Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
betchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

betchî

betchî
I. (v.c.)
• 1. bequer, piquer avec le bec, frapper du bec, becqueter, donner des coups de bec. li covresse m' a --- e doet; les oûs sont betchîs, les poyons vont vni foû; li cok est metchant, i m' a co --- a m' mwin; i fåt fé atincion pask' i betche, ça!
 » fé --- l' cok, faire ricocher une pierre sur l'eau; djouwer a fé --- l' cok.
• 2. béquiller (la terre), remuer légèrement. i n' fåt cåzu fwait k' del ---.
• 3. donner des baisers, baiser. dispu k' i frecantèt, i sont todi a s' --- dins tos les cwéns; i våt mia s' --- ki s' capougnî; c' est todi --- betcha inte zels, ils sont toujours à s'embrasser.
II. (v.s.c.)
• 1. pointer en forme de bec, saillir. les oxheas do vizaedje betchèt dzo s' pea taenêye.
• 2. toucher (proprement par le bec, par la pointe), y être presque, approcher du but. i betche!, vous y êtes presque!, vous approchez du but; i betche a (ou après) doze eures, midi va sonner; nosse båshele betche après (ou so) ses vint ans; Mouze n' est nén co foû boirds, ele betche.
• 3. (t. pêche) mordre à l'appât, toucher à l'hameçon. i fwait bon pexhî, i betchrè ; i n' a nou ptit pexhon ki passe li govion po bén --- ; saetche, i betche! tire, il mord! ; cwand i betche, i fåt saetchî ; fé ---, jeter un objet à l'eau pour faire fuir le poisson.
• 4. grignoter, manger à petits coups en rongeant, manger du bout des dents, manger en cachette (une friandise). li gade n' a nén l' air bén, ele ni fwait ki d' ---; i n' a fwait k' do --- a tos les plats; i srè todi langreus, i n' fwait ki d' ---.
III. (si ~) (v.pr.) s'embrasser abondamment.
Famile: betcha, betchåd, betchaedje, betchant, betche, betcheu, betcheure, betchteuse, betcheye, betchot, betchou, betchuron; abetchî, cobetchî, ribetchî, rabetchî, betchter, betchoter; betch.

Trové dins: betchî [R13]; bètchî [C8,C9,E1,E2,E21,E34,O0,O3,O4,S117]; bètchi [C1,C8,C13,O2,S0]; bètchè [S117]; betcher [S117]; bèkyî [O0,O5]
(ID: 11024) Dedja so l' esplicant motî: betchî.


betchî, betcheye

betchî, -eye (adj.) à l'intelligence écornée.
Waitîz a: maxhî, macasse, maké, mayté, peté, souké, djondu, bodjî, disrindjî, storné, loigne, cougnî, malignant; betchî (v).

Trové dins: bètchi [C1]
(ID: 22260) Nén co so l' esplicant motî.