîz a: bouket, tot-fwait.

Trové dins: boukèt tot fêt [E1,G100,O3]; boukèt-tot-fêt [E9]; bouquèt-tot-fait [E150]; bouket to fait [E125]; bouquèt tot fait [O0]; boukèt-tout-fait [O4]; boukè tout fait [C8]; bouquèt tout fét [G100]; bouquèt-tout-fét [O85]; bouket-to fai [E177a]
(ID: 12143) Dedja so l' esplicant motî: bouket-tot-fwait.

pruzin

pruzin (o.n.) œillet des poètes, Dianthus barbatus. (rl a: bouket-tot-fwait).

Trové dins: pruzin [G0,G100]
(ID: 723) Nén co so l' esplicant motî.

tot, tote

tot, tote
I. (déterminant) tout, toute; indique qu'il s'agit de ce dont on parle dans son entiereté. nos avans tot l' tins; ritnez bén tot çou k' dj' a dit; il ont fwait do brut tote li nute. (rl a: tos, totes).
II. (adv.)
• 1. (tot) renforce un adverbe (dans cet usage est invariable). tot biesmint. (rl a: tot d' on côp).
• 2. (tot, tote) renforce un addjectif (dans cet usage s'accorde en genre, mais non en nombre). c' est tot simpe; elle sont tote seules; elle est tote ersetcheye.
• 3. (tot, tote) devant un pronom, renforce l'idée que c'est bien ce que l'on attend de lui (elle, eux,...) (dans cet usage s'accorde en genre, mais non en nombre)
III. tot (pron.indef.) tout (désigne un ensemble, invariable dans cet usage). c' est tot çoula; i fåt k' on fwaiye tot lu-minme; c' est nén l' tot del dire.
IV. (tot) (préposition) en (gérondif). --- rotant, en marchant; --- doirmant, en dormant. (rl a: tot belote, tot bounmint, tot d' on côp).
Parintêye: avale-tot, bodje-a-tot, bouket-tot-fwait, bouxhe-tot-djus, brijhe-tot, casse-tot, dåre-tot-djus, disbrijhe-tot, distrût-tot, tot-houte, tot-zels, totavå, totafwait;
Waitîz a: tos, totes.

Trové dins: tot [E34,R13]; tout [O4]; to [E203] / tote [E34]; toute [O4]
(ID: 2395) Dedja so l' esplicant motî: tot.